Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 23: Nhân ngoại hữu nhân

“Ư! Chính là lão già đã mấy năm không lộ diện, nghe đồn đã tọa hóa kia sao?”

“Từ khi lui về ở ẩn đến nay, ông ta hầu như chẳng màng đến đại sự gia tộc, ngay cả những kỳ tỷ thí trong tộc cũng chưa từng xuất hiện. Vậy mà hôm nay lại đến!”

“Kỳ tỷ thí Lý gia năm nay, thật là khủng khiếp!”

...

Giữa lúc mọi người đang đổ dồn ánh mắt chú ý, một ông lão mặc bộ quần áo mộc mạc từ từ đi ra từ hậu viện. Khuôn mặt ông ta vô cùng già nua, khô héo như vỏ cây, lưng còng lụ khụ. Bước chân ông ta trông chậm chạp, vậy mà chỉ trong nháy mắt đã vượt qua cả trăm mét. Cùng lúc đó, uy thế mạnh mẽ tỏa ra khiến mọi người càng thêm kinh sợ. Ngoại hình và khí thế của ông ta hoàn toàn trái ngược nhau. Tổ tiên nhà họ Lý chỉ trong lúc vung tay nhấc chân đã có uy thế lớn đến thế, nếu như triển khai toàn lực, thì sẽ đáng sợ đến mức nào?

Tổ tiên nhà họ Lý đi đến vị trí chủ tọa, hai tay chắp sau lưng, từ trên cao nhìn xuống Giang Bạch Vũ. Đôi mắt ông ta vô cùng vẩn đục, hơi ố vàng, nhìn Giang Bạch Vũ bằng ánh mắt bình thản lạ thường. Nhưng chính sự bình thản này lại khiến Giang Thu Vận, người ngồi cạnh Giang Bạch Vũ, cảm thấy căng thẳng khắp người, cứ như một chú thỏ trắng nhỏ bị con sói hoang nhìn chằm chằm. Nàng còn như vậy, huống hồ Giang Bạch Vũ?

Nhìn chằm chằm Giang Bạch Vũ mấy giây, giữa lúc mọi người không dám thở mạnh, tổ tiên nh�� họ Lý cuối cùng cũng chậm rãi mở miệng, âm điệu uy nghiêm và mạnh mẽ, như từng nhát búa tạ liên tiếp giáng xuống lòng mỗi người: "Hay lắm tiểu bối Giang gia, đến cả tộc trưởng và các vị trưởng lão Lý gia ta cũng không bằng ngươi!"

Nghe vậy, Lý Đông Lâm cùng đám trưởng lão Lý gia vẻ mặt lúng túng, gương mặt già nua đỏ bừng. Bọn họ làm sao cũng không ngờ được, kinh nghiệm giám bảo mấy chục năm trời lại thua kém một đứa trẻ mới 15 tuổi!

“Giang gia, đã bồi dưỡng được một nhân tài xuất chúng!” Lý lão tổ lại lần nữa nhìn chăm chú Giang Bạch Vũ, nói ra lời ấy. Đáy lòng tất cả mọi người tại đó dấy lên sóng to gió lớn! Lý lão tổ nổi tiếng nghiêm khắc, rất ít khi tán dương ai, dù là hậu bối trong tộc ông ta cũng chưa từng khen ngợi bao giờ. Vậy mà hôm nay, ông ta lại bày tỏ sự tán thưởng cao độ đối với một thiếu niên 15 tuổi!

Giang gia, từ đây lại có thêm một thiên tài cấp nhân vật!

Một Giang Thu Vận, một Giang Bạch Vũ, đều là thiên tài hiếm thấy!

“Tuy nhiên, hôm nay ngươi đã nhiều lần gây trở ngại cho kỳ tỷ thí của Lý gia ta. Nếu không thể đưa ra một câu trả lời thỏa đáng cho lão phu, thì đừng trách lão phu vô tình, thay tộc nhân đòi lại một lời giải thích hợp lý!” Lý lão tổ khen ngợi xong, ngữ khí chợt đổi hướng, đột nhiên trở nên gay gắt, từng tia sát ý không hề che giấu tỏa ra qua từng câu chữ. Lão ta hờ hững hỏi: “Nếu ngươi cho rằng Hắc Tằm Kim quý giá hơn hai món bảo vật cao cấp, thì hãy nói ra nguyên nhân. Nếu không nói ra được, đừng trách lão phu vô tình!”

