(Đã dịch) Kiếm Tôn - Chương 153 : Diệt Yến Lãng
Giang Bạch Vũ nhìn hắn bằng ánh mắt vô cảm, lạnh nhạt nói: "Hắn muốn tiêu diệt cả gia tộc Giang thị, lẽ nào chúng ta lại không thể lấy mạng hắn sao? Đổi một gia tộc lấy một mạng người, thế thì quá dễ dãi cho hắn rồi."
Nghe vậy, khuôn mặt vốn trắng bệch của Yến Lãng ngay lập tức biến thành màu vàng đất. Lúc này, còn đâu phong thái của Yến gia nhị thiếu gia? Còn đâu chút ngạo mạn nào nữa? Giờ đây chỉ còn lại một gương mặt ngập tràn hoảng sợ.
"Ngươi... Các ngươi không thể giết ta!" Yến Lãng run rẩy thét lên.
Giang Bạch Vũ với ánh mắt lạnh băng, lộ ra nụ cười lạnh lẽo: "Ha ha, khi ngươi định tiêu diệt cả gia tộc ta thì đường hoàng chính nghĩa lắm, giờ lại không thể giết ngươi sao?"
Yến Lãng khó nhọc nuốt khan, vừa hung hăng uy hiếp vừa rít gào: "Các ngươi dám động vào ta thử xem? Ta là nhị thiếu gia của Yến gia đấy! Gia tộc ta có ba vị cường giả cảnh giới Nhân Hoàng, đại ca ta là thiếu chủ gia tộc, cực kỳ coi trọng ta. Nếu ta chết, sẽ không ai cứu được Giang gia các ngươi đâu, chờ bị diệt tộc đi!"
Giang Bạch Vũ lẩm bẩm: "Hả? Nghe ý ngươi nói, cứ như vừa nãy kẻ muốn tiêu diệt cả Giang gia không phải ngươi, mà là kẻ nào khác vậy."
"Nếu giữ ngươi một mạng, ngươi sẽ tiêu diệt cả Giang gia. Mà giết ngươi, ngươi cũng sẽ khiến cả Giang gia bị diệt tộc. Vậy thì, trước khi Giang gia ta bị diệt tộc, giết chết một dòng chính của Yến gia, xem ra chúng ta vẫn có l���i hơn." Giang Bạch Vũ cười gằn.
Yến Lãng lập tức lo sợ, kinh hoảng: "Không không không! Ta xin thề, chỉ cần ngươi thả ta, ta tuyệt đối sẽ không bao giờ tìm Giang gia gây phiền phức nữa, thật sự, ta xin thề!"
Giang Bạch Vũ hình như có vẻ động lòng. Thấy thế, Yến Lãng lại vội vàng dụ dỗ: "Chỉ cần ngươi thả ta, Yến gia ta có thể tặng Giang gia rất nhiều bảo vật, không thiếu thứ gì, còn có thể miễn phí tiến cử ngươi vào học viện đế quốc, thế nào? Đối với ngươi mà nói, hẳn là rất hời." Hắn ngoài miệng thì thành khẩn nói vậy, nhưng trong lòng, Yến Lãng lại căm hận vô cùng: "Giang gia, đợi bổn thiếu gia qua cơn này, chính là tận thế của các ngươi!"
Vuốt cằm, trầm tư một lúc, Giang Bạch Vũ gật đầu mạnh mẽ: "Được thôi..."
Người Giang gia không khỏi sửng sốt, chợt thở phào nhẹ nhõm. Dù không cam lòng, nhưng làm vậy chắc chắn là lựa chọn tốt nhất. Giết chết Yến Lãng sẽ chính thức khiến họ kết oán sinh tử với Yến gia. Mạc Thiên Tinh có thể bảo vệ Giang gia nhất thời, nhưng sao bảo vệ được mãi mãi? Chỉ có thể hy vọng rằng nếu thả Yến Lãng đi, Yến gia sẽ nể tình mà không truy cứu mọi chuyện. Tất cả chỉ phụ thuộc vào thái độ của Yến gia.
Thấy mọi người đều có ý định thả mình đi, Yến Lãng cười gằn trong lòng: "Biết ngay bọn ngươi chẳng dám giết ta mà, lũ ngu ngốc! Yến gia ta há dễ đắc tội như vậy sao? Chờ xem, việc các ngươi thả ta đi hôm nay sẽ là quyết định hối hận nhất trong đời các ngươi! Giang gia các ngươi cứ đợi bị diệt tộc đi!"
