(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 287 : Bé gái trong mộng
Trong lúc bất tỉnh, Giang Bạch Vũ mơ một giấc mơ rất kỳ lạ.
Trong mơ, anh ở một thế giới cực kỳ đen kịt, rộng lớn đến vô cùng tận. Nơi tận cùng của bóng tối vẫn là bóng tối, kéo dài không dứt, tự thành một thế giới. Trong vùng thế giới này, bất kể là trên trời hay dưới đất, tất cả đều đen kịt một mảnh, đưa tay không thấy rõ năm ngón. Giang Bạch Vũ xòe bàn tay ra, nhưng đến cả bàn tay mình cũng không nhìn thấy, bóng tối đến mức khiến người ta sởn gai ốc.
Nhưng, chính trong bóng tối tăm tưởi đó, một tiếng khóc thút thít bỗng nhiên không báo trước vang lên từ phía sau lưng anh. Tiếng khóc bất ngờ vang lên khiến Giang Bạch Vũ giật nảy mình, vội vàng quay đầu nhìn lại, không khỏi nheo mắt.
Không biết từ lúc nào, cách anh mười mét phía sau, xuất hiện một vệt sáng yếu ớt. Không, nói đúng hơn, là một cô bé đang phát ra ánh sáng.
Một cô bé trông chừng mười tuổi, mặc đồ đen, buộc hai bím tóc sừng dê. Lúc này, em đang ngồi xổm trên mặt đất, hai bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn dụi đôi mắt đỏ hoe, không ngừng thút thít.
Giữa trời đất, trong thế giới vô tận toàn bóng tối này, chỉ có mỗi cô bé là có thể nhìn thấy được, và cũng chỉ có tiếng khóc của em tồn tại. Cảnh tượng này vô cùng kỳ dị. Giang Bạch Vũ muốn mở miệng hỏi han, nhưng anh phát hiện, trong thế giới này, anh không thể nói thành lời. Anh chỉ có thể lặng lẽ nhìn cô bé khóc nức nở trong cô độc. Không biết đã khóc bao lâu, cô bé dần ngừng khóc, rồi từ từ ngẩng đầu lên.
Giang Bạch Vũ tập trung ánh mắt, muốn nhìn rõ khuôn mặt cô bé, thế nhưng, ngay khoảnh khắc định nhìn rõ, toàn thân cô bé chợt mờ ảo, cơ thể chìm vào bóng tối một lần nữa, gương mặt đó cũng bị bóng đêm nuốt chửng. Giang Bạch Vũ chỉ kịp thấy cô bé trừng mắt nhìn anh rồi vẫy tay tạm biệt. Mà bàn tay ấy, lại khiến đồng tử Giang Bạch Vũ đột nhiên co rút lại.
Chính lúc đồng tử co rút bất ngờ này, một tia ánh sáng mặt trời bất chợt bắn vào mắt anh. Thế giới xung quanh cũng lập tức sáng bừng lên. Hóa ra đó là căn phòng của anh. Lúc này, trời đã rạng sáng hôm sau.
Đây là mơ sao? Giang Bạch Vũ có chút mơ hồ. Sự chuyển đổi giữa giấc mơ và hiện thực sao lại nhanh đến thế? Thế giới đen tối biến mất, rồi lập tức quay về hiện thực, giữa chừng không hề có giai đoạn chuyển tiếp mơ hồ nào. Điều này khiến Giang Bạch Vũ vô cùng khó hiểu. Nhưng, so với điều đó, Giang Bạch Vũ còn có một chuyện khác cần xác nhận.
Anh duỗi bàn tay phải ra, chăm chú nhìn lại. Sắc m���t anh ta biến đổi.
Anh nhớ rất rõ ràng. Trước khi hôn mê, mảnh Vảy Hư Vô kia mọc trên lòng bàn tay phải của anh, nhưng giờ đây, mảnh Vảy Hư Vô đó đã biến mất.
