(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 837: Tái tạo Phù Tang
"Ngươi còn có mặt mũi tới đây?" Vừa dẫn Đường Tây Hoa và Cố Huyền Vũ bước vào Kiếm Các, Cố Hàn đã bị một kiếm giả đang phẫn nộ chặn đường. Cố Hàn nhận ra kiếm giả này. Lần trước, khi hắn tới Kiếm Các Yến Kinh Thị đối đầu với Thiên Ngân kiếm tiên, kiếm giả này đã là một trong những thành viên chủ chốt của Kiếm Các, đứng chắn trước mặt Cố Hàn, rồi bị hắn đánh gục chỉ trong vài chiêu.
"Ta tại sao lại không có mặt mũi tới đây?" Cố Hàn hừ lạnh một tiếng. "Chẳng lẽ ta mới là kẻ phạm tội à?"
"Tuy rằng người phạm tội không phải ngươi, nhưng chính là đồng bạn của ngươi, chẳng lẽ ngươi định phủ nhận sao?" Kiếm giả kia tức giận bất bình nói.
"Chuyện cười! Kiếm Ủy Hội có quy tắc liên đới bao giờ? Đừng nói Cụ Luật Nhân là bằng hữu của ta, cho dù hắn là con trai ta, hắn phạm tội thì cũng chẳng liên quan gì đến ta, tại sao ta lại không thể vào đây?" Cố Hàn khiến kiếm giả kia cứng họng không nói nên lời.
"Ngươi..." Kiếm giả kia còn muốn nói thêm gì nữa, nhưng chưa kịp nói đã bị một người từ tầng hai ngắt lời.
"Được rồi, cứ để bọn họ vào đi. Kiếm Các Yến Kinh Thị chúng ta vẫn còn cần giữ chút thể diện chứ, với lại, Kiếm Các đã sa sút đến mức này bao giờ?" Người trên lầu lạnh lùng nói. Cố Hàn cảm thấy giọng nói này hơi quen thuộc, ngẩng đầu nhìn lên, quả nhiên là người quen mà hắn đã lâu không gặp ở Yến Kinh Thị.
"Vãn bối Cố Hàn, bái ki���n Vô Chương Thập Phương đại nhân!" Cố Hàn cung kính cúi chào người kia. Người đó không ai khác chính là Thập Phương kiếm tiên Vô Chương Thập Phương, người đã cứu Cố Hàn một mạng ở Mai Lĩnh sơn mạch. Hắn không ngờ ông ấy lại xuất hiện ở Kiếm Các vào lúc này.
"Lên đây đi!" Vô Chương Thập Phương nói xong liền biến mất khỏi lan can tầng hai. Kiếm giả chặn đường đành chịu, chỉ có thể để Cố Hàn dẫn Đường Tây Hoa và Cố Huyền Vũ lên tầng hai của Kiếm Các.
Ở tầng hai Kiếm Các có một bộ sô pha và một bàn trà. Thế nhưng, Vô Chương Thập Phương không ngồi trên sô pha, mà ngồi quỳ bên bàn trà, Thảo Thế Kiếm của ông ấy thì đặt bên cạnh. Đây là tư thế tiêu chuẩn của võ sĩ Phù Tang, có vẻ như Vô Chương Thập Phương cũng không như đa số người mang huyết thống Phù Tang, triệt để quên đi cội nguồn của mình.
"Đại nhân đã lâu không gặp!" Vô Chương Thập Phương ngồi quỳ ở đó, Cố Hàn đương nhiên không dám ngồi trên sô pha, chỉ có thể học theo Vô Chương Thập Phương, cũng ngồi quỳ bên bàn trà.
"Ta thì mới mấy ngày trước còn g���p ngươi chớp nhoáng đây thôi!" Vô Chương Thập Phương từ túi không gian của mình lấy ra một ấm trà nhỏ và hai chén trà nhỏ. Trong ấm dường như đã có sẵn trà, vì thế Vô Chương Thập Phương liền rót đầy hai chén, sau đó đưa một chén đến trước mặt Cố Hàn. "Uống đi!"
"Trà ngon!" Cố Hàn hít một hơi thật sâu hương trà, sau đó uống cạn nước trà trong chén. "Ba tháng trước, vãn bối tuyệt đối không nghĩ tới, có ngày lại được Thập Phương đại nhân tự tay châm trà đãi ngộ như thế này."
"Ba tháng trước ta cũng không nghĩ rằng, ta sẽ có ngày cam tâm tình nguyện châm trà cho ngươi!" Vô Chương Thập Phương cười khẽ, quả thật ông không hề nghĩ đến điều đó. Ba tháng trước, cái tên kiếm giả cấp Cổ Kiếm quỳ trước mặt mình cầu ông thu làm đồ đệ, nay lại đã trưởng thành thành một kiếm giả cấp Danh Kiếm, hơn nữa còn đánh bại toàn diện Lưu Niên Lẫm, truyền nhân của Lưu Niên thế gia, trở thành kiếm giả cấp Danh Kiếm số một danh xứng với thực!
