(Đã dịch) Kiếm Phật - Chương 42: 【 Túc Tinh chính là phồn hoa chi thành 】
Tiểu thuyết: Kiếm Phật. Tác giả: Chung Quy Hoang Ngôn
Hoàng hôn buông xuống Túc Tinh Thành không hề âm u, tĩnh lặng như người ta vẫn tưởng tượng, trái lại còn vô cùng náo nhiệt.
Túc Tinh Thành rộng lớn đến vậy lại không có cửa thành, mà chỉ có một con đường không mấy rộng rãi. Mặt đường được lát bằng đá cẩm thạch, thỉnh thoảng có thể thấy vài người ra vào. Phần lớn đều là khách lữ hành qua đường, ghé lại Túc Tinh Thành nghỉ ngơi.
Đương nhiên, cũng không thiếu những người vừa từ Đạo Thần Sơn Mạch đi săn trở về. Bọn họ nới lỏng gánh nặng trên lưng, trong tay nắm chặt cung tiễn. Cung tiễn không hề phát ra hàn quang, mũi nhọn cũng đã được thu lại. Trên vai vắt những tấm da thú. Ở hông vài người thợ săn còn dắt dao găm, nhưng chúng chưa được lau sạch, còn đọng lại chút vết máu.
Chưa vào đến khu vực phồn hoa của Túc Tinh Thành, nhưng ngay bên ngoài thành đã nghe thấy tiếng ồn ào.
Cùng theo vài tráng hán tiến vào, Bạch Thạch và Tô Hiên vừa đi vừa nhìn quanh dọc con đường đá cẩm thạch. Đi chừng một ngàn mét, đập vào mắt họ là những dãy nhà gỗ.
Gỗ dùng để dựng những ngôi nhà này chưa hoàn toàn khô héo, vẫn tản ra mùi hương mộc mạc của cây gỗ. Lúc này, con đường trước mặt Bạch Thạch và Tô Hiên cũng rộng hơn rất nhiều.
Dọc đường là đủ loại người bán hàng rong. Những người này rao bán đa phần là những món đồ không mấy bắt mắt, đương nhiên đều là hàng rẻ tiền, nhưng lại rất thiết thực và có lợi.
Họ vừa rao hàng, vừa cầm những món đồ bày bán lăng la lăng lắc giữa không trung, cứ như món đồ trong tay họ là thứ "trân quý" nhất trong số hàng hóa đang rao bán vậy.
Bạch Thạch chỉ tùy ý liếc mắt một cái rồi tiếp tục đi. Còn Tô Hiên thì cứ đứng trước mấy quán hàng rong, lựa tới lựa lui, cố gắng tìm xem liệu có thể "đào" được món bảo vật nào trong mớ đồ tầm thường này không.
Nhưng kết quả thì ai cũng đoán được, chẳng những không tìm được gì, mà còn bị người bán hàng rong giữ lại, không ngừng giới thiệu món đồ của mình cao cấp hơn người khác.
Kẻ ngốc cũng biết, nếu món đồ đó thực sự cao cấp hơn hẳn người khác, thì đâu cần phải đứng đây lớn tiếng rao hàng.
Vì vậy, Bạch Thạch kéo Tô Hiên đi ra khỏi quầy hàng rong, tiếp tục tiến lên vài trăm mét nữa.
Giờ phút này, họ đã đến khu vực tương đối phồn hoa của Túc Tinh Thành.
Trên con đường rộng lớn của khu vực này, hai bên vẫn mọc lên san sát những căn nhà gỗ. Những căn nhà gỗ này ít nhất cũng có ba tầng. Phía trên những căn nhà gỗ đó treo đủ loại bảng hiệu, đương nhiên, trên bảng hiệu ghi là tên các quán trọ, hiệu thuốc, v.v.
Hơn nữa, ở bốn góc của các ngôi nhà gỗ đều treo đèn lồng. Ánh lửa từ trong lồng đèn chiếu sáng con đường đá, càng tô thêm vẻ ấm áp cho nơi vốn không có cổng thành này. Tuy không thể nói là tráng lệ, nhưng cũng có thể xem là ánh đèn dầu rực rỡ khắp nơi.
Sau khi dừng chân một lát tại chỗ, Bạch Thạch và Tô Hiên liền đi thẳng đến một hiệu thuốc. Việc họ muốn làm là bán số dược liệu thu được ở Đạo Thần Sơn Mạch, kiếm chút tiền, sau đó tìm một quán trọ nghỉ ngơi thoải mái một giấc.
