(Đã dịch) Kiếm Thiên Tử - Chương 132: Một giết kinh thiên hạ
Cảm nhận sát khí toát ra từ Đông Dương, hai mắt Văn Phong cũng không kìm được mà co rút lại. Hắn thật sự không thể hiểu nổi, một Đông Dương vốn được lòng người, luôn vân đạm phong khinh, sao lại có sát khí mãnh liệt đến vậy? Ngay cả hắn, một kẻ ở Sơ cảnh Nhập Thánh, cũng khó mà sánh kịp.
Sát khí mãnh liệt khiến Văn Phong không khỏi nảy sinh một ảo giác, phảng phất toàn bộ bầu trời đều hóa thành màu đỏ như máu, còn có vô số lê dân bách tính kêu khóc, giận dữ gào thét, nỗi thống khổ và sự tuyệt vọng của họ.
Sát khí vô hình lướt qua, những binh sĩ đang chạy tán loạn lần lượt ngã gục, như cuồng phong thổi qua đồng lúa, cuốn phăng một vùng.
Chứng kiến thảm kịch trước mắt, dù là quân đội vốn thuộc quyền Văn Phong, hay những binh sĩ được tuyển chọn từ quân của Đông Lâm Vương, tất cả đều lạnh lùng nhìn xem. Ánh mắt họ có thể ánh lên sự không đành lòng, nhưng họ chỉ có thể chọn cách im lặng, và chỉ có thể im lặng.
Mười hơi thở trọn vẹn, sát khí ngập trời đột ngột tan biến. Đông Dương đang lơ lửng giữa không trung cũng lập tức thổ huyết, sắc mặt càng thêm tái nhợt.
Một tia sét đen bỗng giáng xuống từ tầng mây, đáp bên cạnh Đông Dương, chính là Hắc Ưng.
Đông Dương liền vịn lấy Hắc Ưng, nhờ đó mới đứng vững, không để mình rơi xuống.
Nhìn xuống mặt đất, gần hai mươi vạn binh sĩ, tất cả đều ngã gục, bỏ mạng. Trên người họ không có bất kỳ vết thương nào, chỉ còn lại vẻ kinh hoàng và tuyệt vọng trên gương mặt.
Ánh mắt đạm mạc của Đông Dương đảo qua những thi thể la liệt khắp nơi. Trong mắt hắn cũng ánh lên sự không đành lòng, nhưng hắn buộc phải làm vậy. Trong loạn thế này, tại một triều đình tranh quyền đoạt lợi, để bi kịch tương tự không tiếp tục giáng xuống đầu vô số dân chúng, hắn buộc phải “giết một người răn trăm người”, phải cảnh cáo thiên hạ rằng: kẻ nào lạm sát bách tính vô tội, sẽ bị giết không tha.
Vì thế, dù phải mang tiếng xấu ngút trời, hắn cũng không hối tiếc.
Ánh mắt Đông Dương lập tức đưa mắt nhìn những binh lính còn sống, vốn thuộc về Đông Lâm Vương, rồi nói: “Dù dưới núi quân lệnh ngút trời, các ngươi vẫn giữ vững ranh giới đạo đức của mình, điều đó đáng để Đông Dương ta kính nể!”
“Các ngươi đi đi. Dù sau này các ngươi làm gì, dù chỉ là một người dân nghèo, ta cũng mong các ngươi có thể như hôm nay, không thẹn với trời đất và lòng người!”
Nghe Đông Dương nói vậy, mấy vạn binh sĩ vẫn không ai rời đi, mà xúm lại xì xào bàn tán.
Một lát sau, một người khoác áo giáp, có vẻ là tướng quân, bước ra từ đám đông, đột nhiên quỳ nửa gối xuống đất, hướng về Đông Dương đang lơ lửng giữa không trung, cất cao giọng nói: “Chúng ta sinh ra là quân nhân, chiến trường mới là nơi chôn xương!”
“Kính mong các hạ thu nhận chúng tôi, để chúng tôi tiếp tục sứ mệnh giải cứu lê dân bách tính khỏi cảnh lầm than, cứu quốc gia nguy nan khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng!”