"Vậy thì để vãn bối châm trà cho đại nhân!" Cố Hàn nhận lấy ấm trà từ tay Vô Chương Thập Phương, và lại rót đầy nước trà vào chén của mình và của Vô Chương Thập Phương.
"Trà ngon!" Vô Chương Thập Phương hít một hơi thật sâu hương trà, sau đó uống cạn nước trà trong chén. "Nói đi, ngươi đến Kiếm Các Yến Kinh Thị của ta có chuyện gì? Ngươi sẽ không định nói với ta là ngươi đã có thể đồng bộ phối hợp Kiếm Nương cấp Linh Kiếm đấy chứ?"
"Không có, tốc độ của vãn bối làm sao có thể nhanh đến mức này được!" Cố Hàn liếc nhìn Đường Tây Hoa và Cố Huyền Vũ phía sau mình. "Ta có hai người bằng hữu, các nàng vừa hay muốn đồng bộ phối hợp Kiếm Nương, vì vậy ta mới cùng các nàng tới đây một chuyến. Dù sao tối nay có lẽ ta phải đến Sơn Hải Quan, lần sau trở lại Yến Kinh Thị thì đã là chuyện của ba năm sau rồi."
"Sao ngươi lại biết ngươi phải đến Sơn Hải Quan?" Vô Chương Thập Phương nháy mắt. "Chuyện này, e rằng ở Yến Kinh Thị người biết không quá mười người."
"Hắc Điện Kiếm Linh vội vội vàng vàng tìm những cường giả cấp Danh Kiếm như chúng ta thì còn có thể có chuyện gì? Chỉ cần động não một chút là đoán ra được!" Cố Hàn lại một lần nữa rót đầy chén trà trước mặt. "Vãn bối thì tò mò tại sao đại nhân lại ở trong Kiếm Các, chẳng lẽ đại nhân muốn đăng cơ xưng đế à?"
"Tiểu tử ngươi lại dám chế nhạo ta!" Vô Chương Thập Phương giọng nói có vẻ giận dữ, nhưng trên mặt lại tràn ngập nụ cười. "Thiên Ngân kiếm tiên đã đi rồi, Kiếm Các đương nhiên không thể một ngày không chủ. Vì vậy, được Hạo Thiên bệ hạ coi trọng, chức Các chủ lâm thời của Kiếm Các Yến Kinh Thị hiện tại đã rơi vào tay ta. Đợi thêm vài ngày sau khi Thiên Ngân kiếm tiên phát tang, mọi chuyện cần thiết sẽ được định đoạt."
"Tiểu tử này xin sớm chúc mừng Thập Phương đại nhân!" Cố Hàn chắp tay vái chào Vô Chương Thập Phương.
"Được rồi, không sánh bằng ngươi, cựu Các chủ Kiếm Các Dự Chương Thị!" Vô Chương Thập Phương lấy lại ấm trà từ tay Cố Hàn, sau đó tự rót đầy chén của mình. "Cũng không còn mấy mươi phút nữa là đến tám giờ rồi, mau chóng bảo bằng hữu của ngươi đi đồng bộ phối hợp Kiếm Nương đi!"
"Đô Linh! Ngươi dẫn hai vị tiểu thư xuống đồng bộ phối hợp Kiếm Nương. Hai vị tiểu thư này muốn thì cứ cho các nàng thử, không được phép giở bất kỳ mánh khóe nào với ta, hiểu chưa?" Vô Chương Thập Phương nói với kiếm giả Đô Linh, người đang quỳ ở cửa chặn Cố Hàn.
Tuy rằng vẻ mặt kiếm giả này khó coi như vừa ăn phải cục phân, nhưng vì mệnh lệnh của Vô Chương Thập Phương, hắn căn bản không có quyền từ chối, chỉ có thể dẫn Đường Tây Hoa và Cố Huyền Vũ xuống tìm Kiếm Nương để đồng bộ phối hợp.
"Cố Hàn, ngươi có nhớ đã từng cầu xin ta nhận ngươi làm đồ đệ không?" Vô Chương Thập Phương thấy Đường Tây Hoa và Cố Huyền Vũ đã xuống rồi thì bỗng nhiên đổi giọng nhắc đến chuyện này.
"Đương nhiên vãn bối vẫn nhớ, làm sao có thể quên được chuyện này!" Cố Hàn sắc mặt cứng đờ, nhưng ngay lập tức lại khôi phục bình thường. Vô Chương Thập Phương đột nhiên nhắc đến chuyện này làm gì? Chẳng lẽ ông ấy lại muốn nhận mình làm đồ đệ sao? Chỉ có điều hôm nay không còn như lúc đó nữa. Lúc đó, Cố Hàn vì bảo vệ tính mạng mình, đương nhiên có thể quỳ trước mặt Vô Chương Thập Phương cầu xin ông ấy nhận mình làm đồ đệ.