Điều càng khiến Giang Bạch Vũ cảm thấy kỳ dị hơn nữa là, trong thế giới đen tối, lúc cô bé vẫy tay, trên lòng bàn tay em lại có một mảnh Vảy Hư Vô hiện diện.
Vảy Hư Vô của anh biến mất, nhưng lại mọc trên lòng bàn tay cô bé trong mơ. Thật sự quá đỗi kỳ lạ.
Trong lúc anh đang suy nghĩ miên man, một tiếng vui mừng bất chợt vang lên ngay bên tai: "Bạch Vũ, con tỉnh rồi!"
Vừa quay đầu nhìn lại, Giang Bạch Vũ mới phát hiện, mình đang gối đầu ngủ trên đùi Phương Diệu Ngọc. Giờ đây, gương mặt đoan trang xinh đẹp kia của nàng, ẩn chứa sự kinh hỉ và một chút lo lắng đang dần tan biến.
Nghĩ đến việc mình đã ngủ trong lòng nàng suốt một đêm, Giang Bạch Vũ đỏ mặt, vội vàng ngồi dậy, ngượng ngùng nói: "Phương Di, con không sao."
Phương Diệu Ngọc vuốt đầu Giang Bạch Vũ, trong lòng chợt dâng lên nỗi sợ hãi tột cùng: "Không sao là tốt rồi. Nếu con có chuyện gì, ta chết cũng không yên lòng. Ta chết thì thôi, nhưng lại liên lụy đến con... Có điều, Bạch Vũ, con có thể nói cho ta biết đã xảy ra chuyện gì không? Con làm thế nào mà lấy Vảy Hư Vô xuống được? Hơn nữa, nó mọc trên người con, tại sao lại đột nhiên biến mất?"
Phương Diệu Ngọc vừa nghi hoặc vừa lo lắng, rất nghiêm túc hỏi: "Trong lúc con hôn mê, ta đã kiểm tra khắp người con rồi. Mảnh vảy đó quả thực đã biến mất, không còn trên người con nữa. Chuyện này thực sự khiến ta không sao hiểu nổi."
"A? Khắp người đều bị người kiểm tra sao?" Giang Bạch Vũ có cảm giác dở khóc dở cười. Mặc dù Phương Diệu Ngọc chỉ đơn giản đối xử với anh như một đứa trẻ, giống như Tần Anh, nhưng trên thực tế, tuổi tâm lý của anh không kém Phương Diệu Ngọc là bao. Hành động của nàng thật sự khiến Giang Bạch Vũ vô cùng ngượng ngùng.
Có điều, anh vẫn bình thản trả lời câu hỏi của Phương Diệu Ngọc: "Cách lấy vảy... khụ khụ, con được ghi lại trong một quyển sách cổ. Chỉ là thử một lần, không ngờ lại thành công. Còn về việc tại sao nó biến mất, con cũng không biết. Con cứ kiểm tra tình hình trong cơ thể trước đã." Mặc dù anh biết rõ mảnh Vảy Hư Vô của mình đã chuyển sang cô bé trong mộng, nhưng anh vẫn không thể yên tâm hoàn toàn. Lỡ như Vảy Hư Vô ẩn sâu vào trong cơ thể thì sẽ rất phiền phức.
Nói xong, Giang Bạch Vũ lập tức kiểm tra tình hình bên trong cơ thể. Lực hư vô mãnh liệt kia của Vảy Hư Vô rất dễ phát hiện. Anh kiểm tra một lượt, không hề thấy dấu vết tồn tại, điều này khiến Giang Bạch Vũ thở phào một hơi nhẹ nhõm. Vảy Hư Vô mọc trên người không phải là chuyện đùa.
Nhưng bất chợt, Giang Bạch Vũ hơi kinh ngạc.
Nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Giang Bạch Vũ, Phương Diệu Ngọc khẽ che miệng cười: "Cuối cùng con cũng phát hiện ra sao? Tu vi của con trong lúc hôn mê đã tăng vọt gần một phần ba, đã đạt đến đỉnh cao Tụ Hải tầng bảy."
Giang Bạch Vũ ngạc nhiên. Đúng vậy, anh phát hiện tu vi của mình lại tăng trưởng một cách khó hiểu, trực tiếp tiến đến đỉnh cao Tụ Hải tầng bảy, chỉ còn một bước là có thể đột phá đến Tụ Hải tầng tám.
Chuyện gì thế này? Giang Bạch Vũ có chút mơ hồ.
"Khoan đã, là dòng nước ấm đó sao?" Giang Bạch Vũ sung sướng chợt tỉnh ngộ. Anh nhớ lại trước khi hôn mê, từ Vảy Hư Vô xuất hiện một dòng nước ấm chảy vào cơ thể.
Thế nhưng, dòng nước ấm đó từ đâu ra? Vảy Hư Vô chỉ là vật hư vô, không thể có năng lượng tinh khiết như vậy.
Lúc này, Phương Diệu Ngọc có chút phức tạp nói: "Đó là Nhân Hoàng Vũ của ta..."
"Nhân Hoàng Vũ của Phương Diệu Ngọc?" Giang Bạch Vũ lập tức hiểu ra, sắc mặt anh ta hơi đổi sắc.
Có lẽ là nhiều năm qua Phương Diệu Ngọc đã dùng Nhân Hoàng Vũ để trấn áp sự lan tràn của Vảy Hư Vô. Nhiều năm như vậy, những sợi Nhân Hoàng Vũ đó đã sớm quấn chặt lấy Vảy Hư Vô. Khi Giang Bạch Vũ lấy vảy ra, anh cũng đồng thời lấy theo Nhân Hoàng Vũ. Kết quả là Nhân Hoàng Vũ đã theo Vảy Hư Vô đi vào cơ thể Giang Bạch Vũ, lượng Huyền khí khổng lồ đã nhanh chóng đẩy tu vi anh lên đỉnh cao Tụ Hải tầng bảy. Kiểu đột phá như vậy khiến Giang Bạch Vũ có chút bất đắc dĩ.
Suy nghĩ một lúc lâu, Giang Bạch Vũ ngẩng mặt lên, nghiêm túc nói: "Phương Di, con nghĩ con chắc chắn có thể giúp người gỡ bỏ hết tất cả các vảy. Chỉ là, người có thể sẽ bị tụt một cảnh giới. Ước tính cẩn thận, sẽ từ Nhân Hoàng tầng một rơi xuống đến Thánh Thai tầng chín, thậm chí có thể thấp hơn nữa. Bởi vì, Vảy Hư Vô và Nhân Hoàng Vũ của người đã quấn quýt quá sâu, không thể tách rời được nữa."
Nghe vậy, Phương Diệu Ngọc không hề tỏ ra thất vọng vì cảnh giới sẽ bị tụt giảm, ngược lại nàng vô cùng mừng rỡ: "Con thật sự có thể giúp ta gỡ bỏ hết các vảy sao? Có ảnh hưởng gì lớn đến con không?" Ai quan trọng hơn, tu vi hay tính mạng, Phương Diệu Ngọc đã cân nhắc rất rõ ràng.
Giang Bạch Vũ rất khẳng định gật đầu: "Con thì không sao. Chỉ là có lẽ sẽ mất nhiều thời gian. Trên người người còn có chín mươi bảy mảnh Vảy Hư Vô, để lấy xuống hết, có lẽ cần trọn một tháng. Tiếp theo đó, con nghĩ chúng ta cần bế quan cùng nhau trong một tháng ròng."
Một tháng bế quan này, vừa là để giúp Phương Diệu Ngọc lấy vảy, vừa là một cơ duyên lớn cho Giang Bạch Vũ.
