(Đã dịch) Kiếm Thiên Tử - Chương 32: Tư Mã Như Kiếm
Mùi thịt nướng thơm lừng lan tỏa. Cơ Vô Hà gắp hai khối thịt nướng trên đống lửa xuống, rồi đưa cho Đông Dương một miếng.
Đông Dương vừa nhận lấy, chú chim non đang yên tĩnh sưởi ấm bên cạnh liền bất ngờ bay vụt lên, trực tiếp từ miếng thịt nướng giật xuống một khối lớn, nhanh nhẹn ăn sạch miếng thịt nướng lớn hơn cả thân mình nó, rồi lộ vẻ vẫn ch��a thỏa mãn, ánh mắt lại hướng về miếng thịt nướng còn lại trong tay Đông Dương.
Đông Dương cười cười, đưa miếng thịt nướng đến trước mặt chim non, nói: "Ăn đi!"
Chim non hót lên một tiếng vui mừng, chẳng hề khách sáo, chỉ hai ba miếng là đã ăn sạch, khẽ vỗ cánh, ra chiều đã no nê.
Cơ Vô Hà nhịn không được bật cười, xé xuống một miếng thịt nướng từ phần của mình, đưa cho Đông Dương.
Lần này thì chim non không ăn nữa.
Sau khi ăn xong, Đông Dương đặt chú chim non cạnh đống lửa, rồi đứng dậy đi đến bên cửa sổ. Cảnh tượng bên ngoài vẫn không khác mấy so với hôm qua: tuyết lớn giăng đầy trời, nơi xa có cuồng phong mưa rào, có sấm sét lóe sáng, vẫn y như một ngày tận thế.
"Đêm qua chàng đã nhìn suốt một đêm rồi, vẫn chưa đủ sao?" Cơ Vô Hà đi đến bên cạnh Đông Dương, nhẹ giọng hỏi.
"Không phải là đủ hay không đủ để nói, mà là có muốn nhìn hay không. Cùng một cảnh tượng, nếu chịu khó quan sát, mỗi lần đều sẽ thấy được những điều khác biệt!"
Cơ Vô Hà bất đắc dĩ lắc đầu. Nàng thực sự không hiểu, Đông Dương, người có tuổi tác tương tự mình, tại sao lại có một trái tim dường như đã thấu tỏ hồng trần đến vậy.
"Vậy chàng có thể nhìn ra điều gì?"
Đông Dương trầm ngâm một lát, mới đáp lại: "Thiên địa... tự nhiên... Chỉ những thứ đó thôi!"
"Vậy chàng lại có thể đạt được điều gì?"
"Đang suy nghĩ!"
"Nghĩ ra rồi thì nói cho ta biết nhé!"
"Ừm..."
Cơ Vô Hà trở về cạnh đống lửa, nhắm mắt tĩnh tu. Chú chim non kia cũng sà xuống đậu trên đầu gối nàng, nhắm mắt nghỉ ngơi.
Đông Dương vẫn đứng trước cửa sổ, lặng lẽ ngắm nhìn phong tuyết ngoài kia. Hắn không biết mình có thể nhìn ra được điều gì, hắn chỉ đơn giản cho rằng tu hành chính là tu dưỡng từ thiên địa tự nhiên, bản thân mình cũng là một phần trong vạn vật thiên địa, những gì đạt được cũng phải từ thiên địa tự nhiên mà ra. Bởi vậy, chỉ khi nhìn ngắm càng nhiều, mới có thể lĩnh hội được nhiều điều hơn, dù chỉ là những thu hoạch trong tâm hồn.
Đông Dương suốt đêm không hề nghỉ ngơi, lúc thì thêm củi vào đống lửa, lúc thì đứng trước cửa sổ ngắm tuyết, lúc thì chìm vào trầm tư.
Trong khi đó, Cơ Vô Hà cùng thiếu niên lạ mặt kia vẫn nhắm mắt tĩnh tọa cạnh đống lửa, không màng đến sự tình bên ngoài.
Trời dần sáng. Cảnh tượng tận thế bên ngoài cũng chợt tan biến, mọi dấu vết cũng dần tiêu tán, như một giấc mộng tan đi, không để lại chút dấu vết nào. Thiên địa trở lại bình yên.
Ngay khi tuyết lớn vừa tan, bốn bóng người liền xuất hiện ngoài điện, rồi nhanh chóng lao tới, trực tiếp phá cửa xông vào.
Tiếng cửa lớn vỡ vụn khiến Cơ Vô Hà đang tĩnh tọa giật mình tỉnh giấc, trong lòng kinh ngạc, vội đứng dậy. Chỉ có thiếu niên lạ mặt kia vẫn chưa tỉnh giấc.
