(Đã dịch) Kiếm Phật - Chương 30: 【 Bạch Hồ tại Vạn Thú trung đứng đầu 】
Món đồ ấy trông cực kỳ bình thường, miệng túi có một sợi chỉ đỏ xuyên qua, trên nền vải chỉ có hoa văn đơn sơ tô điểm. Trông tựa như một chiếc túi tiền hết sức đơn giản, nếu món đồ ấy rơi trên đường, hẳn là những quý nhân kia sẽ chẳng thèm để ý đến.
“Tuy nhiên, món đồ này trông hết sức đơn giản, nhưng lại có công dụng dung nạp cả Thiên Sơn Vạn Thủy...” Tần Miểu thản nhiên mở lời.
“À?” Bạch Thạch khẽ nhíu mày, rồi nói tiếp: “Xin được lắng nghe!”
“Chiếc Túi Trữ Vật này... được hình thành từ khi thiên địa linh khí giao hòa, từ da chập choạng chế thành tơ, dùng tơ dệt thành vải, rồi từ vải may thành túi. Cuối cùng, do tu sĩ có thực lực chí cao rót vào ý thức, khiến nó có được linh tính. Có thể chứa đựng Thiên Sơn, cũng có thể dung nạp Vạn Thủy. Vật phẩm bên trong, mười năm không hư hại, trăm năm không quá hạn.” Tần Miểu kể.
Nói đoạn, Tần Miểu bỗng nhiên cười khổ một tiếng, rồi nói tiếp: “Nếu món đồ này đem ra thị trường giao dịch, tất nhiên có giá trị không thua gì vô giá... Cũng khó trách ba kẻ kia muốn truy sát ta. Ta tự do săn thú trong thâm sơn, chẳng màng quyền thế... Nhưng, vật của ta, nếu ta không muốn, trừ phi ta mệnh vong trong tay chúng, nếu không đừng hòng đoạt được bất kỳ thứ gì trên người ta!” Tần Miểu dứt lời, trong mắt dường như có một vệt tinh quang chợt lóe.
“Tuy nhiên... món đồ này ở lại trên người ta, thứ nhất là chẳng có tác dụng gì, thứ hai lại dễ dàng chiêu họa sát thân. Bởi vậy... hôm nay ta và ngươi hữu duyên, ta liền đem món đồ này tặng cho ngươi, coi như đền đáp ân cứu mạng của ngươi.” Tần Miểu dứt lời, đưa Túi Trữ Vật cho Bạch Thạch.
Bạch Thạch nhìn Túi Trữ Vật, nói: “Món vật quý trọng đến vậy...”
“Ngươi cứ nhận lấy đi, đừng chối từ nữa, vật này đặt trên người ta chẳng có tác dụng gì, cũng chỉ là lãng phí. Nhưng đặt trên người ngươi, lại khác hẳn. Hẳn là sau này ngươi sẽ cần dùng đến nó ở rất nhiều nơi.” Chưa đợi Bạch Thạch nói hết lời, Tần Miểu đã cắt ngang.
“Vậy thì... ta cung kính không bằng tuân mệnh vậy.” Bạch Thạch mỉm cười cảm tạ, rồi nhận lấy Túi Trữ Vật.
Chiếc túi này nằm gọn trong lòng bàn tay, nhẹ bẫng. Bạch Thạch lật đi lật lại đánh giá một lượt, rồi có chút ngượng ngùng nói: “Dù cho chiếc Túi Trữ Vật này có thể chứa đựng Thiên Sơn, dung nạp Vạn Thủy, nhưng tại hạ vẫn chưa biết cách sử dụng.”
Tần Miểu cười lớn, tiếng cười vang vọng khắp ‘Đạo Thần sơn mạch’, dường như quên đi nỗi đau từ chân mình truyền đến. Nhưng khi nụ cười ấy hiện lên, gương mặt ông lại hằn đầy nếp nhăn, tựa như đã trải qua sự bào mòn của tuế nguyệt, vô cùng tang thương.
“Người đã già, trí nhớ này cũng kém đi nhiều. Đem món đồ ấy tặng cho ngươi, vậy mà lại quên dạy ngươi cách sử dụng...”
Bạch Thạch gượng cười, đón lời Tần Miểu, chẳng nói thêm gì.
“Rất đơn giản, ngươi chỉ cần dùng một giọt máu của mình thấm lên miệng túi Túi Trữ Vật này, liền có thể dùng ý thức điều khiển nó. Nếu vật phẩm bên trong nhiều, ngươi cũng có thể dùng ý thức để phân loại và ngăn cách chúng.” Tần Miểu thu lại tiếng cười, nhìn về phía Bạch Thạch.
Như có điều giác ngộ, Bạch Thạch cắn đầu ngón tay. Máu tươi của y thấm lên miệng túi, theo dòng máu tươi thấm vào, miệng túi có dây lụa màu đỏ ấy lập tức xuất hiện biến hóa kỳ dị.