Ngay lập tức, mấy vạn quân nhân phía sau cũng đồng loạt quỳ nửa gối xuống đất, cùng lên tiếng: “Chúng tôi nguyện giải cứu lê dân bách tính khỏi cảnh lầm than, cứu quốc gia nguy nan khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng, khẩn cầu các hạ thành toàn!”
Những lời nói vang dội ấy, là sự lựa chọn của họ, là sứ mệnh của họ, là lời thề không hối tiếc dù kề cận cái chết.
Đông Dương nhìn sâu vào những người này, rồi quay đầu nhìn về phía quân đội của Văn Phong, nói: “Các ngươi nguyện ý thu nhận bọn họ sao?”
“Chúng tôi nguyện ý!”
“Vậy thì tốt, các ngươi cứ ở lại đi, hy vọng các ngươi mãi mãi ghi nhớ lời nói ngày hôm nay!”
“Xin vĩnh viễn không dám quên!”
Chứng kiến hai đội quân hợp nhất, Đông Dương lập tức nói với Hắc Ưng: “Tiểu Kim, bên dưới còn một thi thể ma tộc Sơ cảnh Nhập Thánh, đừng lãng phí!”
Nghe vậy, mắt Tiểu Kim sáng rực, gật đầu rồi lập tức bay xuống.
Văn Phong cũng đến bên cạnh Đông Dương, nói: “Ngươi không sao chứ?”
“Cũng tạm...”
Văn Phong gật đầu, ánh mắt liếc nhìn khắp những thi thể la liệt bên dưới, khẽ thở dài: “Ngươi làm như vậy, e rằng sẽ phải trả giá rất đắt!”
Đông Dương thản nhiên cười một tiếng: “Vãn bối không quan tâm những hư danh ấy!”
“Mong rằng có người có thể hiểu được dụng tâm lương khổ của ngươi!”
Đông Dương mỉm cười, không nói thêm gì. Hắn nào quan tâm người khác nghĩ gì, nhìn nhận ra sao. Sở dĩ hắn kiên quyết giết gần hai mươi vạn binh sĩ, chỉ là để đòi lại công bằng cho những linh hồn đã chết dưới tay bọn chúng, và cho vô số dân chúng bị chúng bức bách thành nạn dân.
Đông Lâm Vương và Kinh Trọng, những kẻ đã rời xa chiến trường hơn mười dặm, cũng đang phóng tầm mắt nhìn về hướng chiến trường. Với năng lực của họ, đương nhiên có thể cảm nhận được tình hình nơi đó.
“Thật tàn độc...”
Sắc mặt Đông Lâm Vương vô cùng âm trầm. Quân đội của hắn đã triệt để tan tành. Điều đó còn chưa phải quan trọng nhất; quan trọng là thủ đoạn tàn nhẫn của Đông Dương khi lập tức tiêu diệt hai mươi vạn binh sĩ. Dù những binh lính đó tội đáng chết vạn lần, nhưng nhìn khắp thiên hạ, chưa từng có ai dám dùng đến thủ đoạn lớn đến thế chỉ trong một lần.
Kinh Trọng cũng khẽ thở dài: “Hắn làm vậy là muốn cảnh cáo thiên hạ: kẻ nào lạm sát bách tính vô tội, sẽ bị giết không tha!”
Đông Lâm Vương hừ lạnh một tiếng, nói: “Xem hắn làm sao bịt miệng thế gian xôn xao đây!”
“Chưa hẳn... Có lẽ hắn làm như vậy, thật sự phải mang tiếng xấu ngút trời, nhưng ít ra, cách làm của hắn sẽ xây dựng một vị thế không thể lay chuyển trong lòng bách tính thiên hạ! Người xưa có câu: được lòng dân thì được thiên hạ. Hành động hôm nay của hắn đủ để chiếm được lòng dân thiên hạ. Có lẽ sẽ có kẻ tu hành coi thường điều này, nhưng chỉ cần chiếm được lòng vô số lê dân bách tính, vậy là đủ rồi. Từ đó, với sự ủng hộ của hắn, ngôi vị thiên tử đương kim sẽ không ai có thể lay chuyển. Cho dù cuối cùng có kẻ cưỡng ép cướp đoạt hoàng vị, cũng sẽ là danh bất chính, ngôn bất thuận, không được lòng dân!”
