(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 3 : Gia tộc tình thế
Vương Tuyết Như kinh ngạc tột độ, không dám tin vào mắt mình khi nhìn người học trò này. Nàng cảm thấy vô cùng xa lạ, cứ như chỉ sau một đêm, Giang Bạch Vũ đã trở thành một con người hoàn toàn khác. Lúc này đây, nàng thậm chí có ảo giác mình đang phải ngước nhìn cậu.
Hoắc Giai Đức mặt âm trầm nói: "Luyện đan quá phức tạp, khi biên soạn để học sinh dễ hiểu, ta chỉ tổng hợp phương pháp luyện chế bằng lửa... À, Giang Bạch Vũ, vậy ngươi nói xem, tại sao Phá Hồn đan không thể dùng lửa để luyện chế? Nếu ngươi không đưa ra được nguyên nhân, thì vẫn không được tính là ngươi đã trả lời, và cả ngươi lẫn Vương lão sư đều sẽ bị khai trừ!"
Vậy mà, Giang Bạch Vũ ung dung nói: "Luyện đan có đến ba ngàn lưu phái, nhiều không kể xiết. Luyện đan bằng lửa chỉ là một trong số đó, dù nó là phương pháp chủ đạo được nhiều người biết đến nên thường bị lầm tưởng là pháp môn luyện đan duy nhất. Còn Phá Hồn đan, lại chính là một loại không thể dùng lửa để luyện chế. Vật liệu phụ trợ của Phá Hồn đan là Hỏa Diễm Linh Nhũ, tinh luyện từ nước bọt của Hỏa Liệt Điểu. Hỏa Liệt Điểu thường nuốt những hòn đá nham thạch núi lửa để tiêu hóa thức ăn, cũng giống như gà con thỉnh thoảng nuốt sỏi để hỗ trợ tiêu hóa vậy."
"Hỏa Liệt Điểu nuốt nham thạch núi lửa, chúng thường ẩn chứa Hỏa Độc ngủ yên hàng trăm, thậm chí hàng ngàn năm. Sau khi bị nuốt vào, Hỏa Độc ngủ yên sẽ xâm nhập vào cơ thể Hỏa Liệt Điểu, và nước bọt mà nó tiết ra cũng bị Hỏa Độc thẩm thấu trong nhiều năm. Bởi vậy, linh nhũ tinh luyện ra cũng chứa Hỏa Độc. Hỏa Độc ngủ yên không ảnh hưởng đến cơ thể người, chỉ Hỏa Độc hoạt tính mới gây hại cho cơ thể. Thế nhưng, một khi linh nhũ bị luyện chế bằng Hỏa Diễm nhiệt độ cao, lượng Hỏa Độc ngủ yên trong linh nhũ này sẽ bị kích hoạt, trở thành Hỏa Độc hoạt tính. Đây chính là lý do tại sao Phá Hồn đan không thể tránh khỏi việc chứa Hỏa Độc hoạt tính, và người dùng Phá Hồn đan nhất định phải liên tục thổ nạp trong nước đá bảy ngày mới có thể tiêu trừ Hỏa Độc."
Toàn trường im lặng như tờ. Ngay cả Luyện Yêu sư tam phẩm cao quý như Hoắc Giai Đức cũng như bị sét đánh, đứng chết trân, không nói nên lời. Hắn thề rằng, về vấn đề Hỏa Độc của Phá Hồn đan, không chỉ các luyện yêu sư ở Liễu Đài Thành, mà e rằng toàn bộ luyện yêu sư trong đế quốc cũng không ai có thể làm rõ được. Ai ngờ, vấn đề lại nằm ở tập tính sinh hoạt của Hỏa Liệt Điểu! Thật khó tin nổi!
Những lời của Giang Bạch Vũ khiến cả bốn phía kinh ngạc. Luận điệu chưa từng nghe thấy này đã vén màn bí ẩn bấy lâu của Phá Hồn đan – tập tính sinh hoạt của Hỏa Liệt Điểu chính là nguồn gốc!