Lòng người trong thính phòng chợt rùng mình, liếc mắt nhìn nhau, đều thấy được sự kinh ngạc của nhau. Xem ra, Giang Bạch Vũ đã ép người Lý gia đến mức quá đáng, Lý lão tổ không thể không ra mặt để lấy lại thể diện cho gia tộc. Chỉ là, điều này chẳng phải hơi bắt nạt người sao? Nói thế nào Giang Bạch Vũ cũng chỉ là một đứa trẻ, dù cho có chút trình độ giám bảo, nhưng làm sao có thể so với Lý lão tổ? Không ít người đều cảm thấy, hành động này của Lý lão tổ, có vẻ như đang bắt nạt người.

Ánh mắt vốn điềm tĩnh của Giang Thu Vận bỗng trở nên sắc lạnh, trong lòng vừa giận vừa sợ: “Lão già cậy già lên mặt! Tộc nhân của mình tài nghệ không bằng người, dựa vào đâu mà trút giận lên Giang gia chúng ta?” Nhưng đối mặt với loại lão quái này, Giang Thu Vận phát hiện mình đến cả dũng khí phản bác cũng không có. Thực lực hai người cách biệt quá xa, nàng âm thầm siết chặt tay, trong lòng đang giằng xé dữ dội. Nếu đối phương ra tay với Giang Bạch Vũ, nàng nên làm gì?

Bỗng dưng, Giang Bạch Vũ với vẻ mặt trước sau hờ hững vỗ nhẹ vào cánh tay nàng, nở một nụ cười nhạt, ra hiệu nàng yên tĩnh, không cần sốt sắng. Còn mình thì ngẩng đầu nhìn thẳng vào tổ tiên nhà họ Lý, không chút kiêng kỵ ánh mắt đối phương. Với tâm tình của hắn, đương nhiên sẽ không sợ sệt trước cường giả. Hơn nữa, đây là Lý gia, trước mặt bao người, Lý lão tổ không thể ra tay với hắn. Vì vậy, hắn thản nhiên đáp lời, không chút do dự: “Hắc Tằm Kim đương nhiên quý giá hơn hai món bảo vật cao cấp. Đúng vậy, Hắc Tằm Kim ngoài việc là vật liệu phụ trợ cho bảo vật Tam Linh, còn là vật liệu chính để luyện chế Chiến Đấu Kh��i Lỗi, vạn kim khó cầu. Chỉ là một món Bảo khí Nhị Phẩm cao cấp, làm sao có thể sánh bằng?”

Nghe vậy, không chỉ khán giả ngỡ ngàng, mà ngay cả tộc trưởng và các trưởng lão Lý gia cũng vậy. Họ nhìn nhau đầy vẻ nghi hoặc, Chiến Đấu Khôi Lỗi là thứ gì? Sao chưa từng nghe thấy?

“Chiến Đấu Khôi Lỗi là cái thứ gì vậy?”

“Ai mà biết? Tôi đoán thằng nhóc thiên tài nhà họ Giang này đang bịa chuyện để lừa bịp qua cửa thôi.”

“Đúng thế, dù chúng ta có kém hiểu biết đến đâu, nhưng nếu là một món Bảo khí phi thường nổi tiếng thì không thể nào chưa từng nghe nói đến. Xem ra, thằng nhóc Giang gia tự biết đã đá vào khối sắt rồi, đang tìm cớ thoái thác thôi.”

“Khà khà, chờ xem kịch hay rồi.”