Nhưng mà, nụ cười gằn trong lòng Yến Lãng bỗng chốc bị thay thế bằng một cơn đau nhói thấu tim gan. Trái tim hắn bị khoét một lỗ khi một thanh kiếm, được một nữ nhân thanh tú sử dụng, từ sau lưng hắn đâm xuyên qua tim, thấu ra ngoài.
Yến Lãng không dám tin, khó nhọc quay đầu nhìn lại. Kẻ ra tay, rõ ràng là Giang Thu Vận, người mỹ nhân hắn hằng mơ ước.
Rút kiếm ra từ từ, Giang Thu Vận lạnh lùng nói: "Ngươi thật sự nghĩ Bạch Vũ ca sẽ tha cho ngươi sao? Đúng là nằm mơ giữa ban ngày!" Nói xong, nàng quay sang Giang Bạch Vũ nở một nụ cười ngượng ngùng: "Bạch Vũ ca, em không hiểu sai ý huynh chứ?"
Ngay lúc nãy, khi Giang Bạch Vũ nói "Được thôi...", hắn đã trao cho Giang Thu Vận một ánh mắt ra hiệu. Giang Thu Vận hiểu ý, một kiếm đâm xuyên trái tim hắn.
Trong ánh mắt tràn đầy không cam lòng và không thể tin được, Yến Lãng, nhị thiếu gia của một trong những gia tộc lớn nhất đế quốc, cứ thế chết không nhắm mắt, ngã gục ngay trong sân của tiểu gia tộc Giang thị này.
Thấy thế, người Giang gia đều đờ ra. Cái chết của Yến Lãng khiến họ đều cảm thấy một tia bất an.
"Bạch Vũ, ngươi..." Giang Khiếu Thiên muốn nói gì đó, nhưng lời chưa kịp ra khỏi miệng đã nuốt ngược vào. Tuy rằng giết chết Yến Lãng là một hành động thiếu sáng suốt, nhưng hắn xác thực đáng băm vằm vạn đoạn.
Cùng lúc đó, rất nhiều trưởng bối cũng thở dài. Họ cũng không hề trách cứ Giang Bạch Vũ quá nhiều. Yến Lãng suýt chút nữa đã diệt cả Giang gia, không giết hắn thì quả thực trời đất khó dung thứ. Huống hồ, Giang Bạch Vũ đã giải cứu cả Giang gia, là đại ân nhân của gia tộc, ai còn có thể trách cứ hắn được nữa?
Nhìn các tộc nhân đang mang nỗi lo sâu sắc, Giang Bạch Vũ được Giang Thu Vận dìu đỡ, khó nhọc đứng dậy, chậm rãi nói: "Vận mệnh của con người nên do chính mình nắm giữ, chứ không phải giao cho kẻ khác định đoạt sự sống chết, toàn bộ đặt vào lòng bàn tay người khác. Đó phải là sự ngu xuẩn đến mức nào chứ?"
"Lẽ nào vận mệnh của Giang gia chúng ta lại phải phụ thuộc vào thái độ của Yến gia sao? Yến gia muốn chúng ta diệt vong thì chúng ta diệt vong, muốn chúng ta sinh tồn thì chúng ta sinh tồn ư? Sinh tử tồn vong, vận mệnh của chúng ta, dựa vào cái gì mà do người ngoài nắm giữ?"
"Thuận thì vong, nghịch thì xương! Giang gia chúng ta, lẽ nào ngay cả dũng khí phản kháng cũng đã mất đi rồi sao? Lẽ nào chúng ta còn muốn quay lại sự tuyệt vọng của ngày bị diệt tộc hôm nay sao? Lẽ nào mãi mãi chúng ta chỉ cam chịu làm một gia tộc nhỏ bé trong một thành trấn nhỏ sao?"
"Đối với kẻ địch, chúng ta chỉ có một chữ: GIẾT! Dùng ý chí của chúng ta, dùng kiếm của chúng ta, dùng máu tươi của chúng ta để bảo vệ gia tộc! Kẻ nào muốn hủy diệt gia tộc chúng ta, kẻ đó sẽ phải trả giá bằng cái chết!"