Trên miệng túi này, vốn là một vệt đỏ ửng nhàn nhạt bắt đầu xuất hiện, tựa như bào thai ánh sáng, xoay tròn vài vòng quanh chiếc Túi Trữ Vật của y, sau ��ó hóa thành sương máu, bốc hơi ra từ miệng túi.
Thấy cảnh này, Bạch Thạch khẽ nhíu mày, làm theo lời Tần Miểu đã nói. Dưới sự khống chế của ý thức, miệng túi kia vậy mà chậm rãi mở ra, chợt trong đại não Bạch Thạch, lập tức xuất hiện một màn ảo ảnh, tựa như một không gian hư ảo, tối đen như mực.
Bạch Thạch nhớ rõ, Tần Miểu từng nói chiếc Túi Trữ Vật này là ông ta nhặt được từ một người đã chết, vậy thì trong túi trữ vật này phải chăng vẫn còn tồn tại một ít kỳ trân dị bảo?
Vì vậy, Bạch Thạch không thu ý thức lại từ không gian hư ảo kia, mà là dưới sự điều khiển của ý thức, thử tìm kiếm thứ gì đó trong không gian tối đen này. Cụ thể tìm kiếm cái gì, Bạch Thạch bản thân cũng không rõ.
Rất nhanh, dưới sự điều khiển của ý thức, Bạch Thạch dường như phát hiện một vật trong bóng tối này, chỉ là vì sự tối đen mà Bạch Thạch chỉ có thể nhìn thấy một cái bóng mờ ảo. Về tên gọi của vật ấy, Bạch Thạch cũng không rõ.
Dùng ý thức đem vật ấy từ trong Túi Trữ Vật này lấy ra, trước mặt Bạch Thạch, l��p tức xuất hiện một loại thực vật giống nhân sâm, nhưng tuyệt nhiên không phải nhân sâm.
Thấy cảnh này, lông mày Bạch Thạch lại nhíu chặt. Y cầm vật ấy lật đi lật lại đánh giá một hồi, nhưng thủy chung không nhìn ra điều gì đặc biệt.
“Tần đại ca, người có nhận ra vật này chăng?” Trong lòng nghi hoặc, Bạch Thạch đưa cây thực vật trong tay cho Tần Miểu.
Tần Miểu nhận lấy vật ấy, đầu tiên là thử cân nhắc trọng lượng, chợt lại ngắm nghía kỹ lưỡng, cuối cùng đưa lên mũi hít sâu vài hơi, tựa hồ đang ngửi hương vị của vật ấy.
“Vật này... đúng là một loại dược liệu, cực giống nhân sâm, nhưng lại không phải nhân sâm. Mùi hương mát lạnh, có ý thần di... Khi nếm thì đắng chát.”
Trong lúc trầm ngâm, Tần Miểu hái một chút lá cây đặt vào miệng nhai.
Cành lá kia vừa vào miệng Tần Miểu nhai hai cái, liền bị Tần Miểu nhả ra.
“Vật này, đích thị là Thôi Hồn Thảo mà các tu sĩ hằng mong ước!” Trong lúc nói chuyện, ánh mắt Tần Miểu lộ ra tinh quang, dường như có chút tham lam, nhưng rồi lại chợt lóe qua!
Khi cái tên ‘Thôi Hồn Thảo’ lọt vào tai Bạch Thạch, ngay khoảnh khắc đó, trong lúc lơ đãng, thân thể Bạch Thạch khẽ run lên. Đôi môi y đang mím chặt cũng lập tức run rẩy, như thể vừa hít vào một luồng khí lạnh. Lông mày y đang nhíu chặt cũng lập tức giãn ra, sự nghi hoặc trong mắt, vào khoảnh khắc này, hóa thành sự kinh hãi tột độ.
“Ta nhớ về ‘Thôi Hồn Thảo’, sách có ghi chép, chỉ là chưa từng nhìn thấy hình dạng nó... ‘Thôi Hồn Thảo’ này chính là vật phẩm giúp tu sĩ thúc hóa linh hồn...” Bạch Thạch dường như lẩm bẩm nói.
Khẽ gật đầu, tiếp lời Bạch Thạch, Tần Miểu nhìn về phía xa xăm, nhưng ánh mắt không hề phiền muộn, dường như đang hồi tưởng, hoặc là chuẩn bị kể lại điều gì đó.
“Linh hồn của tu sĩ chính là mấu chốt của thực lực. Nếu không có linh hồn, thực lực sẽ chắc chắn giảm một nửa. Cho dù là tu sĩ trên Động Huyền cảnh, nếu không có linh hồn, khi giao chiến với người có linh hồn, kẻ không hồn chắc chắn bại trận. Trên thực tế, mỗi người đều có linh hồn của riêng mình, chỉ là linh hồn này tồn tại trong ý thức, do ý thức thúc hóa mà thành...” Nói đến đây, Tần Miểu bỗng nhiên lắc đầu.