Lúc này, các bạn học mặt mày ngơ ngác, còn Vương Tuyết Như thì kinh ngạc tột độ. Nàng quên cả vẻ lạnh lùng, không bận tâm đến hình tượng giáo viên mà thốt lên hỏi: "Hóa ra là như vậy! Thảo nào Phá Hồn đan được mệnh danh là Hỏa Độc đan, khiến ai nấy đều bó tay chịu trói, thì ra vấn đề nằm ở đây! Khó có thể tin, vấn đề lại xuất phát từ tập tính sinh hoạt của một con Hỏa Liệt Điểu nhỏ bé! Vậy nếu Phá Hồn đan không thể dùng lửa luyện chế, thì nên luyện chế bằng cách nào?"
Giang Bạch Vũ liếc nhẹ Hoắc Giai Đức một cái bằng ánh mắt thờ ơ. Hắn tưởng chừng đang ngồi nghiêm chỉnh, nhưng ánh mắt lẩn tránh lại biểu lộ sự hiếu kỳ muốn biết cách luyện chế. Giang Bạch Vũ thầm khinh thường một tiếng, rồi mỉm cười nhẹ nhàng với Vương Tuyết Như: "Vương lão sư muốn biết, có thời gian có thể đến nhà ta làm khách, trong nhà ta có cất giữ thuật thư luyện yêu."
Hóa ra trong nhà ẩn giấu những thuật thư luyện yêu quý giá? Thảo nào những kiến thức sâu xa như vậy mà hắn cũng biết! Cả đám chợt bừng tỉnh, ánh mắt nhìn về phía Giang Bạch Vũ hoàn toàn khác biệt so với trước đây. Họ cảm thấy Giang Bạch Vũ bây giờ thâm sâu khó lường, khác hẳn với mọi người. Những người từng xem thường hắn giờ đây đã hoàn toàn bị màn vấn đáp này thuyết phục.
Dừng một chút, Giang Bạch Vũ cười như không cười nói: "Hoắc Viện Trưởng, ngươi xem, ngay cả sách giáo khoa do ngươi biên soạn cũng còn có lỗ hổng, thì sao có thể yêu cầu giáo viên của ta phải dạy những kiến thức chuẩn xác đây? Không biết phần kiểm tra của ta có được tính là hợp lệ không?"
Sắc mặt Hoắc Giai Đức lúc xanh lúc trắng, nội tâm cực kỳ không cam lòng. Ánh mắt hắn không ngừng biến ảo, lấp lánh hồi lâu, cuối cùng giận dữ phất tay áo: "Phần kiểm tra của Giang Bạch Vũ hợp lệ, Vương lão sư tiếp tục chủ trì sát hạch đi!" Mang theo sự phẫn nộ rời khỏi Luyện Yêu Thất, Hoắc Giai Đức sắc mặt âm trầm như nước, trong đôi mắt tràn ngập vẻ uy nghiêm đáng sợ: "Giang Bạch Vũ, dám phá hỏng chuyện tốt của cháu ta, ta sẽ cho ngươi biết tay!"
Giang Bạch Vũ hoàn toàn thắng lợi thì lại lén lút nắm chặt nắm đấm. Vận mệnh của Vương Tuyết Như đã bước đầu thay đổi! Ta tuyệt đối sẽ không để ngươi bị Hoắc Minh chà đạp!
Vương Tuyết Như vô cùng hưng phấn. Trải qua màn náo động của Giang Bạch Vũ như vậy, Hoắc Giai Đức cũng sẽ không bao giờ còn dám làm khó dễ nàng trong việc giảng dạy. Ngay cả sách giáo khoa do chính hắn biên soạn cũng còn có vấn đề, thì còn tư cách gì chất vấn giáo viên nữa?
Trong niềm hưng phấn tràn trề, tiết học luyện yêu kết thúc. Giang Bạch Vũ rời khỏi Luyện Yêu Thất sớm một bước, bởi vì khi gần tan học, hắn nhận thấy không chỉ một người, bao gồm cả Vương Tuyết Như, đều ném về phía hắn ánh mắt rực sáng, chỉ sợ hắn chỉ cần chậm chân một chút là sẽ bị vây kín, không thoát thân được.
"Haizz, vừa nãy có phải mình đã quá kiêu ngạo rồi không?" Giang Bạch Vũ trên đường về nhà, vẻ mặt đau khổ cảm thán. Hắn bây giờ có được tri thức và kinh nghiệm khổng lồ, nhưng tu vi lại trở về mức của chính mình năm mười lăm tuổi, hoàn toàn là một phế vật. Mà một phế vật quá kiêu ngạo thì kết cục nhất ��ịnh sẽ không tốt đẹp.