Một tràng lời nói hùng hồn, khí phách của Giang Bạch Vũ vang vọng trầm thấp khắp trong tộc, cũng vang vọng trong tai mỗi tộc nhân. Không ít người âm thầm nắm chặt nắm đấm. Họ có thể cảm nhận được dòng máu đang sôi trào, trái tim đang đập mạnh mẽ, sức mạnh đang bùng phát. Mọi thứ trong họ dường như đều đang thăng hoa, mọi nhu nhược và nhút nhát đều tan thành mây khói. Giờ đây, dù là một cường giả cảnh giới Nhân Hoàng đứng trước mặt, họ cũng dám lao ra, dù có phải đổ máu, dù có phải ngã xuống, dù có phải tan biến trong trời đất, thì cũng phải phản kháng!
"Thuận thì vong, nghịch thì xương!" "Vận mệnh của mình, chính mình nắm giữ!" Những lời nói hùng hồn, khí phách ấy đã hoàn toàn thức tỉnh các tộc nhân. Thay vì lấy lòng Yến gia, nhìn sắc mặt Yến gia, chi bằng tự mình bồi đắp thực lực, dốc sức một lần.
Yến gia như một ngọn núi lớn bất ngờ đè nặng lên đầu Giang gia. Dưới sự bảo vệ của Mạc Thiên Tinh, họ nhất định phải nỗ lực tăng cao thực lực, để khi Yến gia lần thứ hai xâm lấn, họ sẽ dùng tính mạng để chống trả, gây cho Yến gia một đòn trọng thương, để bọn chúng biết rằng, dù là những con kiến mà bọn chúng xem thường, cũng có thể giáng trả một đòn chí mạng.
Chậm rãi, dược hiệu đã tan, các tộc nhân và tân khách dồn dập khôi phục thể lực và Huyền khí.
Nghỉ ngơi một lúc, sau khi đảm bảo Huyền khí và thể lực đã hoàn toàn hồi phục, trên người không còn gì đáng lo ngại nữa, Giang Khiếu Thiên với khuôn mặt đầy vẻ lạnh lùng, cất tiếng quát dài: "Các tộc nhân, hiện tại chính là lúc chúng ta phản kích! Hoắc gia đã dùng âm mưu hòng tiêu diệt Giang gia chúng ta, suýt chút nữa đẩy chúng ta vào chỗ chết. Mối thù biển máu này, các ngươi có thể quên sao?!"
"Không thể!" Các tộc nhân vốn mấy lần chìm trong tuyệt vọng, vào giờ phút này, mọi người đồng lòng hiệp lực, sức mạnh như thành đồng, đồng loạt phát ra tiếng hô vang động toàn thành. Hai chữ "Không thể" ấy mang khí thế bàng bạc, ngưng tụ toàn bộ ý chí từ trên xuống dưới của tộc nhân Giang gia.
Giang Khiếu Thiên đã rút vũ khí của mình ra trước tiên, một tay chỉ trời, một tay chỉ về phía các tộc nhân, hô to: "Vậy thì, hiện tại, tất cả tộc nhân, hãy cầm chắc vũ khí của các ngươi, nắm chặt nắm đấm, đi theo ta! Chúng ta sẽ nợ máu trả bằng máu!"
"Nợ máu trả bằng máu!" Theo tiếng gào thét chấn động trời cao của các tộc nhân, rất nhiều tộc nhân dồn dập theo Giang Khiếu Thiên xông về phía Hoắc gia. Hoắc gia đã mất đi sự che chở của Hoắc Giai Đức, trong tình huống Giang gia dốc toàn lực ra quân, sẽ có kết cục thế nào, rõ ràng đã thấy.
"Bạch Vũ ca, em đưa huynh về phòng." Giang Thu Vận dìu Giang Bạch Vũ trở về phòng. Khi đi ngang qua Yến Lãng, Giang Bạch Vũ lông mày khẽ nhướng lên, tháo chiếc nhẫn không gian trên ngón trỏ của Yến Lãng xuống.
Đưa thần thức dò xét vào trong, Giang Bạch Vũ hơi ngạc nhiên. Là nhị thiếu gia của Yến gia, bên người hắn quả nhiên có không ít bảo vật. Đáng tiếc, lại không có thứ Giang Bạch Vũ cần. Khi hắn vừa định rút thần thức ra, để chuẩn bị giao những bảo vật này cho gia tộc phân phát cho các tiểu bối trong tộc thì, bỗng, hắn phát hiện ra một bình thuốc.