Bởi vì có Túi Trữ Vật, Bạch Thạch không hề phô trương, mà tìm một hiệu thuốc không mấy bắt mắt để bước vào.
Chủ hiệu thuốc là một lão giả tóc trắng xóa. Ông lão mặc một thân tố bào trắng, lưng còng xuống, đang sắp xếp dược liệu trong tủ thuốc. Hiển nhiên ông ta không hề hay biết Bạch Thạch và Tô Hiên đã đến.
"Lão bản..." Bạch Thạch khẽ gọi.
Nghe tiếng Bạch Thạch, l��o giả tóc bạc khẽ run, lập tức quay người lại. Tuy mặt đầy nếp nhăn nhưng lại nở một nụ cười cực kỳ hiền lành, không chút hung dữ, trái lại còn rất dễ gần.
"Hai vị tiểu huynh đệ đây, xin hỏi các ngươi cần mua dược liệu gì sao?" Lão giả hỏi.
Bạch Thạch miễn cưỡng cười cười, đáp: "Chúng ta không phải đến mua dược liệu, mà là đến bán dược liệu..."
Nghe vậy, nụ cười trên mặt lão giả chợt cứng lại. Dường như nghĩ ra điều gì, ông ta lập tức đánh giá Bạch Thạch và Tô Hiên một lượt, rồi nói: "Chắc hẳn hai vị đây... là lần đầu tiên đến Túc Tinh Thành này đúng không?"
Bạch Thạch khẽ nhíu mày, nghi hoặc hỏi: "Phải vậy. Sao thế? Chẳng lẽ chuyện này có liên quan đến việc bán dược liệu sao?"
Lão giả cười ha hả, nhưng tiếng cười lại trầm thấp khác thường, dường như ẩn chứa vài phần tang thương.
"À, cái này thì không. Những người đến Túc Tinh Thành bán dược liệu đều chạy đến mấy hiệu thuốc lớn cả. Một hiệu thuốc nhỏ như của ta thì không ra được giá bao nhiêu đâu. Chẳng phải ta vẫn đang tính xem có nên đi mấy hiệu thuốc khác mua thêm dược liệu về bán không đây."
Bạch Thạch cười nhạt một tiếng, nói: "Chuyện đó chẳng có gì, chỉ cần lão bản ngài ra giá hợp lý là được."
Đối với Bạch Thạch mà nói, sở dĩ hắn chọn một hiệu thuốc nhỏ như vậy để bán dược liệu, nguyên nhân là vì không muốn phô bày Túi Trữ Vật của mình trước mặt quá nhiều người. Hắn nhớ rõ rất rõ ràng, ở Đạo Thần Sơn Mạch, chiếc Túi Trữ Vật này suýt chút nữa đã mang đến họa sát thân cho Tần Miểu.
Món đồ quý giá này, nếu để lộ ra ngoài, tuyệt đối không có chút lợi ích nào cho bản thân.
Lão giả tóc bạc lần nữa nhìn Bạch Thạch, vừa cười vừa nói: "Được rồi... Tiểu tử, đã các ngươi tin tưởng ta, vậy thì đem số dược liệu muốn bán cho lão phu xem thử."
Nghe lời lão giả tóc bạc, Bạch Thạch lấy ra Túi Trữ Vật. Khoảnh khắc Túi Trữ Vật xuất hiện trên lòng bàn tay Bạch Thạch, đồng tử của lão giả đột nhiên co lại. Trong mắt ông ta thậm chí còn lộ ra một tia thổn thức.
"Món đồ tiểu huynh đệ đang cầm trong tay... chẳng lẽ là Túi Trữ V��t?"
Bạch Thạch khẽ run người, nhìn về phía lão giả tóc bạc, biết ông ta đã nhìn ra manh mối, liền gật đầu.
Sau khi khẽ gật đầu, Bạch Thạch dùng ý niệm điều khiển đại bộ phận dược liệu trong Túi Trữ Vật bay ra, chỉ để lại một ít dự phòng.
Khi số dược liệu này từ trong Túi Trữ Vật bay ra, đặt trên tủ gỗ, lập tức đầy ắp cả một bàn.