"Dù sao, ta cũng đâu còn cách nào khác?" Giang Bạch Vũ bất đắc dĩ lẩm bẩm: "Vương lão sư bị bức bách, tình huống khẩn cấp, lúc đó có thể cứu nàng chỉ có ta! Nếu sau này có thể giúp nàng, ta cứ thuận tiện giúp đỡ một chút vậy. Nàng không phải yêu thích nghiên cứu luyện yêu thuật sao? Ta có thể truyền thụ chút kinh nghiệm cho nàng, như vậy cũng coi như báo đáp ân tình kiếp trước rồi chứ?"
Trên Phong Vân Đại Lục, luyện yêu thuật vẫn được nắm giữ bởi một quần thể đặc biệt, đứng trên mọi nghề nghiệp khác: các Luyện Yêu sư. Nhờ năng lực đặc biệt trong việc xử lý vật liệu yêu thú, Luyện Yêu sư trở thành những người duy nhất nắm giữ đan dược. Trên Đại Lục mà mọi người đều tu luyện Huyền Khí này, đan dược chẳng khác nào yết hầu của tất cả Huyền Sĩ. Vì vậy, thà đắc tội mười Huyền Sĩ còn hơn đắc tội một Luyện Yêu sư – đây là pháp tắc mà rất nhiều Huyền Sĩ tôn thờ!
Hơn nữa, vì Luyện Yêu sư cần có lực lượng linh hồn cường đại, nên số người có thể trở thành luyện yêu sư thì ít ỏi vô cùng. Tại Đông Linh đế quốc nơi Giang Bạch Vũ đang ở, với năm mươi triệu nhân khẩu, Luyện Yêu sư chỉ có khoảng năm trăm người, hơn nữa đại đa số đều chỉ là Luyện Yêu sư nhất phẩm mà thôi.
Điều này khiến Luyện Yêu sư trở thành một sự tồn tại cực kỳ cao quý, bất kể ở đâu cũng đều được người khác tôn kính.
Tuy rằng tri thức luyện yêu thuật đều nằm trong tay các Luyện Yêu sư, nhưng điều đó không ngăn cản thế nhân cuồng nhiệt với luyện yêu thuật, thậm chí xuất hiện một nhóm người chuyên nghiên cứu luyện yêu thuật. Bọn họ không phải Luyện Yêu sư, nhưng lại say mê nghiên cứu luyện yêu thuật. Ví như Vương Tuyết Như lão sư chính là một người trong số đó, là một trong số ít giáo viên dạy tri thức luyện yêu thuật của Học viện Liễu Đài Thành.
Vì lẽ đó, nếu Vương Tuyết Như đối với luyện yêu thuật cảm thấy hứng thú, Giang Bạch Vũ, vốn là một luyện yêu sư có thứ hạng không tồi ở kiếp trước, chỉ điểm cho nàng một chút cũng chẳng là gì, đồng thời còn có thể báo ân.
Trên đường về nhà, Giang Bạch Vũ nhìn ngắm phong cảnh quen thuộc, những con hẻm quen thuộc. Trong lòng trào dâng niềm vui sướng khôn tả cùng cảm giác trút được gánh nặng. Có thêm thời gian ba năm, đời này, hắn tuyệt đối sẽ không để lại bất cứ tiếc nuối nào. Bi kịch và tai nạn mà kiếp trước đã mang đến, hắn sẽ đích thân ngăn cản!
Giang Bạch Vũ trở lại Giang phủ, một tòa phủ đệ khổng lồ sừng sững giữa phố. Đứng bên ngoài cửa cũng có thể nghe thấy tiếng ồn ào náo động bên trong. Ngôi nhà quen thuộc khiến Giang Bạch Vũ cảm thấy ấm áp trong lòng. Tuy rằng ở kiếp trước khi còn ngốc nghếch thì ký ức về quá khứ vô cùng mơ hồ, đối với đại đa số người trong tộc thậm chí không có chút ấn tượng nào, nhưng sau khi trải qua gia tộc bị diệt vong, hắn lại có thêm một phần nhung nhớ và yêu thích sâu sắc đối với gia tộc này.
