Một người là tộc trưởng, người còn lại là Vân Yến.

Thấy hai người đến, Bạch Thạch mỉm cười tiến tới nghênh đón.

Vân Yến vừa trông thấy Bạch Thạch, dường như quên hết những bất an do chiến tranh mang lại, nàng nở một nụ cười ngọt ngào. Trong đôi mắt thủy linh của nàng ánh lên một niềm vui khó tả.

Tộc trưởng thì trầm tĩnh hơn một chút. Ông bước đến bên Bạch Thạch, bước chân nhẹ nhàng như không. Sau khi đánh giá Bạch Thạch một lượt từ trên xuống dưới, ông mới cất lời: "Xem ra, ngươi đã thành công vượt qua tất cả cửa ải."

Bạch Thạch khẽ gật đầu, có chút ngập ngừng: "Chỉ là không ngờ rằng, những ngày ta ở trong thạch động, Vân Hạc Bộ Lạc lại xảy ra nhiều biến cố lớn đến vậy."

Tộc trưởng khẽ cười một tiếng, nụ cười ấy lại đong đầy vẻ cay đắng, nói: "Trên ngọn Xích Viêm Phong này, chiến tranh giữa các bộ lạc là điều không thể tránh khỏi. Chúng ta đã sớm quen với điều đó rồi, chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Chỉ là trước hết ta phải chúc mừng ngươi, ngươi là người đầu tiên của Vân Hạc Bộ Lạc có thể vượt qua tất cả cửa ải. E rằng giờ đây, phòng ngự của ngươi đã đủ sức dùng thân thể đón đỡ một kích của lão phu mà không hề hấn gì..."

Nghe vậy, Bạch Thạch vẫn có vẻ ngập ngừng, đáp: "Tu vi của tộc trưởng cao thâm như vậy, Bạch Thạch này tự thấy hổ thẹn, nào dám chỉ bằng thân thể mà đón đỡ một kích của ngài. Đó chẳng phải là lấy trứng chọi đá hay sao?"

Dù không biết tu vi của tộc trưởng đang ở cấp bậc nào, nhưng trước đây, hắn từng cảm nhận được khí tức của tộc trưởng, đó là một loại khí tức vượt trên Hồn Huyền Cảnh. Bởi vậy Bạch Thạch mới có những lời như vậy.

Ánh mắt tộc trưởng rời khỏi người Bạch Thạch, chuyển sang nhìn Vạn lão, khẽ cười hỏi: "Vạn lão, thương thế của bọn họ thế nào rồi?"

Vạn lão mỉm cười nhẹ, đáp: "Giờ thì không có gì đáng ngại nữa rồi. Chăm sóc thêm vài ngày, họ lại có thể ra trận giết địch."

Nói rồi, Vạn lão nhìn sang Bạch Thạch đứng một bên, ánh mắt lộ rõ vẻ cảm tạ.

"Tộc trưởng, Bạch Thạch ta cũng là một thành viên của Vân Hạc Bộ Lạc này, xin hãy cho ta ra trận giết địch đi." Bạch Thạch cất lời.

Tộc trưởng lắc đầu, nói: "Hiện tại, vẫn chưa đến lúc ngươi ra trận giết địch."

Bạch Thạch hơi nhíu mày, lộ vẻ nghi hoặc nhưng không tiếp tục truy vấn. Hắn một lần nữa quét mắt nhìn những người bị thương, rồi đột nhiên quay ngư��i rời đi.

Vân Yến không rời đi cùng tộc trưởng. Đây là lần duy nhất trong những ngày qua nàng không đi cùng ông. Có lẽ chỉ mình nàng biết rõ, đó là bởi vì sự xuất hiện của Bạch Thạch lúc này.

Vân Yến tiến lại gần Bạch Thạch. Ban đầu, trong lòng nàng đã chuẩn bị sẵn rất nhiều điều muốn nói khi gặp lại hắn, nhưng giờ phút này khi thực sự đối mặt, nàng lại chẳng thể thốt nên lời, hai má ửng hồng.

Chính Bạch Thạch đã phá vỡ sự ngượng ngùng này, hắn khẽ cười hỏi: "Vân Yến tỷ, A Mao đâu rồi?"

Vân Yến mỉm cười, đáp: "A Mao giờ này đang ngủ. Những ngày qua, nó hầu như chưa từng được ngủ yên ổn. Không chỉ có nó, mà gần như tất cả mọi người của Vân Hạc Bộ Lạc, từ khi chiến tranh bùng nổ đến nay, đều chưa từng có một giấc ngủ an lành."

"Bạch Thạch, theo ta vào trong một lát." Đúng lúc Bạch Thạch và Vân Yến đang trò chuyện, Vạn lão cất tiếng.