Suy nghĩ một chút, Giang Bạch Vũ lấy chiếc bình thuốc ấy ra. Đó là một chiếc bình thuốc bằng gỗ, toàn thân có hoa văn màu xanh lục, tỏa ra mùi hương cỏ cây thơm ngát đặc trưng.
"Hừm, Bạch Vũ ca, mùi thơm này là từ chiếc bình gỗ xanh lục này tỏa ra, hay là từ thứ thuốc bên trong? Có phải mùi hương hơi nồng quá không? Mùi cỏ cây nồng như vậy, thật không tin nó lại phát ra từ một chiếc bình gỗ đã tồn tại vô số năm." Giang Thu Vận nhạy cảm cũng ngửi thấy mùi cỏ cây này.
Giang Bạch Vũ vẻ mặt đầy nghi ngờ: "Đây là... vật liệu của Thế Giới Chi Thụ? Thế Giới Chi Thụ ở tầng một của chúng ta chỉ có một gốc duy nhất, cực kỳ cao lớn, nối liền tầng một và tầng hai. Toàn thân đều được cấm chế bảo vệ, người không liên quan căn bản không thể chạm vào. Việc lấy được một mảnh vật liệu nhỏ từ Thế Giới Thụ là vô cùng khó khăn. Yến gia có thể có được vật này, tuyệt đối không có dù chỉ nửa phần khả năng."
"Hơn nữa, nếu ta không nhìn lầm, chiếc bình gỗ này rất có thể được làm từ lõi cây Thế Giới Thụ. Vậy thì càng khó tin hơn nữa, lõi cây Thế Giới Thụ, ngay cả cường giả cảnh giới Nhân Hoàng cũng không thể thu được, chẳng lẽ Yến gia lại có tồn tại siêu việt cường giả cảnh giới Nhân Hoàng sao?" Giang Bạch Vũ vô cùng ngờ vực, vẻ mặt nghiêm nghị. Hắn phát hiện, mình đã tìm thấy một thứ không hề tầm thường trên người Yến Lãng.
Giang Thu Vận chớp chớp mắt: "Thế Giới Thụ sao? Chính là cây Thế Giới Thụ nối liền với tầng hai đó sao? Vậy thì kỳ quái thật! Bản thân Thế Giới Thụ ẩn chứa lực lượng không gian, lõi cây lại càng được dòng chảy không gian hỗn loạn bảo vệ. Cường giả cảnh giới Nhân Hoàng căn bản không có tư cách để nhòm ngó lõi cây."
"Ta đoán, e rằng Yến Lãng căn bản không nhận ra chiếc bình gỗ này là lõi Thế Giới Thụ phải không? Yến Lãng rất có thể đã tình cờ có được nó từ đâu đó, mà hoàn toàn không biết chuyện. Nếu không, một vật liệu quý giá như vậy, sao lại bị hắn, nhị thiếu gia của gia tộc này, mang theo bên người như một bình thuốc thông thường? Loại vật liệu này, dù đối với cường giả cảnh giới Nhân Hoàng, cũng phải vô cùng quý giá mới đúng chứ."
Khẽ vuốt cằm, Giang Bạch Vũ nói: "Xem ra, chỉ có thể là Yến Lãng tình cờ có được, mà hoàn toàn không biết sự khủng bố của nó." Bỗng dưng, cả người Giang Bạch Vũ chấn động, ánh mắt đầy kinh ngạc, nghiêm nghị hỏi: "Thu Vận, làm sao em biết được tin tức về Thế Giới Chi Thụ? Ta không nhớ mình đã từng nói với em rằng Thế Giới Chi Thụ có thuộc tính không gian."
Nghe vậy, Giang Thu Vận ngơ ngác, khó hiểu: "Em biết mà... Ồ, những ký ức này từ đâu mà có? Tại sao em không nhớ mình đã từng thấy những kiến thức này ở đâu?" Giang Thu Vận vô cùng nghi hoặc. Mãi cho đến hiện tại, nàng mới đột nhiên phát hiện, trong ký ức của mình, bất tri bất giác xuất hiện thêm một chút ký ức xa lạ chưa từng có.
Giang Bạch Vũ nhìn nàng chằm chằm đầy ẩn ý, chợt thu hồi ánh mắt, nói với giọng trầm trọng: "Chúng ta về phòng. Ta nghĩ, ta có một chuyện vô cùng quan trọng cần phải nói với em... Chuyện này liên quan đến thân thế của em, cùng với... tính mạng."
Phiên bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi mỗi câu chuyện đều được kể bằng cả tâm huyết.