(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 187: Đá quý màu đen nhẫn không gian
Nước lạnh thấu xương khiến Giang Bạch Vũ khẽ rùng mình, lập tức mở màng mỏng Huyền khí ra, chống lại hàn khí trong nước. Hắn thầm nghĩ: "Chẳng trách vực sâu Ngô Đồng không thể dò xét quá sâu, ngay cả nước trên mặt cũng đã lạnh giá đến vậy, nơi đáy nước sâu thẳm, e rằng còn băng giá khôn lường."
"Có điều, cũng nhờ làn nước v���c sâu lạnh lẽo nơi đây, khí tức của ta mới bị che giấu triệt để đến vậy, trừ khí tức lưu lại trên mặt nước ra, dưới đáy nước sẽ không ai có thể tìm thấy bất cứ dấu vết nào của ta." Vừa suy tư, Giang Bạch Vũ vừa dò xét độ sâu nơi này, bởi vì phần cuối vực sâu Ngô Đồng, nước không quá sâu, chỉ chừng năm mét. Giang Bạch Vũ rất dễ dàng lặn xuống đáy nước, nín thở, lặng lẽ chờ thân thể phục hồi, đồng thời âm thầm tích trữ thể lực.
Thời gian trôi qua chầm chậm, trong ba giờ đó, ngoại trừ cứ mười phút lại nổi lên mặt nước để thở một lần, thời gian còn lại hắn đều ở dưới đáy nước.
Ba giờ sau, Tà Lang bang cuối cùng cũng đuổi tới.
"Hắn chạy trốn đi đâu rồi?" Quân Vô Song chất vấn một bang chúng Tụ Hải tầng bốn. Tuy rằng hắn tu vi không cao, nhưng ánh mắt sắc bén như chim ưng của hắn lại được chuyên môn tu luyện, chính hắn đã dõi theo Giang Bạch Vũ đang phi hành suốt chặng đường và theo dấu tới tận nơi này.
Huyền sĩ Mắt Ưng chỉ tay xuống vực sâu Ngô Đồng: "Vừa rồi cách đây ba dặm, ta tận mắt thấy kẻ đó chìm xuống đáy nước."
Nghe vậy, Quân Vô Song khẽ nhíu mày. Nơi đây mặt nước thông với vực sâu Ngô Đồng, nếu đối phương lẩn vào dưới nước, làm sao còn có thể đuổi bắt được? Ngay cả hắn cũng đành bó tay.
"Tiểu Liễu, trước hết hãy kiên nhẫn chờ một chút, Yến thiếu chủ đang dẫn Thiên Tị Khuyển tới đây, tin rằng với khả năng truy đuổi của Thiên Tị Khuyển, chắc chắn có thể lần theo dấu vết của đối phương." Quân Vô Song an ủi Liễu Nhị tỷ, cũng không dám nhìn thẳng mặt nàng. Khuôn mặt từng xinh đẹp kia, giờ phút này thật sự quá đỗi đáng sợ.
Nào ngờ, Liễu Nhị tỷ vẻ mặt lạnh lẽo, cả người run rẩy, nghiến răng ken két, từng lời oán độc cực độ bật ra từ kẽ răng: "Ta không thể chờ đợi được nữa, ta muốn giết hắn! Giết hắn! Giết hắn đi!" Sự thù hận của nàng đối với Giang Bạch Vũ, một khắc cũng không thể nào hoãn lại. Nếu không giết hắn ngay lập tức, nàng cảm thấy như cả người bị dao cắt.
Liễu Nhị tỷ giống như điên cuồng, gầm thét rút chiếc cung sau lưng ra. Nhanh như gió, nàng không ngừng bắn t��n vào vực sâu, hơn nữa đều là những mũi Liệt Diễm Tiễn đỏ rực, không hề bận tâm đến việc tiêu hao Huyền khí. Hiện tại, trong đầu nàng chỉ có một ý nghĩ, đó chính là giết chết Giang Bạch Vũ. Chỉ cần hắn còn sống thêm một ngày, nàng sẽ đau khổ thêm một ngày. Dung nhan mà nàng quý trọng nhất lại bị hủy hoại, không có cừu hận nào lớn hơn thế.
Với việc nàng không màng đến việc tiêu hao Huyền khí, Liệt Diễm Tiễn bay vụt như tên lửa, ào ạt bắn thẳng vào vực sâu. Liệt Diễm Tiễn không chỉ có tốc độ kinh người, mà mặt nước cũng không thể cản trở chúng. Chúng trực tiếp bắn xuống đáy, cùng lúc đó, khi chạm phải vật cứng, chúng liền nổ tung dữ dội.
Một hai mũi thì có lẽ vẫn chưa thể ảnh hưởng đến Giang Bạch Vũ, nhưng khi chúng rơi xuống như mưa xối xả, thì Giang Bạch Vũ khó tránh khỏi bị liên lụy.