Chỉ một mảnh Nhân Hoàng Vũ cũng đủ để khiến anh tăng trưởng một phần ba tu vi. Nếu như chín mươi bảy mảnh Nhân Hoàng Vũ còn lại toàn bộ hóa thành Huyền khí bị anh hấp thụ, thì từ Tụ Hải tầng bảy trực tiếp đột phá lên cảnh giới Thai Tức cũng không phải là không thể.
Vì vậy, một tháng bế quan lần này mang ý nghĩa không hề tầm thường. Anh đã dừng lại ở Tụ Hải tầng bảy rất lâu. Mà kẻ địch anh đối mặt cũng ngày càng mạnh mẽ, Minh Nguyệt, Hàn Triệu, thậm chí hiện tại là Nhân Hoàng. Anh cần gấp một sự đột phá, cơ hội trước mắt là không thể bỏ lỡ. Ngoài ra, làm sao có thể quang minh chính đại có được Nhân Hoàng Vũ của Nhân Hoàng chứ? Hơn nữa, sau một tháng, sau khi hoàn thành ước định với Mạc Thiên Tinh và tham gia giao lưu học viện đế quốc, Giang Bạch Vũ sẽ xuất phát đi lên tầng hai, tiếp tục tìm kiếm Hư Vô Ma Liên.
Một tháng bế quan này, có lẽ chính là tháng cuối cùng của Giang Bạch Vũ ở tầng một. Tầng hai cao thủ như mây, nguy hiểm trùng trùng, anh càng cần phải đột phá thực lực của mình, như vậy mới có thể tự bảo vệ mình ở tầng hai.
Chỉ là, lần bế quan này cần chuẩn bị thêm một chút. Qua lần thử nghiệm mạo hiểm đêm qua, Giang Bạch Vũ cũng rút ra bài học. Không chỉ Giang Bạch Vũ vất vả, ngay cả bản thân Phương Diệu Ngọc cũng phải chịu đựng nỗi đau lớn. Vì vậy, cần phải sắp x���p thêm một chút để giảm bớt đau đớn cho nàng. Nếu không, gỡ một mảnh vảy thì nàng có thể chịu đựng, nhưng gỡ mười mảnh thì chưa chắc có thể chịu đựng được, làm lỡ thời gian sẽ ảnh hưởng rất lớn đến sự đột phá của Giang Bạch Vũ.
"Phương Di, quá trình lấy vảy sẽ vô cùng đau đớn. Vì vậy, con nghĩ nên luyện chế một viên đan dược tứ phẩm, Băng Lam Cửu Diễm Đan, để người dùng. Dùng hàn khí để làm chậm cơn đau. Những vật liệu này, Phương Di xem giúp con, có thể tìm thấy ở đâu ạ." Giang Bạch Vũ nhanh chóng viết xuống một danh sách vật liệu. Băng Lam Cửu Diễm Đan là một loại đan dược có thể phóng thích hàn khí. Sau khi dùng, nó sẽ hình thành một luồng hàn khí băng giá trong cơ thể, đến lúc đó có thể dùng hàn khí đó để làm chậm cơn đau.
Chỉ có điều, Băng Lam Cửu Diễm Đan chưa từng xuất hiện ở tầng một, thuộc loại đan dược thượng cổ, vật liệu khá đặc biệt. Nếu để Giang Bạch Vũ một mình tìm kiếm, có lẽ phải đi khắp hơn nửa đế quốc mới có thể thu thập đủ một phần. Vì vậy, Giang Bạch Vũ cũng không chắc Tần gia liệu có những vật liệu này không.
Tiếp nhận danh sách, Phương Diệu Ngọc kỳ lạ nhìn Giang Bạch Vũ. "Làm sao, anh ta lại có cả phương pháp luyện chế loại đan dược tứ phẩm hiếm có này?" Hơn nữa còn là phương pháp luyện đan tứ phẩm chưa từng nghe qua, hiếm khi tồn tại trên thị trường, đặc biệt là cấp cao. Đan phương tứ phẩm ở tầng một đã là đỉnh cấp, có thể gặp nhưng không thể cầu, nhưng Giang Bạch Vũ lại thản nhiên viết ra một tờ.