Bốn người này, trang phục và tuổi tác khác nhau, có người trẻ tuổi chỉ chừng hai mươi, cũng có trung niên hơn ba mươi tuổi, nhưng ánh mắt của họ lại nhất trí, đều đổ dồn vào người thiếu niên lạ mặt. Trong ánh mắt chất chứa vẻ nóng rực cùng sát khí.
"Tư Mã Như Kiếm... Xem ngươi lần này còn trốn đi đâu được?" Người trung niên lớn tuổi nhất trong số đó gằn giọng nói.
Nghe được cái t��n này, Cơ Vô Hà không khỏi khẽ ồ một tiếng. Tư Mã Như Kiếm, Dẫn Nguyên cảnh đỉnh phong, xếp thứ tám trên Quy Hải Bảng. Xếp hạng của hắn không thấp, nhưng cũng chẳng phải quá cao, thậm chí còn không bằng Cơ Vô Hà hay Mộc Phi Vũ trước kia, nhưng danh tiếng của hắn thì lại rất lớn.
Tư Mã Như Kiếm xuất thân từ Tư Mã thế gia, một võ học thế gia danh tiếng lừng danh khắp Vân Hoang. Tư Mã thế gia nổi tiếng với đao pháp, danh tiếng của họ chỉ đứng sau Đao Sơn tông môn thế gia, thậm chí còn có xưng hiệu "Bắc Đao Sơn, Nam Tư Mã".
Tư Mã Như Kiếm là ấu tử của gia chủ Tư Mã thế gia đương nhiệm, thiên tư trác tuyệt nhưng tính tình có phần quái dị. Bởi vì hắn không thích đao, mà lại thích kiếm, dù sinh ra trong Tư Mã gia, hắn lại không dùng đao mà chỉ dùng kiếm, hoàn toàn là một sự tồn tại khác biệt.
"Không mở miệng đúng không, xem ra ngươi đã cam chịu số phận!" Người trung niên cười âm hiểm một tiếng, liền chậm rãi tiến tới, thanh đao trong tay cũng đang từ từ rời vỏ.
Cơ Vô Hà rất hiếu kỳ, bốn người này rõ ràng cũng đều là tu sĩ Dẫn Nguyên cảnh, vì sao lại truy sát Tư Mã Như Kiếm? Dù cho bọn họ liên thủ thực lực có mạnh hơn Tư Mã Như Kiếm, nhưng thân phận của Tư Mã Như Kiếm lại không hề tầm thường. Nếu giết hắn ở nơi này, sự trả thù điên cuồng của Tư Mã thế gia không phải bất cứ kẻ nào cũng có thể gánh vác nổi, ngay cả các thế lực lớn như bốn môn một nhà cũng phải cân nhắc kỹ lưỡng.
Thế nhưng, đến giờ phút này, Tư Mã Như Kiếm vẫn không có bất kỳ dấu hiệu tỉnh lại nào. Hắn thật sự không hay biết chuyện bên ngoài, hay là do hàn khí trong cơ thể chưa được loại bỏ hoàn toàn nên không thể bận tâm đến.
Đúng lúc này, Đông Dương chợt mở miệng: "Bốn vị, dù các vị muốn động thủ, cũng nên đợi người ta tỉnh lại rồi hãy ra tay, đâu có muộn. Bây giờ ra tay, e rằng có tiếng xấu giậu đổ bìm leo, không hay chút nào!"
Nghe nói như thế, Cơ Vô Hà liền thầm tức giận, trợn trắng mắt. Đông Dương này đúng là thích lo chuyện bao đồng, lại còn nói cái gì là giậu đổ bìm leo. Trên giang hồ này làm gì có nhiều công bằng đến thế! Bốn người này đã dám truy sát Tư Mã Như Kiếm, thì làm sao còn để ý đến công bằng nữa.
Mặc dù nghĩ vậy, nhưng Cơ Vô Hà cũng không nói thêm gì, chỉ đứng yên tại chỗ quan sát.
"Tiểu tử, ta khuyên ngươi vẫn là bớt xen vào chuyện của người khác đi, không chừng ngươi còn có thể sống thọ trăm tuổi đấy!"
Đông Dương cười cười, đi tới trước mặt bốn người, ngăn cách bọn họ với Tư Mã Như Kiếm, bình thản nói: "Ta không phải xen vào việc của người khác, chỉ là bàn chuyện phải trái. Giậu đổ bìm leo, đó không phải là hành vi quân tử!"
"Ha ha... Quân tử? Trên đời này làm gì có nhiều quân tử đến thế!"