Cảm nhận được những mũi Liệt Diễm Tiễn từ trên trời giáng xuống, cùng với những tiếng nổ liên tiếp dưới nước, Giang Bạch Vũ không khỏi thầm mắng: "Đồ điên, coi như ngươi lợi hại!"
Đúng lúc này, một mũi Liệt Diễm Ti���n bắn cách hắn chừng mười mét, lập tức nổ tung dữ dội, tạo ra sóng xung kích, đẩy hắn va mạnh vào vách đá dưới đáy nước. Vốn thân thể đã bị thương, giờ khắc này lại càng thêm nặng. Điều tệ hại hơn là, sự cố bất ngờ này khiến cánh tay hắn va quệt chảy máu, máu từ từ nổi lên trên, cuối cùng lan rộng ra mặt nước.
Mặc dù mặt nước khá sâu, lại thêm lúc này là ban đêm, người thường căn bản không thể nào chú ý tới, nhưng vị Huyền sĩ Mắt Ưng kia lại nhạy bén phát hiện ra, kinh ngạc thốt lên: "Nhìn bên kia kìa, có máu! Rất có thể là máu người!"
Lời nói đó khiến mọi người giật mình thon thót, Liễu Nhị tỷ càng như phát điên, ánh mắt tàn nhẫn đột ngột nhìn về hướng đó, nộ quát một tiếng, dốc toàn bộ Huyền khí trong người, dồn một hơi bắn ra ba mũi Liệt Diễm Tiễn về phía đó.
Giang Bạch Vũ phát hiện cánh tay mình chảy máu thì không khỏi thầm than, lúc máu còn chưa kịp lan ra mặt nước, liền biết ngay đây không phải nơi có thể nán lại, nhanh chóng bơi về phía đoạn trung tâm của vực sâu Ngô Đồng. Ngay khoảnh khắc hắn vừa rời đi, vị trí ban đầu của hắn liền xuất hiện ba tiếng nổ dữ dội. Nếu như vừa nãy chần chừ dù chỉ một chút, dù không chết thì cũng sẽ bị nổ đến bất tỉnh.
Nhưng mọi việc vẫn chưa kết thúc. Dưới đáy nước, vết thương không thể băng bó, máu vẫn không ngừng nổi lên trên. Vị Huyền sĩ Mắt Ưng kia phát hiện máu loang đang di chuyển, liền lập tức kích động chỉ rõ vị trí dòng máu đang loang. Liễu Nhị tỷ đang điên cuồng liền không màng sống chết bắn tên về phía đó.
Một mũi Liệt Diễm Tiễn nổ tung cách Giang Bạch Vũ chưa đầy năm mét, sóng khí và sóng xung kích dữ dội khiến hắn liên tục quay cuồng dưới đáy nước mấy vòng, miệng hắn không khỏi trào ra một ngụm máu tươi, lòng hắn lạnh giá đến tột độ: "Đồ điên chết tiệt!" Mối uy hiếp từ Liễu Nhị tỷ này thật sự quá lớn, cũng quá phiền phức, nhất định phải triệt để giết chết nàng ta!
Mang theo thân thể đầy thương tích chồng chất, Giang Bạch Vũ một bên ẩn mình tránh khỏi sự truy sát từ trên trời, một bên bơi về phía vùng trung tâm của vực sâu Ngô Đồng. Mặc dù Liệt Diễm Tiễn càng lúc càng dày đặc, nguy hiểm càng ngày càng cận kề, nhưng may mắn chính là, khi càng tiến gần vào vực sâu Ngô Đồng, mực nước càng lúc càng sâu. Và khi Giang Bạch Vũ lặn càng lúc càng sâu, Liệt Diễm Tiễn liền không thể bắn tới đáy nước, chúng chỉ có thể đến giới hạn cách đầu Giang Bạch Vũ khoảng mười mét rồi nổ tung.
Tuy rằng khả năng bị bắn trúng trực tiếp đã giảm đi, nhưng không thể chịu đựng được những đợt công kích dày đặc đến vậy, sớm muộn gì cũng sẽ bị chấn động mà trọng thương.
Một nỗi bất an nhẹ nhàng dâng lên trong lòng Giang Bạch Vũ. Theo thương thế ngày càng nặng, hắn rất cần một nơi yên tĩnh để dưỡng thương. Nếu cứ tiếp diễn như thế, kết quả sẽ vô cùng tồi tệ, thậm chí nếu bất cẩn, có thể sẽ mất mạng tại đây.
Vào lúc này, nói là tuyệt cảnh cũng không ngoa.