"Đệ tử của Sơn Lâm Lão Nhân này, hiểu biết có phải là quá rộng không? Dường như cái gì anh ta cũng biết, căn bản không có gì có thể làm khó được anh. Này nhé, ngay cả Vảy Hư Vô mà cả tầng hai đều bó tay, anh ta lại có thể đột ngột lấy ra."
"Còn có, có người nói luyện yêu sư Đoan Mộc huyền thoại kia lại gọi người này là tiền bối. Tất cả những điều này, muốn không nghi ngờ cũng khó. Ngay cả khi Sơn Lâm Lão Nhân đích thân đến, Đoan Mộc cũng không đến nỗi gọi là tiền bối. Giang Bạch Vũ dựa vào đâu mà khiến đối phương gọi mình là tiền bối?"
Đối với thân phận Giang Bạch Vũ, Phương Diệu Ngọc lần đầu tiên nảy sinh sự nghi ngờ sâu sắc. Chỉ là, nghi ngờ là nghi ngờ, nhưng điều đó không ngăn cản được tình cảm yêu mến mà Phương Diệu Ngọc dành cho anh. Thậm chí nàng còn nảy ra ý định nhận anh làm con nuôi. Nhưng, với tư cách là chủ mẫu của một thế lực lớn trên Đại Lục, mọi hành động của nàng đều liên quan đến những lợi ích to lớn. Nàng nếu nhận một người con nuôi, chắc chắn sẽ gây ra ảnh hưởng lớn.
Vì vậy, tuy biết thân phận Giang Bạch Vũ có vấn đề, nhưng Giang Bạch Vũ không những không có ác ý, mà còn có rất nhiều ân tình lớn đối với nàng, nên nàng mới mắt nhắm mắt mở cho qua.
Gạt bỏ sự nghi ngờ sang một bên, Phương Diệu Ngọc nhìn danh sách. Những vật liệu kỳ lạ trên đó, nàng chỉ hơi kinh ngạc một chút, sau đó rất bình thản nói: "Ừm, nếu Băng Lam Cửu Diễm Đan mà con nói thật sự có hiệu quả, vật liệu cứ giao cho ta. Tuy rằng rất nhiều cái chưa từng nghe nói, nhưng kho của Tần gia chắc chắn sẽ có đủ. Dù không có, Tần gia cũng có thể tìm thấy, chỉ trong nửa ngày là có thể tập hợp đủ tất cả. Còn về phía nhân sự, mặc dù có chút khó khăn, nhưng việc này vô cùng quan trọng, Tần gia dù có phải hy sinh một chút cũng sẽ mời được người đến." Đó chính là thực lực của Tần gia. Dù Tần gia không có vật liệu đó, Phương Diệu Ngọc cũng tự tin sẽ tìm được trong vòng nửa ngày.
"Có điều, phía nhân sự là chỉ cái gì?" Giang Bạch Vũ có chút mơ hồ.
Đối với nỗi đau đớn khi lấy vảy ra, đến nay Phương Diệu Ngọc vẫn không khỏi rùng mình sợ hãi. Loại đau đớn đó, giống như bị xé thịt sống ra khỏi người, thực sự quá đau đớn. Nếu loại đan dược tứ phẩm chưa từng nghe thấy như Băng Lam Cửu Diễm Đan này có thể làm chậm cơn đau, nàng đương nhiên sẽ dốc toàn lực chuẩn bị. Đối với Giang Bạch Vũ, nàng rất yên tâm, căn bản không mảy may nghi ngờ về việc phương pháp luyện đan hay đan dược có độc hại hay không.