"Tiểu tử, ngươi rốt cuộc có muốn tránh ra không, không biết chúng ta là ai sao?"
Đông Dương lắc đầu: "Không biết!"
Một thanh niên chừng hai mươi tuổi chỉ vào người trung niên cầm đầu, nói: "Hạng năm Quy Hải Bảng... Cốt Cửu!"
Sau đó, hắn lại đem danh hiệu của mình cùng hai người còn lại cũng nói ra hết. Tất cả đều là những cái tên trên Quy Hải Bảng, chỉ là so với Cốt Cửu, thứ hạng của họ trên Quy Hải Bảng lại quá thấp, đều ngoài mười mấy hạng.
Đông Dương giật mình, rồi chắp tay: "Hóa ra là các vị, đã sớm nghe danh..." Thực tế thì, đây là lần đầu tiên hắn nghe thấy tên những người này.
Cơ Vô Hà cũng có chút giật mình. Khó trách bốn người này dám truy sát Tư Mã Như Kiếm. Cốt Cửu xếp hạng trên Quy Hải Bảng cao hơn Tư Mã Như Kiếm, thực lực chỉ có mạnh hơn chứ không yếu hơn, lại thêm ba người còn lại, thì hoàn toàn có đủ tư cách để giết Tư Mã Như Kiếm.
"Biết điều thì mau tránh ra!"
Đông Dương lại lần nữa lắc đầu, nói: "Vì thanh danh của bốn vị, tại hạ vẫn không thể nhường đường được!"
Nghe lời nói quái lạ như vậy, Cơ Vô Hà phải cố nén nụ cười, còn Cốt Cửu và ba người kia thì giận dữ bừng bừng. Hắn cản đường mình, lại còn nói là vì mình tốt, đây là loại đạo lý gì chứ?
"Đã ngươi muốn tìm chết, vậy chúng ta liền thành toàn cho ngươi. Lên!"
Tay Đông Dương cũng đã đặt lên chuôi kiếm. Với thực lực của hắn, muốn đánh lui bốn người này cũng không phải là việc khó. Hắn cũng không nhất thiết phải nhúng tay vào chuyện này, chỉ là hắn rất coi trọng công bằng.
Nhưng vào lúc này, trên người Tư Mã Như Kiếm đột nhiên tỏa ra một luồng hơi lạnh, khiến ngọn lửa trên đống củi trước mặt hắn cũng chợt co rút lại. Ngay sau đó, hắn mở bừng mắt.
"Chờ một chút..."
Tư Mã Như Kiếm đứng dậy, chắp tay thi lễ với Đông Dương, nói: "Đa tạ huynh đài đã bênh vực lẽ phải. Bây giờ tại hạ đã tỉnh lại, chuyện tiếp theo cứ để ta tự mình giải quyết vậy!"
"Ổn chứ?"
"Tạm được!"
"Vậy được rồi!" Đông Dương lập tức rút lui, dừng lại bên cạnh Cơ Vô Hà.
"Chàng đúng là thích xen vào chuyện của người khác đấy!"
"Không phải vậy, ta chỉ là không thích ai đó lợi dụng lúc người khác gặp khó khăn!" Hai người thấp giọng trò chuyện, nhưng ánh mắt vẫn luôn dõi theo năm người phía trước.
Đối với việc Tư Mã Như Kiếm tỉnh lại, Cốt Cửu cũng không mấy bận tâm. Mặc dù sẽ phải tốn thêm chút công sức, nhưng hắn vẫn tự tin có thể giết được đối phương.
"Tư Mã Như Kiếm, biết điều thì giao ra thanh kiếm kia, ta có thể tha cho ngươi một mạng!"
Tư Mã Như Kiếm lạnh nhạt liếc nhìn thanh kiếm trong tay, nói: "Đây là ta đoạt được, ngươi muốn có được, thì chỉ có thể giết ta!"
"Ngươi muốn tìm chết, ta liền thành toàn ngươi!"
Lời vừa dứt, Cốt Cửu và ba người kia lập tức dâng khí thế lên đến đỉnh phong, tất cả cùng lúc ra tay, hoàn toàn không có chuyện một chọi một công bằng nào.
Trong ánh m��t Tư Mã Như Kiếm lóe lên hàn quang lạnh lẽo, đến tận khoảnh khắc đòn tấn công của đối phương sắp chạm vào người, hắn mới đột nhiên rút kiếm.
Kiếm vừa ra, quang hoa rực rỡ bừng lên, như một tia chớp xé toạc màn đêm u tối, dường như nhuộm trắng cả thế gian, khiến mỗi người có mặt tại đây đều phải kinh ngạc vì luồng sáng đó.