Thế nhưng hiện tại, thực lực của Cố Hàn đã có thể sánh ngang với kiếm giả cấp Linh Kiếm, lại còn có một sư phụ chân chính như Lưu Lỗi ở Trung Quốc, còn đâu dám nghĩ đến việc làm đồ đệ của Vô Chương Thập Phương nữa?
"Hơn nữa lúc đó ta còn nói với ngươi một điều kiện, rằng chỉ cần ngươi có thể trở thành quán quân Đại hội Tám Viện, ta sẽ nhận ngươi làm đồ đệ! Không ngờ hôm nay ngươi lại thật sự trở thành quán quân Đại hội Tám Viện!" Nói đến đây, Vô Chương Thập Phương cười càng lúc càng vui vẻ.
"Đại nhân nói đùa rồi. Đại hội Tám Viện này vòng cuối cùng vẫn chưa được tổ chức, Yến Kinh Thị cũng chỉ kém chúng ta vài phần mà thôi, vãn bối làm sao dám nhận mình là người đứng đầu Đại hội Tám Viện chứ?" Ý của Cố Hàn rất rõ ràng, chính là nói cho Vô Chương Thập Phương biết rằng, hiện tại hắn đã không còn muốn làm đồ đệ của ông ấy nữa.
"Lời ấy sai rồi, vừa nãy tổ ủy ban đã có nhận định, sẽ lấy thành tích của bốn vòng đấu này để phân định thắng thua. Vì thế ngươi đã là người đứng đầu Đại hội Tám Viện hoàn toàn xứng đáng!" Vô Chương Thập Phương lại một lần nữa uống cạn nước trà trong chén.
"Đại nhân, lúc đó không còn như ngày xưa, vãn bối đã không dám làm phiền đại nhân nhọc lòng nữa. Sau này, Cố Hàn cứ một mình bước tiếp là được rồi, không cần đại nhân lãng phí tinh lực nữa!" Cố Hàn tiếp tục từ chối.
"Ngươi thật sự không nghĩ thêm một chút nữa sao?" Vô Chương Thập Phương siết chặt nắm đấm của mình. "Theo ta được biết, Vân Tiêu Kiếm Tiên e rằng không sống nổi qua năm sau. Không có Vân Tiêu tiền bối áp chế, đến lúc đó, những lão già ở Dự Chương Thị chắc chắn sẽ náo loạn long trời. Nếu phía sau ngươi không có ai chống lưng, vậy ngươi và đồ đệ Các chủ Kiếm Các của ngươi, e rằng ngày tháng sẽ không thể thuận lợi như vậy."
"Chỉ là một vị trí mà thôi, so với đại nghiệp của nhân loại thì đáng là gì? Chỉ cần Dự Chương Thị có thể trên dưới một lòng, đồng tâm hiệp lực, vậy vãn bối cùng đồ đệ của vãn bối cho dù có nhường lại vị trí dưới quyền cũng không phải là không thể được." Cố Hàn nói với hàm ý sâu xa.
"Được!" Vô Chương Thập Phương thở dài một tiếng. "Trong cuộc đời ta, chuyện ngu xuẩn lớn nhất đã làm, chỉ sợ chính là ba tháng trước đã không nhận ngươi làm đồ đệ! Ngược lại lại để Lưu Lỗi chiếm được tiện nghi, có được một truyền nhân y bát tốt như vậy!"
"Thập Phương kiếm tiên quá khen rồi, vãn bối thật sự không dám nhận." Cố Hàn lại một lần nữa cúi mình vái chào.
"Được rồi, nếu ngươi không muốn làm đồ đệ của ta, vậy ta sẽ cùng ngươi bàn về một khoản giao dịch!" Vô Chương Thập Phương vung tay lên, ấm trà và chén trà trên khay liền biến mất không còn tăm hơi. "Cố Hàn, ta hỏi ngươi, ngươi có biết chí hướng của Vô Chương Thập Phương ta là gì không?"
"Biết!" Câu trả lời thẳng thừng của Cố Hàn khiến Vô Chương Thập Phương cứng họng. Vốn dĩ theo ý Vô Chương Thập Phương, Cố Hàn chắc chắn sẽ không biết mình đang nghĩ gì, sau đó ông ấy có thể nhân cơ hội này mà chậm rãi nói, kéo Cố Hàn về phe mình. Nhưng một chữ 'Biết!' của Cố Hàn lại khiến Vô Chương Thập Phương không biết phải nói tiếp thế nào.
"Khặc khặc, vậy ngươi nói xem, chí hướng của ta là gì?"
"Đến cảnh giới của đại nhân, chí hướng lớn nhất đơn giản là đăng cơ xưng đế, trở thành một kiếm giả cấp Đế Kiếm." Cố Hàn cười nói. "Có điều đây là chí hướng mà ai cũng biết, đại nhân không cần thiết phải để vãn bối đoán chí hướng này, vì vậy vãn bối đoán chí hướng của đại nhân nhất định là chỉ một điều khác."
Nói đến đây, Cố Hàn ngừng lại một chút. "Chẳng hạn như, tái tạo Phù Tang!"
Độc giả xin lưu ý, bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.