Bạch Thạch đáp lời, cùng Vạn lão đi vào nhà gỗ.

Vào đến nhà gỗ, Vạn lão hỏi: "Thương thế trên người ngươi đã hoàn toàn lành lặn chưa?"

Bạch Thạch khẽ gật đầu mỉm cười, không nói lời nào.

"Xem ra, lão phu về phương diện dược liệu này quả thực đã chỉ dẫn cho ngươi được không ít điều hay." Vạn lão nói.

Bạch Thạch có thể nhìn ra trong ánh mắt Vạn lão dường như đang ẩn giấu điều gì đó, bèn thẳng thắn nói: "Vạn lão bảo ta vào đây lúc này, hẳn không chỉ vì chuyện đó. Có chuyện gì, xin ngài cứ nói thẳng..."

Vạn lão mỉm cười, nói: "Ngươi quả nhiên không phải người tầm thường. Đã vậy, lão phu cũng chẳng ngại nói thẳng."

Vạn lão nói đến đây, thần sắc lập tức trở nên nghiêm trọng: "Ngươi biết đấy, hiện tại Vân Hạc Bộ Lạc chúng ta đang trong thời chiến. Năm xưa khi lão phu đến đây, hầu như người nơi đây còn chưa tồn tại. Thời gian trôi chảy, theo tháng năm thoi đưa, người của Vân Hạc Bộ Lạc này cũng lần lượt rời đi. Còn ta, vẫn ở lại cho đến bây giờ, nơi đây, là chốn ta nương tựa."

Vạn lão nói xong, trong mắt ông dường như có vài phần hồi ức, lại cũng có mấy phần ưu phiền.

"Có lẽ, những gì ngươi nhìn thấy, cũng không phải những gì ngươi nghĩ. Nói thật cho ngươi biết, hiện tại Vân Hạc Bộ Lạc đang phải đối mặt với một kiếp nạn. Đây là kiếp nạn của cả bộ lạc... Với tất cả người Vân Hạc Bộ Lạc hiện nay, chúng ta đều không thể cứu vãn được. Bởi vậy, lần này không phải là ngươi có quyền lựa chọn, mà là ta hy vọng ngươi có thể đi xông vào những cửa ải bị che giấu dưới lòng đất kia."

Nhíu mày, Bạch Thạch lúc này mới cảm thấy một loại áp lực khó hiểu, áp lực này đến từ một dự cảm chẳng lành.

"Vậy Vạn lão nghĩ, ta sẽ vượt qua được những cửa ải đó sao?"

Vạn lão nhìn ra ngoài cửa sổ, dường như đang hồi tưởng điều gì đó, khẽ thở dài một tiếng, nói: "Những cửa ải đó là do tổ tiên để lại. Những pho tượng ngươi đã thấy thuộc về các tu sĩ cấp Chiến Thần thời xưa. Bên trong các cửa ải đó, ẩn chứa khí tức của họ, ai đạt được khí tức ấy, liền có thể chuyển hóa thành tu vi của mình. Nhưng bên trong hiểm nguy trùng trùng, hơn nữa ở một vài nơi, còn cần sự lĩnh ngộ."

Nói đến đây, Vạn lão quay người lại, nhìn về phía Bạch Thạch, trong mắt ông ánh lên một sự quyết đoán. Với sự quyết đoán ấy, ông nói tiếp: "Sở dĩ ta không muốn cho những người khác trong bộ lạc biết về chuyện này, là bởi vì một khi có người xông vào những cửa ải này, bất luận thành bại, chúng đều sẽ biến mất. Bởi vậy, nó vẫn luôn được giữ kín cho đến bây giờ. Vào thời khắc hôm nay, nhìn khắp Vân Hạc Bộ Lạc này, người duy nhất có hy vọng xông qua cửa ải ấy, chỉ có mình ngươi mà thôi."

Nghe Vạn lão nói xong, Bạch Thạch trầm mặc giây lát, trong lòng hắn dường như dâng lên một cảm xúc khó tả. Từ những lời của Vạn lão, Bạch Thạch đại khái có thể suy đoán rằng những thứ tổ tiên để lại kia, chắc chắn là những bảo vật mà tu sĩ hằng mơ ước. Bởi vậy, sau khi dứt khoát khẽ gật đầu, hắn nói: "Trước khi xông vào những cửa ải này, ta cần một ngày để làm một việc mà ta vẫn chưa hoàn thành..."

Vạn lão khẽ gật đầu, nói: "Cũng phải. Dù sao việc xông vào những cửa ải đó không phải chuyện một sớm một chiều, ít nhất phải tính bằng năm. Có thể là ba năm đến năm năm, hoặc mười năm tám năm... Nhưng ngươi phải nhớ kỹ, chuyện này không được tiết lộ cho bất kỳ ai khác, kể cả... tộc trưởng!"