Trong chớp mắt, điện quang biến mất, Tư Mã Như Kiếm đã rời khỏi vị trí ban đầu và xuất hiện phía sau Cốt Cửu cùng ba người kia. Mọi thứ lại trở về tĩnh lặng.
Thanh trường kiếm của Tư Mã Như Kiếm, toàn thân màu bạc, sáng loáng và sắc bén, giờ đây lại bám một lớp máu tươi, rồi chảy dọc theo mũi kiếm.
Cốt Cửu và ba người kia vẫn giữ nguyên tư thế công kích, trên mặt tràn đầy vẻ kinh ngạc. Thời gian dường như đã ngừng đọng trên người họ.
Nhưng ngay sau đó, trên cổ bốn người liền đồng loạt hiện lên một vệt tơ máu, rồi nhanh chóng lan rộng, máu tươi phun ra. Ngay lập tức, đầu của bốn người cùng lúc lìa khỏi cổ, đồng thời đổ sụp xuống đất cùng thân thể.
"Cái này... Kiếm th��t nhanh!" Đông Dương và Cơ Vô Hà nhìn thấy cảnh tượng đó mà hai mắt cũng thít chặt lại.
Nhất là Cơ Vô Hà. Nàng biết Tư Mã Như Kiếm, biết thứ hạng của hắn trên Quy Hải Bảng, nhưng bây giờ, một kiếm nhanh như chớp này đã thể hiện một thực lực hoàn toàn không tương xứng với danh tiếng của hắn. Thậm chí, đối với kiếm chiêu này, ngay cả bản thân nàng cũng khó lòng đề phòng.
Tư Mã Như Kiếm thu kiếm, nhưng kiếm vừa mới vào vỏ, thì ngoài cửa lại đột nhiên xuất hiện một người khác, kèm theo đó là một luồng lực lượng vô hình ập tới, chẳng những bao trùm Tư Mã Như Kiếm, mà ngay cả Đông Dương và Cơ Vô Hà đang đứng quan sát một bên cũng bị bao phủ theo.
"Tỉnh Hồn cảnh... Thần Vực!"
"Ha ha... Quả nhiên là hảo kiếm, hiện tại thuộc về ta!" Kẻ đến là một thanh niên Tỉnh Hồn trung cảnh. Binh khí trong tay hắn là một thanh đoản đao màu đen.
Tư Mã Như Kiếm thần sắc lạnh lùng nói: "Âm Hồn Đao!"
Đông Dương không biết Âm Hồn Đao là ai, nhưng Cơ Vô Hà lại biết, thì thầm nói: "Âm Hồn Đao, Tỉnh Hồn trung cảnh, đứng thứ bốn mươi hai trên Ngự Phong Bảng, thực lực kém hơn Lãnh Vân một chút, nhưng hắn lại là một kẻ rất âm hiểm, am hiểu đánh lén. Hắn thường ra tay lấy mạng đối thủ lúc họ không hay biết gì. Bởi vậy mới có cái danh hiệu này, ngụ ý là những kẻ bỏ mạng dưới đao hắn thì âm hồn sẽ không thể siêu thoát!"
Đông Dương kinh ngạc hỏi: "Vậy hắn lần này tại sao không đánh lén?"
"Chẳng phải đã rõ ràng rồi sao, hắn hoàn toàn nắm chắc có thể giết Tư Mã Như Kiếm, thì còn cần gì phải đánh lén nữa?"
"Nói cũng đúng..."
"Bất quá, ta rất hiếu kỳ thanh Ngân Kiếm trong tay Tư Mã Như Kiếm rốt cuộc có gì khác biệt, mà có thể khiến nhiều người tranh giành như vậy. Theo ta được biết, trên Binh Khí Phổ không hề có danh kiếm nào mang ấn ký tia chớp cả!"
"Cứ xem rồi sẽ rõ!"
Âm Hồn Đao từng bước tiến vào đại điện, vừa cười như không cười nhìn Tư Mã Như Kiếm, nói: "Là ngươi tự mình giao ra, hay để ta tự mình tới lấy?"
"Ngươi nghĩ sao?"
"Rất tốt... Ta đã giết không ít người, nhưng bây giờ lại là lần đầu tiên quang minh chính đại giết người, ngươi hẳn phải thấy may mắn đấy!" Lời vừa dứt, Âm Hồn Đao liền đột ngột ra tay, đao vừa ra, như một tia chớp đen kịt.
Quả đúng như lời hắn nói, một đao kia thẳng thừng, quang minh chính đại đoạt mạng người.
Độc giả có thể tìm đọc bản dịch này và nhiều tác phẩm khác tại truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được kết nối.