(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 163: Thiết Lang bang
Chỉ thấy, nơi này tuy có lác đác cây cối, nhưng khi Giang Bạch Vũ đứng trên tảng đá lớn này, từ trên cao nhìn ra xa, sẽ phát hiện nơi đây đã là một sa mạc đá. Nếu Giang Bạch Vũ nhớ không lầm, sa mạc đá chính là đường ranh giới giữa Dã Man quốc gia và Đông Linh đế quốc.
"Suýt nữa thì bay lạc sang một quốc gia khác," Giang Bạch Vũ chỉ biết thở dài. Mối quan hệ giữa Dã Man quốc gia và Đông Linh đế quốc vốn không mấy thân thiện, tùy tiện xâm nhập Dã Man quốc gia sẽ gây ra không ít phiền toái.
Mịt mờ nhìn quanh bốn phía, Giang Bạch Vũ đã không tìm được phương hướng, đành lấy địa đồ ra xem. Nhưng vừa nhìn vào, lông mày hắn lập tức nhíu chặt.
Theo dự định ban đầu của hắn, xuất phát từ phía tây, tiến vào Rừng Rậm Yêu Thú rồi tìm đến Yêu Hoàng thành, con đường này sẽ rút ngắn đáng kể khoảng cách thẳng tắp và tiết kiệm thời gian. Nhưng lúc này, sau một trận bay bừa, hắn đã chệch khỏi quỹ đạo, lệch về hướng tây nam và đi tới đường ranh giới giữa hai quốc gia.
Tuy rằng dựa theo địa đồ, chỉ cần dọc theo đường giao giới tiếp tục đi, rất nhanh sẽ tìm thấy điểm giao giới của ba quốc gia, từ đó có thể tiến vào Rừng Rậm Yêu Thú. Nhưng khoảng cách hơi bị xa, với Giang Bạch Vũ, người đang khá gấp gáp về thời gian, thì cái lợi không bù được cái hại. Thà chịu mất công một chút, bay trở về và lần nữa đi vào quỹ đạo chính xác.
Trong lúc Giang Bạch Vũ đang suy tư như vậy, bỗng nhiên, một giọng nói thô hào đầy kinh ngạc vang lên: "Ồ, tiểu huynh đệ, có một mình ở đây sao?"
Giang Bạch Vũ cúi đầu nhìn, chỉ thấy trên đường biên giới, một đoàn xe thương nhân đang chầm chậm di chuyển. Đoàn thương nhân này thuê một đội huyền sĩ làm bảo tiêu, người dẫn đầu đội huyền sĩ là một đại hán râu quai nón chừng bốn mươi tuổi, đang từ xa gọi về phía Giang Bạch Vũ.
Dù không nhìn kỹ, nhưng Giang Bạch Vũ có thể nhận ra rằng những huyền sĩ này đều đã bắt đầu cảnh giác. Cũng phải thôi, nơi đây là vùng hoang dã. Bình thường đến chim cũng chẳng thèm đậu, thỏ rừng cũng chẳng thấy bóng dáng, đột nhiên xuất hiện một thiếu niên mặc áo trắng, ai mà chẳng đề phòng?
Đối với sự cảnh giác của họ, Giang Bạch Vũ rất lý giải. Hắn cười nhạt: "Ta vô tình đi ngang qua đây, không liên quan gì đến các ngươi."
Nói xong, Giang Bạch Vũ xoay người rời đi, hai chân nhún một cái, lướt nhẹ mũi chân, ung dung nhảy xuống từ tảng đá lớn cao mười mét. Sau đó, hắn xoay lưng lại, chuẩn bị quay về quỹ đạo ban đầu.
Đến lúc này, những huyền sĩ bảo tiêu kia vừa thở phào một hơi, xem ra đối phương không phải loại người cướp bóc. Nhưng vị dẫn đầu kia lại sáng mắt lên, không nhịn được than thở: "Thân thủ thật giỏi! Tiểu huynh đệ, ngươi cũng là huyền sĩ ư?" Khi nhảy xuống, Giang Bạch Vũ vô tình sử dụng một tia Huyền khí, điều này không qua mắt được người dẫn đầu.
Giang Bạch Vũ dừng bước chân, quay đầu lại khẽ gật đầu: "Ừm, có gì chỉ giáo không?" Đối với những người này, Giang Bạch Vũ cũng duy trì cảnh giác. Mặc dù tu vi cao nhất của người dẫn đầu cũng chỉ là Tụ Hải tầng bốn, Giang Bạch Vũ có thể dễ dàng tiêu diệt, nhưng vẫn phải cảnh giác. Ra ngoài hành tẩu, không thể không đề phòng.