Nhìn những dược liệu này, thân thể lão giả lại khẽ run lên một cái, nói: "Tiểu huynh đệ có nhiều dược liệu như vậy, e rằng lão phu nhất thời không cách nào thu mua hết, mong tiểu huynh đệ cất bớt lại một ít."
Sau khi cất Túi Trữ Vật đi, Bạch Thạch nói: "Số dược liệu này, ngài có thể trả bao nhiêu thì trả, phần còn lại coi như ta tặng ngài. Ta chỉ mong, nể tình số dược liệu này... lão bản ngài đừng tiết lộ chuyện ta có Túi Trữ Vật ra ngoài. Hơn nữa, ta muốn hỏi lão bản ngài một chuyện."
Lão giả tóc bạc lại nhíu mày, nét già nua thêm rõ, nói: "Vì các ngươi là lần đầu tiên đến đây, lại có tính tình ngay thẳng như vậy, nên phàm là chuyện lão phu biết, tuyệt đối không giấu giếm. Còn về chiếc Túi Trữ Vật này, lão phu chắc chắn sẽ không tiết lộ nửa lời."
Bạch Thạch ôm quyền tạ ơn, nói: "Làm phiền rồi. Vãn bối chỉ muốn biết, trong Túc Tinh Thành này, liệu có nơi nào bán bí kíp kiếm thuật không?"
Nghe lời Bạch Thạch nói, lão giả đại khái đã biết Bạch Thạch là một kiếm tu. Chỉ là trong ấn tượng của ông ta, những người ở độ tuổi Bạch Thạch thực lực hẳn chỉ ở Trúc Cơ kỳ. Ở giai đoạn Trúc Cơ, đừng nói kiếm thuật, ngay cả kiếm cũng khó mà có được. Nhưng nghĩ đến Túi Trữ Vật của Bạch Thạch, ông ta ít nhiều cũng hơi chột dạ. Bởi ông ta biết rõ hơn ai hết, người có thể sở hữu Túi Trữ Vật, nếu không phải quý tộc, thì thực lực chắc chắn phi phàm.
Vì vậy, ông ta không truy vấn thêm nữa, mà sau một thoáng đăm chiêu, liền nói: "Cái này... Lão phu thật sự không biết. Túc Tinh Thành này là địa bàn của Yêu Đao Phái và Bắc Côn Trang làm chủ. Đao thuật và côn thuật thì có, nhưng chưa từng nghe nói có nơi nào bán kiếm thuật cả..."
Bạch Thạch đáp lời, sắc mặt vẫn bình tĩnh, thần sắc đạm mạc như trước, nói: "Cảm ơn ngài. Vậy xin lão bản ngài xem thử số dược liệu này có thể trả bao nhiêu tiền."
Nghe lời Bạch Thạch, lão giả lưng còng xoay người sang chỗ khác, bước chân rất chậm rãi. Từ trong tủ thuốc lấy ra một chiếc hộp gỗ, bên trong đựng một ít đồng tiền, ước chừng khoảng ba trăm đồng.
Đưa hộp gỗ cho Bạch Thạch, lão giả tóc bạc nói: "Số dược liệu này, giá trị còn hơn nhiều số tiền này, nhưng trước mắt lão phu chỉ có chừng ấy. Nếu tiểu huynh đệ không chê, thì cứ nhận lấy vậy."
Bạch Thạch cười nhạt một tiếng, từ trong hộp gỗ lấy ra hai trăm đồng tiền, nói: "Cảm ơn. Như vậy là đủ rồi!"
Cầm tiền, Bạch Thạch và Tô Hiên xoay người rời đi.
Thấy bóng lưng họ rời đi, thần sắc lão giả bỗng nhiên ngưng trọng. Ngay khoảnh khắc Bạch Thạch và Tô Hiên vừa định bước ra khỏi hiệu thuốc, giọng nói tang thương của ông ta lại vang lên.
"Tiểu huynh đệ... Lão phu tuy không biết nơi nào bán kiếm thuật, nhưng lão phu lại biết, trong Túc Tinh Thành này có một nơi, nằm ở khu vực hoa trì trung tâm, có một tòa nhà đá. Nơi đó chuyên bán các vật phẩm quý hiếm, không thiếu những món đồ kỳ lạ... Ngươi không ngại thì có thể đến đó thử vận may, xem thử có thứ ngươi cần hay không —— kiếm thuật!" Bản dịch này độc quyền chỉ có trên Tàng Thư Viện.