“Nhưng không phải bất kỳ tu sĩ nào cũng có thể thúc hóa linh hồn của mình, đây... là một bình cảnh.” Tần Miểu nhìn về phía Bạch Thạch.
Bạch Thạch gật đầu, dường như đã lĩnh ngộ điều gì đó, chợt mỉm cười nói: “Thật không ngờ, Tần đại ca lại biết nhiều điều đến vậy...”
Khua tay áo, Tần Miểu với vẻ mặt khiêm tốn, nói: “Mặc dù ta không đi con đường tu sĩ, nhưng đối với thần thông thuật pháp của tu sĩ cũng chỉ hiểu sơ qua, vỏn vẹn là da lông mà thôi, chưa dám nói là hiểu rõ. Ta chỉ biết rằng, nếu là một kiếm tu, dù có thanh kiếm của riêng mình, nhưng không có linh hồn của mình, thì thanh kiếm y nắm giữ cũng chỉ là kiếm chết mà thôi...”
Nói đoạn, Tần Miểu đưa ‘Thôi Hồn Thảo’ trong tay cho Bạch Thạch, chỉ thấy Bạch Thạch từ chối nhận, rồi nói: “Vật này là ta tìm được trong Túi Trữ Vật này. Tần đại ca đã ban tặng ta chiếc Túi Trữ Vật quý giá đến vậy, ta làm sao có thể nhận thêm ‘Thôi Hồn Thảo’ này nữa?”
“Ai... ‘Thôi Hồn Thảo’ này hữu dụng với tu sĩ, còn với kẻ không có thiên phú tu sĩ như ta, sau khi ăn vào, dược lực của nó sẽ chỉ khiến ta chảy máu mà chết thôi. Nếu đem ra thị trường giao dịch, dù bán được giá tốt, cũng chẳng có ý nghĩa gì... Ta từng nói rồi, ta tự do săn thú trong thâm sơn, sớm đã quen với cuộc sống này, dẫu nghèo nhưng không hèn... Giàu sang phú quý, chẳng hợp với ta.”
“Vậy thì...” Bạch Thạch đang định từ chối, lại nghe Tần Miểu bỗng nhiên cắt lời nói: “Đúng rồi, con linh thú bên cạnh ngươi đây, có chút kỳ dị.”
Tần Miểu nhìn về phía Bạch Hồ, khẽ nhíu mày, dường như có điều khó hiểu.
Nhận lấy ‘Thôi Hồn Thảo’, Bạch Thạch không hề che giấu nói: “Thực sự có chút kỳ lạ, khi ta mang theo nó, các dị thú trong sơn mạch này dường như không dám đến gần ta.”
“À? Nếu không đoán sai, con linh thú nhỏ bé này, đích thị là Vạn Thú Chi Vương... Chỉ là...” Tần Miểu ngưng lời.
“Chỉ là gì?” Bạch Thạch truy vấn.
“Chỉ là... loại linh thú này, ở Đạo Thần Chân Giới này, vốn không nên tồn tại.” Trong khi nói chuyện, ánh mắt Tần Miểu lộ rõ sự khẳng định.
Khẽ nhíu mày, Bạch Thạch nghi hoặc nói: “Chẳng lẽ trong vũ trụ này, vẫn còn tồn tại Chân Giới khác sao?”
Tần Miểu khẽ gật đầu, nhìn về phía Bạch Thạch, nói: “Thế giới rộng lớn này... chẳng thiếu điều kỳ lạ, mặc dù ta chưa từng đặt chân đến những nơi ấy, nhưng đó là vô duyên... Có nhiều thứ, ngươi không nhìn thấy hoặc không sờ được, nhưng kỳ thực vẫn tồn tại.”
Nghe lời Tần Miểu nói, Bạch Thạch vô thức nhìn lên bầu trời. Trong khoảnh khắc mây trắng trôi qua, y bỗng nhớ đến, mấy ngày trước, trận mưa tầm tã không ngớt, còn có ngày đó, bầu trời xuất hiện tia chớp nóng rực, và cả... luồng hào quang kỳ dị lóe lên nữa.
“Được rồi... Ta cũng đã nghỉ ngơi đủ rồi. Ta nghĩ, ta cần nhanh chóng rời khỏi sơn mạch dị thú hoành hành này, tìm một nơi để tĩnh dưỡng thương thế cho tốt.” Tần Miểu hít sâu một hơi, đứng dậy từ tảng đá lớn, nhìn về phía trước, tựa như nhìn về con đường trở về nhà của mình.
“Còn ta... cũng có thể tiến về nơi ta mong muốn, đó chính là... Phong Thụ Lâm mênh mông này!” Bạch Thạch khẽ cười, không níu giữ Tần Miểu, mà nhìn về phía rừng Phong. Trên mặt y, có một tia kiên quyết khó mà phát giác.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả tại truyen.free.