Người dẫn đầu cười rất nhiệt tình: "Tiểu huynh đệ họ gì? Ta tên Thiết Cửu, biệt danh Thiết Hồ Tử." Thiết Hồ Tử chỉ chỉ bộ râu quai nón cứng rắn trên mặt mình, vẻ mặt đầy hình tượng.
Giang Bạch Vũ gật gù, mặt không hề cảm xúc: "Không dám, ta họ Giang, cứ gọi Giang Bạch Vũ là được. Thiết tiền bối có gì chỉ giáo không?" Thái độ của hắn lần này dị thường lạnh nhạt.
Thiết Hồ Tử không những không phản cảm, trái lại còn thầm than thở, người này tuy trẻ tuổi, nhưng hành sự lại tương đối lão luyện. Từ đầu đến cuối, hắn không hề tiết lộ lai lịch của mình, càng không buông bỏ đề phòng. Hắn vừa mới chuẩn bị mở miệng nói chuyện, bỗng nhiên, tấm màn che một trong số xe ngựa bị vén lên, từ bên trong lộ ra một thiếu nữ chừng mười bảy, mười tám tuổi.
Thiếu nữ có dung mạo khá tú lệ, ngũ quan khá ưa nhìn, có thể coi là một thiếu nữ xinh đẹp. Chỉ là, nàng có vẻ khá kiêu ngạo, nhìn chằm chằm Giang Bạch Vũ với vẻ không hài lòng: "Hừ, sao ngươi dám nói chuyện với phụ thân ta như vậy? Phụ thân ta là Thiết Lang bang chủ nổi danh lẫy lừng ở Săn Yêu Thành, mà ngươi lại dùng cái giọng điệu đó nói chuyện với ông ấy?"
Săn Yêu Thành? Giang Bạch Vũ lông mày hơi nhướng lên, cố gắng hồi tưởng một lát mới nhớ ra, Săn Yêu Thành này hình như là một địa điểm đặc thù nằm ở giao giới của ba đế quốc thì phải?
Săn Yêu Thành không bị ba đế quốc quản lý, tự trị, tự lập quy củ. Sở dĩ như vậy là bởi vì người sáng lập Săn Yêu Thành chính là một cường giả cấp bậc Nhân Hoàng đã tu luyện thành công từ nhỏ. Lôi Hoàng có tu vi đạt tới Nhân Hoàng tầng năm đáng sợ, thuộc hàng Nhân Hoàng cấp trung. Trên tầng thứ nhất, tức là trên đại lục này, hầu như không có mấy đối thủ.
Vì thế, ba đế quốc đều ngầm chấp nhận sự tồn tại của Săn Yêu Thành. Dù không thể lôi kéo được vị Lôi Hoàng đáng sợ này, họ cũng giữ thái độ kiên quyết không đắc tội.
Do đó, Săn Yêu Thành mới trở thành một tồn tại kỳ lạ. Bởi nơi đây là điểm giao giữa ba quốc gia, nó khiến Săn Yêu Thành trở thành cái tên "quê hương của thợ săn yêu trên Đại Lục".
Tất cả thợ săn yêu lợi hại trên đại lục đều hội tụ về Săn Yêu Thành, trao đổi kinh nghiệm, đồng thời tổ đội tiến vào Rừng Rậm Yêu Thú để săn giết yêu thú cấp cao. Cùng lúc đó, việc các thợ săn yêu ở đây săn giết số lượng lớn yêu thú cũng thúc đẩy việc giao dịch vật liệu yêu thú, thu hút vô số thương nhân từ khắp đại lục tới đây buôn bán vật liệu yêu thú, khiến Săn Yêu Thành trở nên phồn thịnh lạ thường, không hề kém cạnh hoàng thành của Đông Linh đế quốc.
Trong Săn Yêu Thành cao thủ không ít, chí ít thì cường giả Thánh Thai cũng không phải là thiểu số. Vị Thiết Hồ Tử này mới tu vi Tụ Hải tầng bốn, bang Thiết Lang do hắn thành lập hiển nhiên chỉ là một bang phái nhỏ vô danh không đáng kể. Cách cái gọi là "nổi danh lẫy lừng" thực sự còn quá xa. Con gái của Thiết Hồ Tử này, xem ra bình thường bị nuông chiều quá mức, có phần kiêu căng.