Thế nhưng, trong khi mọi người đang không hiểu vì sao, Lý lão tổ vốn thờ ơ đột nhiên biến sắc, trong đôi mắt vẩn đục bùng lên những tia sáng đáng sợ, nhìn chằm chằm Giang Bạch Vũ đầy nghi ngờ, trầm giọng hỏi: “Ngươi làm sao biết Chiến Đấu Khôi Lỗi?”

Hả? Khán giả hóa đá, chuyện gì vậy? Lẽ nào trên đời này thật sự có cái gọi là Chiến Đấu Khôi Lỗi? Hình như... cũng thật là một vật phẩm rất nổi tiếng! Một đám khán giả đang chuẩn bị xem kịch vui đều há hốc mồm kinh ngạc.

Chỉ có Giang Bạch Vũ không nói gì, xoa xoa trán, khẽ bĩu môi. Chậc, lỡ lời mất rồi! Thật phiền phức, có lúc biết quá nhiều cũng không phải chuyện tốt. Sao mình lại quên mất đây là một thị trấn nhỏ hẻo lánh chứ? Loại sát khí như Chiến Đấu Khôi Lỗi mà chỉ các Huyền Sĩ cấp độ vượt qua Thánh Thai mới luyện chế, Liễu Đài Thành sao có thể có người biết được?

“Khụ khụ... Cái đó, ừm, cái này là nhìn thấy trong sách, ừm, đúng vậy, một quyển sách nhặt được.” Giang Bạch Vũ bĩu môi nói.

“Sách? Ở đâu?” Tổ tiên nhà họ Lý kinh hãi xong, thể hiện rõ sự không tin tưởng.

Giang Bạch Vũ dang hai tay: “Đi vệ sinh...”

Ánh mắt Lý lão tổ biến đổi liên tục, hừ một tiếng, trầm giọng: “Chiến Đấu Khôi Lỗi thì lão phu cũng... khụ khụ, cũng chỉ biết chút ít thôi, có dùng Hắc Tằm Kim hay không thì lão phu cũng không rõ, ngươi nói miệng không bằng chứng.” Lý lão tổ có chút lúng túng, thứ gọi là Chiến Đấu Khôi Lỗi này, ông ta cũng chỉ nghe nói qua, căn bản chưa từng thấy.

Dừng một chút, Lý lão tổ thu lại vẻ mặt, để gỡ gạc lại thể diện, lão ta vắt óc suy nghĩ, chợt nhớ ra một điểm hiểu biết, liền ưỡn cổ, ngạo nghễ nói: “Theo lão phu được biết, Hắc Tằm Kim ngoài công dụng luyện chế bảo vật Tam Linh được công nhận, kỳ thực còn có một công dụng ít người biết đến. Lão phu phải đi khắp nơi mới hiểu được điểm này, đó chính là, Hắc Tằm Kim còn có thể dùng để luyện chế Tam Long Hóa Văn! Điểm này, ngươi có biết không?”

Mọi người thán phục, quả không hổ là tổ tiên nhà họ Lý, kiến thức uyên bác, thật đáng nể, có thể biết công dụng ít người biết đến của Hắc Tằm Kim! Ánh mắt mọi người lại dồn về phía Giang Bạch Vũ, chỉ thấy Giang Bạch Vũ khẽ nhíu mày, suy nghĩ hồi lâu mới chậm rãi lắc đầu: “Tam Long Hóa Văn, chưa từng nghe nói...”

Lý lão tổ lộ ra vẻ ngạo nghễ, khóe miệng khẽ nhếch lên một nụ cười khinh miệt, khoái chí: “Ha, những gì lão phu nghe thấy, há lại là thằng nhóc con miệng còn hôi sữa như ngươi có thể sánh bằng?”

Mọi người cũng thở phào nhẹ nhõm. Thằng nhóc nhà họ Giang này suýt chút nữa đã hù chết người rồi! Nếu hắn có kiến thức giám bảo còn phong phú hơn Lý lão tổ, vậy thì thế giới này không còn đạo lý gì để nói nữa! Cũng may, cũng may, hắn chỉ xem qua một quyển sách, cũng chỉ là hiểu biết hời hợt mà thôi. Vì vậy, Lý lão tổ vừa hỏi đã trúng ngay điểm yếu.