"Gia tộc ấm áp này, ta muốn hết lòng bảo vệ!" Giang Bạch Vũ nắm chặt nắm đấm. Ba năm sau, khi cường địch đột kích, toàn bộ Liễu Đài Thành sẽ hóa thành tro bụi, biến thành một biển lửa. Hắn nhất định phải nỗ lực tăng cao thực lực, một lần tiêu diệt kẻ địch xâm phạm!
Cẩn thận hồi ức một phen, Giang Bạch Vũ sắp xếp lại ký ức của kiếp trước, sắp xếp lại đại khái những gì có thể nhớ được. Ít nhất thì mối quan hệ của những nhân vật chủ yếu trong tộc cũng phải nắm rõ.
Hắn nhớ ra, Giang gia là một gia tộc giàu có, một trong ba gia tộc lớn ở Liễu Đài Thành.
Phụ thân của Giang Bạch Vũ chính là tộc trưởng Giang gia, Giang Khiếu Thiên, một cao thủ Thai Tức ngũ tầng. Còn Đại trưởng lão Giang Khiếu Lôi thì là cao thủ Thai Tức tứ tầng, chỉ đứng sau Giang Khiếu Thiên. Từ trước đến nay, Giang Khiếu Lôi vẫn luôn canh cánh trong lòng về vị trí tộc trưởng Giang Khiếu Thiên. Nguyên nhân là, tiền nhiệm tộc trưởng, cũng chính là phụ thân của Đại trưởng lão, lại truyền vị trí cho Giang Khiếu Thiên, khiến Đại trưởng lão Giang Khiếu Lôi từ đầu đến cuối không phục, khắp nơi nhằm vào. Và Giang Bạch Vũ, kẻ ngốc nghếch lại vô dụng, chính là cái cớ chủ yếu để hắn công kích. Ai bảo thiếu chủ Giang Bạch Vũ lại ngốc nghếch và vô năng đến thế kia chứ?
Những năm gần đây, Đại trưởng lão kiêu ngạo ngày càng hung hăng, bởi vì con trai của Đại trưởng lão, cũng chính là đường ca của Giang Bạch Vũ, Giang Lâm mười tám tuổi, đã đột phá đến Ngưng Khí bát tầng. Hắn tạo nên tốc độ tu luyện nhanh nhất của nam đệ tử Giang gia trong gần trăm năm qua, là thiên tài của Giang gia, hoàn toàn trái ngược với sự vô dụng của Giang Bạch Vũ, kẻ ngốc nghếch. Giang Khiếu Thiên vì thế không ít lần bị cười nhạo. Có thể nói, Giang Khiếu Thiên anh minh một đời, chỉ vì sinh ra Giang Bạch Vũ, đứa con trai ngốc nghếch này mà bị liên lụy. Thế nhưng, dù là như vậy, Giang Khiếu Thiên vẫn yêu thương hắn rất nhiều.
Hồi tưởng lại tất cả những điều này trong đầu, Giang Bạch Vũ âm thầm: "Nơi nào có người, nơi đó có giang hồ, khó tránh khỏi đấu tranh. Nếu như mạch Đại trưởng lão chịu nhượng bộ để mọi chuyện êm đẹp, ta không ngại cùng bảo vệ họ, ban cho chi mạch của họ một cơ duyên. Thế nhưng, nếu họ muốn phá hoại gia tộc này, thì đừng trách ta độc ác, nhổ tận gốc những con sâu làm rầu nồi canh này!"
Giang Bạch Vũ đang chắp tay sau lưng trầm tư, bỗng dưng, bên tai truyền đến tiếng cười cợt châm biếm.
"Ha ha, thiếu chủ ngốc nghếch của chúng ta đã về rồi! Mọi người mau tới, xếp hàng, chơi trò cưỡi ngựa đi!" Một thiếu niên cùng tuổi với Giang Bạch Vũ đã sớm chờ đợi ở cổng. Phát hiện Giang Bạch Vũ trở về, hắn trêu tức hô to một tiếng, liền đứng chắn ngay giữa cổng, dạng chân tạo thế cưỡi ngựa, vỗ vỗ đũng quần mình, chỉ vào mũi Giang Bạch Vũ, cười ha ha: "Nhanh, chui qua háng ta đi, bổn thiếu gia muốn cưỡi ngựa!"