Nghe vậy, lông mày Bạch Thạch một lần nữa nhíu lại, đang định mở lời thì lại nghe Vạn lão hít một hơi thật sâu, trầm trọng nói: "Chỉ mong người Vân Hạc Bộ Lạc chúng ta có thể trụ vững qua những năm tháng này."

Sau khi Vạn lão dứt lời, lúc này Bạch Thạch nhất thời không biết phải nói gì. Bước ra khỏi căn nhà gỗ, hắn gượng gạo nặn ra một nụ cười với Vân Yến, bởi lẽ biết rõ Vân Hạc Bộ Lạc đang lâm nguy, hắn quả thực không cách nào vui vẻ được.

Ngược lại, Vân Yến khi nhìn thấy Bạch Thạch, trong lòng lại dâng lên một cảm giác ấm áp khó tả. Cảm giác ấm áp ấy khiến nàng chủ động tiến lên đón, khi Bạch Thạch còn chưa kịp đến gần, và tò mò hỏi: "Thần thần bí bí thế, Vạn lão đã nói gì với huynh vậy?"

Bạch Thạch cười cười, cố ý nói: "Chỉ trò chuyện một chút về tình hình chiến đấu trước đó mà thôi."

"Là muốn huynh ra trận giết địch sao?" Vân Yến tiếp tục truy vấn.

Nhìn về phía Vân Yến, Bạch Thạch mỉm cười, nói: "Đúng vậy, nhưng không phải bây giờ. Thôi, tạm gác chuyện này đã, ta nghĩ chúng ta nên đi tìm tộc trưởng trước, ta có một chuyện muốn nói với ông ấy."

Mặc dù không biết Bạch Thạch muốn bàn chuyện gì với tộc trưởng, nhưng lúc này Vân Yến cũng không tiếp tục truy vấn. Nàng lặng lẽ đi theo Bạch Thạch đến chỗ tộc trưởng. Giờ đây, trước mặt tộc trưởng đang có một tráng hán báo cáo về tình hình chiến sự vừa rồi.

"Tộc trưởng." Khi tráng hán kia báo cáo hết quân tình, Bạch Thạch tiến lên một bước, cất tiếng gọi.

Tộc trưởng chậm rãi xoay người, nhìn về phía Bạch Thạch. Trên mặt ông vẫn hiền từ như trước, nhưng ẩn dưới sự hiền từ ấy lại chất chứa thêm vài phần trầm trọng.

"Ta có một chuyện muốn nói với ngài." Bạch Thạch tiến lại gần tộc trưởng, nói.

Lông mày tộc trưởng khẽ nhíu lại. Hiển nhiên ông không biết Bạch Thạch muốn bàn chuyện gì với mình. Chợt ông khẽ gật đầu, rồi quay người đi vào nhà gỗ, Bạch Thạch cũng theo sau bước vào.

Trên vách tường vẫn treo tấm bản đồ cũ của Xích Viêm Phong, ch�� là giờ phút này, tấm bản đồ ấy đã có thêm vô số ký hiệu đánh dấu, đó là sự giao thoa của những chấm đen và chấm đỏ. Dường như trong mấy ngày qua, tộc trưởng đã tốn không ít công sức và tinh lực để nghiên cứu ngọn Xích Viêm Phong phức tạp này.

Tộc trưởng chậm rãi ngồi xuống, rồi rót một chén trà không nóng mà chỉ ấm, chén trà ấy đã không còn hương vị như xưa. Dư���ng như lá trà trong ấm đã không được thay đổi từ rất nhiều ngày, thế nên đã chẳng còn chút vị trà nào.

Khẽ nhấp một ngụm, dường như chỉ để làm ướt môi, tộc trưởng thở dài một hơi rồi nhìn về phía Bạch Thạch, nói: "Có chuyện gì, cứ nói thẳng đi. Vân Yến, con ra ngoài trước."

"Lại thần bí thế." Vân Yến bĩu môi, có vẻ rất không tình nguyện, nhưng cuối cùng vẫn bước ra khỏi nhà gỗ.

Khi Vân Yến đã rời đi, tộc trưởng ra hiệu cho Bạch Thạch ngồi xuống, rồi rót cho hắn một chén nước trà không còn vị.

Bạch Thạch nhận lấy chén nước trà, cũng chỉ khẽ làm ướt môi, sau đó nhìn về phía tộc trưởng, nói: "Mấy ngày trước, trước khi ta tiến vào hồ sen, ta đã giết Cổ Vân."

Nghe những lời của Bạch Thạch, tộc trưởng không hề kinh ngạc như hắn tưởng, ngược lại, ông tỏ ra cực kỳ bình thản, khẽ nói: "Chuyện này, ta đã biết."

Truyện dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.