Nhưng, điều khiến mọi người hóa đá chính là, Giang Bạch Vũ với ánh mắt khó hiểu, mờ mịt hỏi lại: “Tam Long Hóa Văn, đó là vật gì? Rất quý trọng sao? Ta chỉ nghe qua Cửu Long Hóa Văn, hình như là loại phù triện, trước đây ta lấy ra chùi mông... Khụ khụ, ý ta là ta thấy trong sách, lấy trang giấy đó để chùi mông, đừng hiểu lầm nha, thật sự là thấy trong sách... Lại nói, Tam Long Hóa Văn rốt cuộc là thứ gì?”

Lý Đông Lâm cùng đám trưởng lão đến cả lời cũng không nói nên lời, cái gì Tam Long Hóa Văn, Cửu Long Hóa Văn, đã vượt qua phạm vi hiểu biết của bọn họ, nghe mà như rơi vào sương mù.

Khuôn mặt ngạo nghễ của Lý lão t��� đột nhiên cứng đờ, khóe miệng không ngừng co giật, bàn tay giấu trong tay áo khẽ run rẩy. Hiển nhiên, việc Giang Bạch Vũ biết Cửu Long Hóa Văn giống như một cái tát trời giáng vào mặt lão ta, khiến gân xanh trên trán nổi lên, lão ta nhìn chằm chằm Giang Bạch Vũ nói: “Ngươi lại biết Cửu Long Hóa Văn? Vì sao lại không rõ Tam Long Hóa Văn? Cái gọi là Tam Long Hóa Văn chính là phù triện chế tác từ ba con thú hồn mãnh thú. Cửu Long, thì chính là chín con. Tuy nhiên, Cửu Long Hóa Văn quả thực chỉ tồn tại trong truyền thuyết, ngươi có thể thấy nó trong sách, đúng là một cơ duyên ghê gớm.”

Lý lão tổ ngạo nghễ nói xong, thực ra lão ta thầm xoa xoa mồ hôi trong lòng bàn tay. Kỳ thực lão ta cũng chỉ xem qua Tam Long Hóa Văn trong sách, chỉ biết chút ít. Ở một nơi như Liễu Đài Thành này, phô diễn kiến thức một chút thì không sao, nhưng nếu gặp người biết chuyện, sẽ dễ dàng bị vạch trần. Mà Giang Bạch Vũ lại còn thấy cả Cửu Long Hóa Văn, khiến lão ta không hiểu sao lại thấy lo lắng, tuyệt đối đừng để lộ ra, nếu không thì mất mặt lớn.

Nhưng kỳ thực, Giang Bạch Vũ chính mình cũng không rõ Cửu Long Hóa Văn. Hắn thầm xấu hổ, hóa ra Cửu Long Hóa Văn vẫn là đồ vật trong truyền thuyết? Hình như nhớ không rõ lần nào hắn đoạt được từ tay một kẻ địch khoảng trăm tấm gì đó, cảm thấy không có tác dụng lớn gì, liền lấy ra làm giấy chùi đít. Chẳng ngờ, lại là thứ bá đ���o như vậy!

Ai, khi đó không biết quý trọng, thứ tốt bị chà đạp rồi!

“Ồ nha, biết rồi, ông nói chính là loại phù triện này, có phải Tam Long Hóa Văn cần ba con thú hồn yêu thú cấp ba, mà Cửu Long Hóa Văn thì cần chín con thú hồn yêu thú cấp chín không? Hóa ra là loại phù triện cấp thấp này, đã hiểu.” Giang Bạch Vũ một vẻ mặt chợt bừng tỉnh.

Vẻ mặt ấy của hắn, thật khiến cả trường muốn thổ huyết. Khốn nạn! Ba con thú hồn yêu thú cấp ba, mạnh đến mức nào? Trong mắt ngươi, lại là phù triện cấp thấp sao? Nếu như bị bọn họ biết, Giang Bạch Vũ đã lấy Cửu Long Hóa Văn chùi mông, có lẽ họ sẽ không còn cảm khái như thế nữa.