Đông Lâm Vương lại cười gằn một tiếng: “Thì đã sao? Loạn thế bây giờ đâu phải do lê dân bách tính quyết định. Ngôi vị Thiên tử có ngồi hay không cũng chẳng khẩn yếu. Đây là cuộc chiến tranh giữa hai tộc quần, cũng là sự va chạm giữa hai thế giới!”
Nghe vậy, Kinh Trọng nhìn sâu vào Đông Lâm Vương, nói: “Vương gia thật sự có liên hệ với ma tộc sao?”
“Sao? Ngươi cũng muốn ra vẻ thanh cao à?”
Kinh Trọng cười nhạt nói: “Ta tự nhận không phải người tốt đẹp gì, thanh cao cũng chưa nói tới, nhưng ta vẫn là một phần tử của nhân tộc!”
“Nếu Vương gia đã có liên hệ với ma tộc, vậy xin thứ cho tại hạ xin cáo từ!”
Ánh mắt Đông Lâm Vương lóe lên hàn quang, nhưng đối với việc Kinh Trọng rời đi, hắn cũng không ngăn cản.
“Nực cười! Nhân tộc gì, ma tộc gì, chỉ có tu hành của bản thân mới là vương đạo!” Đông Lâm Vương cười lạnh một tiếng, rồi lập tức rời đi.
Trên chiến trường, những binh sĩ còn sống cũng bắt đầu đào hố. Bởi vì có đến hai mươi vạn thi thể đang chờ được chôn cất.
Về phần thi thể Chu Ứng cùng ba ma tộc Siêu Phàm khác, tất cả đều đã vào bụng Tiểu Kim. Đặc biệt là thi thể Chu Ứng – một ma tộc cấp bậc Nhập Thánh, đối với Tiểu Kim mà nói, tuyệt đối không kém gì linh đan diệu dược. Chỉ cần hấp thu hoàn toàn lực lượng từ thi thể đó, ít nhất cũng có thể giúp nó tiến vào Cao cảnh Siêu Phàm, thậm chí trực tiếp đạt đến đỉnh phong Siêu Phàm.
Văn Phong đưa Đông Dương quay về quân doanh, rồi sắp xếp một doanh trướng tạm thời để hắn tĩnh dưỡng.
Tình trạng hiện tại của Đông Dương có thể nói là vô cùng thê thảm. Đây là biểu hiện từ bên trong: ngũ tạng lục phủ, kinh mạch toàn thân đều tổn thương nặng nề. Hơn nữa, vì tiêu diệt hai mươi vạn binh sĩ, hắn còn bị thương đến thần hồn, giờ đây chỉ có thể từ từ tĩnh dưỡng.
Chuyện xảy ra trên chiến trường, việc Đông Dương tiêu diệt hai mươi vạn binh sĩ, nhanh chóng lan truyền khắp bốn phương.
Vũ Cung, nơi gần chiến trường nhất, là nơi đầu tiên nhận được tin tức. Sau khi nghe tin tức điên rồ ấy, Mộc Phi Vũ, Mộc Thanh Dương và những người khác đều đứng trấn tại chỗ, lâu hồi không nói nên lời.
“Hắn thật độc ác...” Cuối cùng, ngay cả Mộc Phi Vũ, người xem Đông Dương là tri kỷ, cũng không thể không thốt ra ba chữ ấy.
Sau đó, Kiếm Môn, Đao Sơn, Hồng Sơn cũng lần lượt nhận được tin tức. Phản ứng của họ cũng tương tự, chẳng kém gì Vũ Cung. Bất kể là Vân Hoang thất tử hay các cao thủ Nhập Thánh, mỗi người đều bị tin tức này chấn động mạnh mẽ.
“Hắn thật tàn độc...” Đây là đánh giá duy nhất của họ về Đông Dương.
Tin tức này lan truyền với tốc độ như gió bão. Phàm là người tu hành nghe được tin tức này, đều đưa ra đánh giá tương ứng về Đông Dương: đó là sự tàn nhẫn vô tình, một sự tàn nhẫn tuyệt đối chưa từng có từ trước đến nay.