Khi đáy lòng Giang Bạch Vũ khẽ chùng xuống, bỗng nhiên, ánh mắt hắn chợt lướt qua phát hiện dưới đáy nước nơi đây, trong vách đá có một vật đen nhánh. Từ bên trong bơi ra một tiểu Yêu Thận. Nhìn kỹ lại, phát hiện đó là m���t cửa động được đào khoét dưới đáy nước, có dấu vết của người đã đào khoét, tồn tại qua năm tháng dài đằng đẵng, khắp cửa động đều bị rong rêu che phủ.
Giang Bạch Vũ sáng mắt lên, không chút do dự bơi về phía cửa động. Hắn dùng thần thức mạnh mẽ kiểm tra, thấy bên trong không có sinh linh nào, đảm bảo không có yêu thú nguy hiểm ở bên trong. Lúc này mới chui tọt vào. Ngay khoảnh khắc hắn vừa chui vào, một mũi Liệt Diễm Tiễn nổ tung phía trên cửa động. Nhờ cửa động che chắn, lần này hắn không bị liên lụy nữa.
Điều này khiến Giang Bạch Vũ phần nào an tâm, cuối cùng cũng coi như có được một nơi tạm lánh.
Nhưng Giang Bạch Vũ phát hiện, cái động này không hề nông, được đào xiên hướng lên trên. Hơi do dự một chút, hắn liền bơi sâu vào bên trong. Trước khi bơi vào, hắn lại mạo hiểm bơi ra ngoài, tìm mấy tảng đá lớn, từ bên trong chặn kín cửa động lại. Lại thêm bên ngoài có rong rêu che phủ. Như vậy, từ bên ngoài sẽ rất khó phát hiện nơi đây có một cái động.
Dưới đáy vực sâu có độ sâu bảy tám trăm mét. Khi bơi đến tận cùng, lúc Giang Bạch Vũ cho rằng đã đến đường cùng, bỗng nhiên trên đỉnh cao nhất của vách đá, xuất hiện một lối ra lớn bằng người. Điều càng khiến Giang Bạch Vũ ngạc nhiên chính là, đầu kia của lối ra, lại là một nhà đá. Do vị trí địa lý đặc biệt, nước vực sâu vẫn chưa tràn vào, khiến bên trong vẫn khô ráo hoàn toàn.
Bây giờ xem ra, nhà đá này chính là mật thất dưới nước do người đào khoét. Ai có thể nghĩ tới, dưới đáy nước lại có một hang động cùng với nhà đá như thế?
Không nói thêm lời nào, Giang Bạch Vũ liền từ lối vào chui vào, thoát khỏi dòng nước và bước vào nhà đá.
"A... Phù! Suýt chết!" Giang Bạch Vũ nín thở đã quá lâu, hít thở mấy hơi thật mạnh. Ướt sũng bò ra khỏi nước, lúc này mới đánh giá xung quanh.
Đây là một nhà đá vô cùng đơn sơ, hầu như không có bất kỳ trang hoàng hay bày trí gì, chỉ có một chiếc giường đá, một chiếc ghế đá, cùng với một tấm đệm đá dùng để đả tọa.
Thế nhưng, điều khiến con ngươi Giang Bạch Vũ co rụt lại chính là, trên đệm đá có một người đang khoanh chân ng��i. Giang Bạch Vũ không hề nghĩ ngợi, vươn người nhảy lên, tiện tay rút kiếm, cảnh giác đề phòng. Nhưng khi định thần nhìn kỹ lại mới phát hiện, người đó đã hóa thành một đống xương khô từ lâu, chỉ còn giữ nguyên tư thế đả tọa khi còn sống mà thôi.
Lúc này Giang Bạch Vũ mới thở phào nhẹ nhõm, nhưng ngay sau đó, trên mặt hắn lại hiện lên vẻ cổ quái, không khỏi kinh ngạc: "Đây chẳng phải là người đã nhét tờ giấy cầu cứu vào rốn con Thiên Tị Khuyển vàng kia sao?"
Trên tờ giấy nói, hắn đang cầu cứu dưới đáy nước. Lúc đó Giang Bạch Vũ còn không hiểu, sao con người lại có thể sinh sống dưới nước? Thế nhưng cảnh tượng nơi đây giờ phút này lại giải thích tất cả.
Tiến lên kiểm tra thi hài một chút, phát hiện xương sườn lồng ngực gãy ba cái, xương sọ cũng rạn nứt. Lúc đó dù không chết, cũng hấp hối đến nơi, chỉ có thể gửi lời cầu cứu ra bên ngoài. Đáng tiếc, con Thiên Tị Khuyển kia không đủ nhanh nhẹn, không thể mang đồ vật của hắn ra ngoài, khiến hắn cuối cùng chết thảm tại đây, mấy trăm năm trôi qua cũng không ai hay biết.