Lý lão tổ một vẻ cao nhân, khẽ gật đầu, từ từ lên tiếng: “Ừm, đúng vậy, đây chính là Tam Long Hóa Văn. Công dụng ít người biết đến của Hắc Tằm Kim chính là luyện chế thứ này. Bây giờ, ngươi đã rõ chưa?”

Giang Bạch Vũ khẽ gật đầu: “Đã rõ...” Hóa ra đây chính là Long Hóa Văn phù triện, có cơ hội phải luyện chế vài tấm thử xem.

Nhìn thấy Giang Bạch Vũ gật đầu trước mặt Lý lão tổ, mọi người không khỏi thở dài cảm thán. Quả không hổ là Lý lão tổ, kiến thức uyên bác. Tiểu quái thai nhà họ Giang này trước mặt ông ta cũng chỉ còn biết cúi đầu chịu phục. Cũng may Lý gia có một vị lão tổ, bằng không, hôm nay Lý gia chắc chắn sẽ bị Giang Bạch Vũ làm mất hết thể diện!

Lý lão tổ nổi lên vẻ ngạo nghễ tự nhiên, tảng đá đè nặng trong lòng cũng nhẹ nhõm đi phần nào. Cứ như vậy, đã cho tiểu quái vật nhà họ Giang một bài học nhớ đời, để hắn rõ ràng cái gì gọi là thiên ngoại hữu thiên nhân ngoại hữu nhân (trên trời còn có trời, người tài giỏi hơn còn có người khác). Lý gia ta cũng đã giữ được thể diện, coi như không uổng công lão phu ra mặt một phen.

Thế nhưng, khi mọi người đang cho rằng Giang Bạch Vũ đã bị tổ tiên nhà họ Lý vả một cái trời giáng, đã được dạy một bài học về sự thâm sâu của người bề trên, thì Giang Bạch Vũ lại điếc không sợ súng nói chuyện!

“Tuy nhiên, ta nhớ, công dụng của Hắc Tằm Kim không chỉ đơn giản là luyện khí và luyện chế phù triện đâu.” Giang Bạch Vũ nghiêng đầu, cố gắng hồi tưởng: “Hắc Tằm Kim có thuộc tính vô cùng ôn hòa, có tính kéo dài, còn có thể áp dụng vào nhiều khía cạnh khác nữa. Để ta thử nhớ xem nào, có bao nhiêu loại tác dụng nhỉ, hình như có mấy trăm loại thì phải...”

Ngay cả Lý lão tổ cũng bị sét đánh, toàn trường hóa đá. Này, thằng nhóc đó nói bao nhiêu loại cơ chứ? Mấy trăm loại? Ha ha, nhất định là tai mình có vấn đề rồi, mẹ nó, ráy tai nhiều quá, lát nữa về phải ngoáy ngay mới được...

Thế là, trong Lý gia, lần thứ hai diễn ra một cảnh tượng người ngoài không thể nào hiểu nổi. Mấy ngàn người, lặng như tờ, đôi mắt ngây dại nhìn chằm chằm một thiếu niên áo trắng đang dùng ngón tay đếm. Mà Lý lão tổ "thần long thấy đầu không thấy đuôi" của Lý gia thì lại ngây người như phỗng đứng một bên, hai con mắt trợn tròn như chuông đồng, kinh ngạc nhìn thiếu niên áo trắng đang đếm.

Không khí tại hiện trường tĩnh lặng một cách kỳ lạ, chỉ có tiếng gió xào xạc trên không trung lọt vào tai mọi người. Bầu không khí căng thẳng kéo dài mãi, cho đến khi Giang Bạch Vũ đếm xong từng ngón tay một. Giữa sự há hốc mồm của mọi người, Giang Bạch Vũ khẽ lắc cái đầu đang hơi choáng váng, thở phào: “Hô! Cuối cùng cũng đếm xong, để ta kể cho các ngươi nghe này, tổng cộng 256 loại công dụng...”

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free