Đồng thời, đối với việc cần bế quan một tháng, nàng quả thực không có quá nhiều ý kiến phản đối. Gia tộc Nhân Hoàng của họ có lúc bế quan đến nửa năm ròng, một tháng không đáng là bao. Suy nghĩ một lát, Phương Diệu Ngọc nói: "Cứ theo sắp xếp của Bạch Vũ vậy. Có điều là, ta cần sắp xếp lại một số việc trong tộc, còn có Anh Nhi và Tiểu Phàm, ta cũng phải dặn dò một tiếng. Đêm qua không ngủ cùng Tiểu Phàm, chắc hẳn thằng bé đã không ngủ ngon. Ta đi xem nó một chút, con cứ nghỉ ngơi thêm một lát nữa nhé?"
Nói rồi, nàng lập tức đứng dậy, vội vàng đi xem Tiểu Phàm. Đối với Tiểu Phàm, nàng hầu như trút bỏ tất cả tình yêu thương, luôn luôn ghi nhớ thằng bé.
Chỉ là, Phương Diệu Ngọc vừa đứng dậy, liền cảm thấy cổ tay bị nắm chặt. Quay đầu nhìn lại, là Giang Bạch Vũ. Anh cúi đầu, từ góc độ của nàng, không thể thấy rõ vẻ mặt anh, chỉ có thể nghe được giọng nói trầm thấp của anh: "Phương Di, Tiểu Phàm đó, người đừng đến nữa. Ít nhất là trước khi vảy trên người người được lấy xuống hết, cũng đừng đi. Tại sao vảy lại mọc trên người người, con nghĩ, thực ra, người rõ hơn ai hết đúng không?"
"Thậm chí, tại sao vảy trên người người lại bùng phát lan rộng, thực ra, nguyên nhân cũng không phải là tủy bạch ngọc biến mất, mà là Tiểu Phàm, có đúng không? Những điều này, thực ra, người đều hiểu, hiểu rõ hơn bất cứ ai." Giang Bạch Vũ chậm rãi ngẩng đầu lên, trong mắt anh là vẻ phức tạp khó tả, có thương hại, có bất đắc dĩ, cũng có một tia giận thầm.
Phương Diệu Ngọc toàn thân run rẩy kịch liệt, đôi mắt đẹp mở to như trăng rằm, đồng tử đen co lại thành một đường thẳng. Trên gương mặt nàng đượm vẻ ngơ ngác, mất đi vẻ thong dong của bậc mẫu nghi thiên hạ, từng tia hoảng sợ hiện rõ trên gò má, run giọng: "Con... con đều biết?"
Giang Bạch Vũ trầm giọng gật đầu: "Rất sớm đã nghi ngờ. Thực ra không chỉ có mình con nghi ngờ, ngay cả Nhị gia chủ Tần gia cũng rất nghi ngờ ông ta đúng không? Chỉ là, Tiểu Phàm được người bảo vệ mà thôi."
Phương Diệu Ngọc đứng sững sờ tại chỗ, thất thần một lúc lâu, sau đó, gương mặt nàng dần trở nên trắng bệch, trong đồng tử ánh lên sự chấn động kịch liệt. Cuối cùng, nàng đột ngột xoay người lại, hai tay nâng bàn tay Giang Bạch Vũ lên, nắm chặt lấy, trong mắt mang theo khẩn cầu, giọng điệu cũng tràn đầy cầu xin: "Bạch Vũ, con đáp ứng Phương Di, chuyện của Tiểu Phàm xin đừng nói ra ngoài được không? Thôi được... Phương Di cầu con, chỉ cần con không tiết lộ chuyện của Tiểu Phàm, con muốn gì Phương Di cũng sẽ đáp ứng con."
Một Nhân Hoàng cao quý, vì muốn giữ bí mật, lại phải hạ mình cầu xin người khác đến mức này.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được gửi gắm trong từng dòng chữ trên đây.