Hắn là đệ đệ ruột của Giang Lâm, Giang Hải, con thứ hai của Đại trưởng lão, tu vi Ngưng Khí tam tầng. Tư chất của hắn trong tộc cũng không tệ, nhờ có người ca ca thiên tài Giang Lâm mà hô mưa gọi gió trong cùng thế hệ, trở thành bá chủ nhí, muốn bắt nạt ai thì bắt nạt. Dưới sự xúi giục của Giang Khiếu Lôi, Giang Hải khắp nơi bắt nạt Giang Bạch Vũ ngốc nghếch. Mỗi ngày Giang Bạch Vũ tan học trở về, việc phải chui qua háng Giang Hải, chịu đựng sự sỉ nhục, đã trở thành khóa học bắt buộc hàng ngày.
Tuổi tác của Giang Bạch Vũ lớn đến mức nào chứ? Hắn là một lão quái vật sống mấy chục năm rồi, đối với những trò đánh lộn của đám nhóc con này, hắn chẳng còn chút hứng thú nào. Hắn cố gắng bao dung với tộc nhân, thờ ơ mỉm cười nhẹ: "Đều là người trong tộc, hà tất phải làm khó nhau? Tránh ra đi, có thời gian ta sẽ chơi đùa với các ngươi sau, được không?"
Giang Hải sững sờ, đây vẫn là cái tên phế vật ngớ ngẩn nửa ngày không nói nên lời đó sao? Tuy Giang Hải tuổi còn nhỏ, nhưng lòng tự ái lại cực kỳ mạnh. Từ lời nói của Giang Bạch Vũ, hắn cảm thấy mình bị coi thường. Hắn hầm hầm sát khí bước tới, duỗi chân phải ra, uy hiếp, tức giận hừ một tiếng: "Ngớ ngẩn, dám phản kháng? Quỳ xuống, liếm giày!" Giang Hải giơ chân lên, trên chiếc giày bẩn thỉu còn dính một đống không biết là bùn hay phân màu vàng trông rất ghê tởm.
Giang Bạch Vũ thu lại nụ cười nhạt, khẽ nhíu mày. Hắn cảm thấy mình đang đối mặt với một đứa trẻ hư hỏng, thiếu giáo dưỡng. Hắn lạnh nhạt nói: "Nói lại lần nữa, tránh ra, bằng không ta không ngại thay phụ thân ngươi dạy dỗ ngươi thế nào là giáo dưỡng!"
Nghe vậy, Giang Hải nổi giận, vén tay áo lên, từng bước tiến tới, đồng thời trong miệng khinh thường tức giận mắng: "Thay phụ thân ta giáo huấn ta? Ngươi là cái thá gì? Một kẻ vô dụng ngớ ngẩn! Ngươi nên hận lão tử ngươi ấy, chỉ có lão tử phế vật mới sinh ra được thằng con phế vật!"
Ánh mắt bình thản của Giang Bạch Vũ đột nhiên trở nên sắc lạnh, như một thanh tuyệt thế hung kiếm chợt ra khỏi vỏ, ánh sáng lạnh lẽo tràn ngập trong mắt hắn. Mắng hắn, Giang Bạch Vũ có thể khoan dung, xét thấy đối phương còn trẻ người non dạ! Nhưng mắng phụ thân hắn, mắng người thân nhất của hắn, Giang Bạch Vũ kiên quyết không thể chịu đựng được! Mắt hắn lạnh lẽo, trong miệng bật ra âm thanh băng giá: "Phụ thân ta cũng là Đại bá của ngươi. Sỉ nhục trưởng bối, lập tức xin lỗi!"
"Phi! Hắn là cái thá gì? Cũng xứng làm Đại bá của lão tử sao? Một lão chó chết đã cướp mất vị trí tộc trưởng của phụ thân ta, có tư cách gì làm Đại bá của bổn thiếu gia?" Giang Hải oán độc bước tới, vung nắm đấm mạnh mẽ nện vào mặt Giang Bạch Vũ. Trên mặt hắn càng tràn ngập vẻ ác độc: "Còn có ngươi cái thằng tiện nhân này, dựa vào cái gì mà làm thiếu chủ? Hôm nay lão tử sẽ cho ngươi liếm phân!"
Phần dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng con chữ.