Giang Bạch Vũ thở dài, khẽ khom lưng chắp tay vái chào: "Chúng ta đều là những kẻ phiêu bạt chân trời, mấy ngày này xin mượn mật thất của huynh đài dùng tạm một lát nhé?" Khi Giang Bạch Vũ khom lưng, ánh mắt hắn chợt lướt qua phát hiện trên tay người đó có một chiếc nhẫn đá quý màu đen. Hài cốt đã m��c nát đến thế, nhưng chiếc nhẫn đá quý màu đen vẫn chưa hề bị thời gian bào mòn mà hóa thành tro tàn, chỉ là bề mặt có một lớp tro bụi dày đặc bám vào mà thôi. Điều này khiến Giang Bạch Vũ trong lòng khẽ động, liền thử tháo chiếc nhẫn ra.
Lau sạch lớp tro bụi trên đó, chiếc nhẫn đá quý màu đen liền sáng bóng như mới, tỏa ra ánh đen lấp lánh, không hề giống một vật phẩm đã tồn tại mấy trăm năm. Điều này khiến Giang Bạch Vũ không khỏi nhíu mày lẩm bẩm: "Chẳng lẽ đây là nhẫn không gian?"
Chỉ có loại pháp bảo không gian mới không dễ bị thời gian ăn mòn. Mang theo một tia mong đợi, Giang Bạch Vũ liền dùng thần thức thăm dò vào bên trong nhẫn. Lập tức, một cảm giác trống trải ập đến. Dùng thần thức dò xét mới phát hiện, chiếc nhẫn không gian này rộng đến mức dị thường, có kích thước bằng một căn phòng nhỏ, rộng hơn rất nhiều so với chiếc nhẫn không gian giả, kích thước chỉ bằng một bao quần áo, mà Giang Bạch Vũ đang có trong tay.
"Chậc, đúng là một chiếc nhẫn không gian." Giang Bạch Vũ khá bất ngờ, mang theo một tia mong đợi, lập tức đi tìm những vật phẩm bên trong giới chỉ không gian.
Thế nhưng, điều khiến Giang Bạch Vũ cực kỳ thất vọng chính là, vì đã được cất giữ quá lâu, tất cả vật phẩm đều đã hóa thành một đống tro tàn. Chỉ mơ hồ nhận ra một vài mảnh vụn vũ khí, bột phấn đan dược, vải vóc vụn nát, tro tàn sách vở, tất cả trộn lẫn vào nhau, trông như một đống rác, lấp đầy một không gian rộng lớn.
"Haizz, lẽ nào ta quá tham lam sao?" Giang Bạch Vũ thất vọng một hồi, rút thần thức khỏi nhẫn không gian, không khỏi cười khổ, nhưng rất nhanh hắn đã nghĩ thông suốt. Theo tu vi của hắn tăng cao, những thứ cần thiết càng ngày càng nhiều. Chiếc nhẫn không gian nhỏ bé bằng bao quần áo rõ ràng không đủ dùng, thậm chí một khối da Thiên Tị Khuyển vàng cũng không thể chứa nổi, không thể không nhường lại một phần cho người khác. Hiện giờ chiếc nhẫn không gian đó đã hoàn toàn bão hòa, không thể nhét thêm bất cứ thứ gì vào được nữa.
Bất ngờ có được một chiếc nhẫn không gian rộng bằng một căn phòng nhỏ, xem như là giải quyết được vấn đề c���p bách, đây quả thực là một vận may lớn. Nếu chiếc nhẫn này bị vứt ở bên ngoài, ít nhất cũng trị giá ngàn vạn kim tệ. Mặc dù xét theo đẳng cấp, nó chỉ là một chiếc nhẫn không gian cấp thấp, nhưng dù sao cũng là một chiếc nhẫn không gian thật sự, tuyệt đối không phải loại hàng nhái kém chất lượng mà Giang Bạch Vũ đang có trong tay có thể sánh bằng.
Lạc quan chấp nhận thực tế này, Giang Bạch Vũ lập tức bắt tay vào việc chuyển các vật phẩm từ chiếc nhẫn không gian cũ sang. Nhưng trước đó, cần phải dọn dẹp một chút tro tàn bên trong chiếc nhẫn không gian đá quý màu đen này đã. Theo Giang Bạch Vũ khẽ động ý niệm, chiếc nhẫn không gian liền mở ra, khiến toàn bộ tro tàn bên trong đổ xuống mặt đất. Tro bụi lập tức tràn ngập không trung, khá là khó chịu, khiến Giang Bạch Vũ không khỏi che mũi.
Khi tro tàn sắp được dọn sạch thì, bỗng nhiên, một tiếng vang lanh lảnh đột ngột vang lên.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, với tâm huyết gửi gắm trong từng câu chữ.