Có điều, Giang Bạch Vũ đương nhiên chẳng thèm so đo với nàng. Hắn khẽ "à" một tiếng, lần thứ hai nhìn về phía Thiết Hồ Tử, ôm quyền nói: "Nếu Thiết tiền bối không có gì chỉ giáo, vậy ta xin phép đi trước."
Nói xong, Giang Bạch Vũ cất bước rời đi.
Thiết Hồ Tử trừng mắt nhìn con gái mình: "Im miệng! Sao lại nói chuyện với người ta như thế?" Chờ con gái bĩu môi, giận dỗi lùi vào trong xe ngựa, Thiết Hồ Tử vội vã chắp tay: "Xin lỗi tiểu huynh đệ, tiểu nữ không hiểu chuyện, xin tiểu huynh đệ đừng trách tội. Xin hỏi tiểu huynh đệ có phải đang đi Rừng Rậm Yêu Thú không? Nếu phải, hay là chúng ta cùng đi chung đường, có thể hỗ trợ lẫn nhau. Tại hạ có tu vi Tụ Hải tầng bốn, ta thấy tiểu huynh đệ cũng có tu vi chừng Tụ Hải tầng một thì phải? Chúng ta hỗ trợ lẫn nhau, trên đường sẽ an toàn hơn nhiều."
Giang Bạch Vũ không chút nghĩ ngợi liền từ chối: "Xin lỗi, tuy rằng ta cũng đi Rừng Rậm Yêu Thú, nhưng ta đang cần đi về hướng tây, như vậy sẽ nhanh hơn nhiều. Chúng ta không tiện đi chung đường, rất xin lỗi." Nói xong, Giang Bạch Vũ cất bước rời đi.
Lúc này, Thiết Hồ Tử sáng mắt lên, vội nói: "Ai, ai, tiểu huynh đệ, đợi chút! Thì ra ngươi cũng không có nhiều thời gian, vậy thì tốt quá! Chúng ta vẫn đang tính đi đường tắt để kịp đến Săn Yêu Thành. Trận đại chiến tranh đoạt Bách Thảo Viên hằng năm của Săn Yêu Thành sắp bắt đầu, nếu đi theo đường cũ, e rằng thời gian sẽ rất gấp gáp. Chúng ta dự định đi đường tắt; so với đường cũ mất ít nhất năm ngày nếu đi từ hướng tây vào Rừng Rậm Yêu Thú, đi đường tắt chỉ mất hai ngày. Tiểu huynh đệ, có ngươi gia nhập, đường tắt của chúng ta chắc chắn sẽ an toàn hơn nhiều. Thế nào? Có muốn tham gia không?"
Bước chân Giang Bạch Vũ khẽ khựng lại. Nếu có thể tiết kiệm ba ngày, hắn đương nhiên sẽ không đi đường vòng. Điều này khiến hắn động lòng. Còn về cái Bách Thảo Viên gì đó, Giang Bạch Vũ không rõ lắm, cũng chẳng có hứng thú.
"Đi tắt? Đi con đường tắt nào, sẽ có nguy hiểm gì? Đã có người nào từng đi qua chưa, tính an toàn có được đảm bảo không?" Giang Bạch Vũ hỏi liên tiếp.
Nghe vậy, Thiết Hồ Tử thở phào một hơi, vỗ ngực nói: "Giang tiểu huynh đệ yên tâm, con đường tắt này là một bí mật công khai trong giới thợ săn yêu, rất nhiều người từng đi qua, nguy hiểm cũng không lớn. Nguy hiểm duy nhất là... bởi vì con đường này phải xuyên qua lãnh thổ Dã Man quốc gia. Nếu gặp phải người của Dã Man quốc gia, có lẽ sẽ có chút nguy hiểm, dù sao mối quan hệ giữa hai quốc gia chúng ta vốn không mấy hữu hảo. Nhưng từ kinh nghiệm trước đây cho thấy, con đường này hiếm khi xuất hiện người của Dã Man quốc gia, chỉ cần chúng ta không quá xui xẻo thì khó có khả năng gặp phải họ."