Có lẽ trong lịch sử, không ít tu hành giả hai tay vấy máu, nhưng tuyệt đối không có một tu hành giả nào có thể một lần tiêu diệt hai mươi vạn binh sĩ. Đặc biệt là Đông Dương lại là Quan chủ Trường Sinh Quan. Nhìn khắp các đời Quan chủ Trường Sinh Quan, cũng không có ai tàn nhẫn vô tình như hắn.
Khác với đánh giá của giới tu hành, tuy���t đại bộ phận lê dân bách tính lại vỗ tay tán thưởng điều này. Bởi lẽ, trong chiến tranh, họ mới là những nạn nhân lớn nhất. Đặc biệt là những nạn dân đã bị chiến tranh giày vò, càng gào thét “trời xanh có mắt”.
Trên Kim Loan điện của hoàng thành Đại Hạ, Cơ Vô Hà ngự trị ngôi vị Thiên tử. Văn võ bá quan đứng phân lập hai bên. Một quan võ đang báo cáo tin tức từ tiền tuyến truyền về. Cả triều lắng nghe, bầu không khí trong điện có chút nặng nề.
Cho đến khi báo cáo xong, vị quan võ này mới lui về hàng, cũng cúi đầu không nói, không đưa ra bất kỳ đánh giá nào.
Trên ngôi vị Thiên tử, Cơ Vô Hà thần sắc đạm mạc, không vui không buồn. Không ai biết trong lòng nàng đang nghĩ gì.
Sau một khoảng im lặng ngắn ngủi, Cơ Vô Hà vẫn thản nhiên mở miệng, nói: “Các khanh nghĩ sao?”
Ngay lập tức, một quan văn bước ra khỏi hàng, cung kính nói: “Khởi bẩm Bệ hạ, Đông Dương của Trường Sinh Quan đã tiêu diệt hai mươi vạn binh sĩ. Lòng dạ hắn tàn độc đến hiếm thấy trên đời, nhất định phải nghiêm trị, như vậy mới có thể bịt miệng thế gian, thể hiện uy nghiêm của Thiên triều ta!”
Cơ Vô Hà nhìn sâu vào người này một cái, lạnh nhạt nói: “Trẫm biết. Ngươi lui xuống đi!”
Nhưng người này còn chưa lui xuống, lại có một người khác bước ra khỏi hàng, cung kính nói: “Bệ hạ, lòng dạ Đông Dương đáng chết, tuyệt đối không thể dung thứ!”
“À... Còn ai cảm thấy Đông Dương đáng bị trừng phạt không?”
Phía dưới, văn võ bá quan lập tức xì xào bàn tán. Họ đều là những lão làng trên quan trường, ai mà chẳng biết quan hệ giữa Đông Dương và Cơ Vô Hà? Ai mà chẳng biết việc Đông Dương tàn nhẫn tiêu diệt hai mươi vạn binh sĩ có nguyên nhân vì muốn giải vây cho Cơ Vô Hà? Giờ đây, trên Kim Loan điện lại muốn tuyên bố trừng trị Đông Dương, chẳng phải là tự chuốc lấy phiền phức sao?
Hơn nữa, Đông Dương cũng không phải người trong triều đình. Hắn là Quan chủ Trường Sinh Quan. Nhìn khắp thiên hạ, có lẽ có người có thể giết hắn, nhưng tuyệt đối không ai có thể trừng trị hắn, ai cũng không có tư cách đó.
Cuối cùng, vẫn không có ai tiếp tục công kích Đông Dương. Còn hai vị quan văn kia, thì vẫn giữ vẻ mặt quang minh lẫm liệt, cứ như thể Đông Dương không chết, thì không đủ để an định lòng dân thiên hạ.
“Nói như vậy, là không ai cảm thấy Đông Dương đáng chết nữa sao?”
Nghe vậy, hai vị quan văn kia lập tức quỳ rạp xuống đất, một người trong số đó cất cao giọng nói: “Bệ hạ, hôm nay thiên hạ nhiều khó khăn, trong quân lại càng lúc cần người. Đông Dương lại nhẫn tâm như thế, một lần diệt sát hai mươi vạn binh sĩ. Dụng tâm của hắn không cần nói cũng hiểu, chính là muốn dao động nền tảng lập quốc. Bệ hạ không thể không điều tra!”
“Đã nói xong chưa?”
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi câu chuyện tìm thấy tiếng Việt.