Giang Bạch Vũ mắt sáng lên, suy nghĩ một lát, cân nhắc kỹ càng sau, khẽ gật đầu: "Được, vậy ta sẽ đồng hành cùng các ngươi. Nhưng nói trước để khỏi mất lòng sau, nếu gặp phải nguy hiểm bình thường, là một thành viên của đoàn, ra tay giúp đỡ các ngươi tự nhiên không thành vấn đề. Nhưng nếu gặp phải nguy hiểm không thể chống lại, thì đừng trách ta bỏ mặc các ngươi mà bỏ chạy."
Khi hợp tác với người khác bên ngoài, cần phải làm rõ mối quan hệ lợi hại. Ngu ngốc mà cùng họ đối kháng những nguy hiểm quá lớn không thể chống lại, thật sự quá đỗi ngu xuẩn.
Thiết Hồ Tử âm thầm than thở, đối với Giang Bạch Vũ, hoàn toàn nhìn bằng con mắt khác. Những người trẻ tuổi bình thường, sau khi gia nhập, thường thường sẽ nhiệt huyết cùng họ chiến đấu. Nhưng thiếu niên trước mắt lại là một trường hợp ngoại lệ, tỉnh táo lạ thường và khéo léo. Thiết Hồ Tử có loại ảo giác, người đối diện mình dường như không phải một thiếu niên, mà là một quái vật còn lão luyện hơn cả hắn.
Lắc đầu, gạt bỏ những ý nghĩ không thực tế đó, Thiết Hồ Tử khá nhiệt tình đưa Giang Bạch Vũ vào đội ngũ. Đến buổi trưa, khi đoàn xe dừng lại nghỉ ngơi, hắn trịnh trọng giới thiệu các thành viên một lượt.
"Đây là con gái của ta, Thiết Hiểu Phù, bị nuông chiều hư hỏng, không hiểu chuyện, ngươi đừng để ý." Thiết Hồ Tử chỉ chỉ về phía Thiết Hiểu Phù xinh đẹp đang đứng cách đó không xa. Lúc này, nàng đã thay đổi vẻ kiêu ngạo trên mặt, đang e lệ, ngượng ngùng trò chuyện với một nam tử trẻ tuổi, vô cùng ngoan ngoãn. Trong mắt không khó để nhận ra tình cảm ái mộ của một thiếu nữ.
Nghe thấy bên này, Thiết Hiểu Phù nhất thời ngẩng đầu lên, hơi hất cằm, khiêu khích nhìn chằm chằm Giang Bạch Vũ, khẽ hừ một tiếng: "Hừ, ngươi dám theo chúng ta sao? Cẩn thận bị yêu thú ăn thịt đó! Rõ ràng chúng ta tự bảo vệ mình còn chưa đủ, phụ thân lại còn mang theo một phiền phức. Anh nói đúng không, Lưu Đào ca?" Thiết Hiểu Phù ngượng ngùng nhìn nam tử nhu nhược trước mặt.
Lưu Đào rất hưởng thụ sự ái mộ của Thiết Hiểu Phù dành cho hắn. Mỗi khi nàng thân cận hắn trước mặt mọi người, Lưu Đào luôn cảm giác được những người trong bang Thiết Lang sẽ đặc biệt nhìn hắn bằng con mắt khác, ánh mắt nhìn hắn cũng hoàn toàn khác so với bình thường. Cái cảm giác được người khác tôn kính này, hắn vô cùng yêu thích. Nghe vậy, hắn nghiêm chỉnh trịnh trọng gật đầu: "Không sai, chỉ cần có phụ thân của em bảo vệ chúng ta là đủ rồi. Đương nhiên, anh cũng sẽ bảo vệ em, bất kể gặp phải nguy hiểm gì, đều sẽ dùng cả tính mạng để bảo vệ em."
Nhưng mà, Thiết Hồ Tử lại có ánh mắt lạnh lẽo, khẽ trừng Lưu Đào một cái, lạnh nhạt nói: "Ngươi không có việc gì để làm sao?"
Nghe vậy, vẻ mặt Lưu Đào cứng lại. Tuy không muốn rời khỏi bên cạnh Thiết Hiểu Phù, nhưng khi xoay người đi, đáy mắt hắn thoáng qua một tia oán độc. Mỗi khi Thiết Hiểu Phù thân cận hắn, Thiết Hồ Tử luôn ra mặt ngăn cản. Hắn hiểu rõ, Thiết Hồ Tử không vừa mắt hắn, đang phá hoại mối quan hệ giữa hắn và Thiết Hiểu Phù. Điều này khiến Lưu Đào ghi hận trong lòng.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.