(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 778: Thệ thủy đi xa
Tiểu thuyết: Kiếm Nương tác giả: Thương Lan ba đào đoản
Lại như mọi câu chuyện tình yêu cẩu huyết, vừa mới quan hệ thể xác với người ta, Lưu Niên Chính đương nhiên không thể làm chuyện vô tình vô nghĩa. Hơn nữa, xã hội loài người kỳ thực cũng không quá cản trở tình yêu giữa con người và nguyên khấu, chỉ cần nguyên khấu đó đồng ý đứng về phe loài người, và vĩnh viễn không được phép trở lại các khu căn cứ của loài người. Khi đó, bản thân loài người cũng không thấy mối tình này có nhiều trở ngại.
Đương nhiên, Lưu Niên Chính cũng không có dũng khí báo cáo chuyện này cho gia tộc mình, cứ thế kéo dài, cho đến khi Thượng Điều Kumiko mang thai được mười tháng, sinh ra Lưu Niên Rena, sự việc mới có một biến chuyển đầy kịch tính.
Vào lúc này, có lẽ mọi người đều sẽ bản năng suy đoán rằng liệu Lưu Niên thế gia đã biết chuyện này, hay phe nguyên khấu đã biết rồi và ra tay "bẻ đũa uyên ương", cuối cùng chia rẽ đôi tình nhân thần tiên này.
Thế nhưng trên thực tế, người chia rẽ đôi tình nhân ấy lại không phải ai khác, mà chính là Thượng Điều Kumiko... Bởi vì Thượng Điều Kumiko đã vượt rào.
Về việc Thượng Điều Kumiko rốt cuộc đã vượt rào với ai, đây vĩnh viễn là nỗi đau lớn nhất trong lòng Lưu Niên Chính. Cả Lưu Niên thế gia e rằng chỉ có Lưu Niên Mộc Ngư biết rõ chân tướng sự việc. Lưu Niên Rena dù có ép hỏi cha mình thế nào đi nữa, Lưu Niên Chính vẫn trước sau không muốn nói cho cô bé biết Thượng Điều Kumiko rốt cuộc đã vượt rào với ai, và vượt rào như thế nào.
Lưu Niên Rena cũng không phải chưa từng hoài nghi, cái gọi là "vượt rào" chẳng qua chỉ là lời nói dối của cha mình, rằng chân tướng sự việc căn bản không phải như vậy. Không chừng chính cha mình mới là người vượt rào, hoặc thậm chí là Lưu Niên thế gia đã giết chết mẹ cô, rồi vu oan giá họa lên người mẫu thân mình.
Với suy nghĩ đó, mối quan hệ giữa Lưu Niên Rena và Lưu Niên thế gia trở nên cực kỳ căng thẳng trong khoảng thời gian từ năm cô bé năm tuổi đến mười lăm tuổi. Lưu Niên Rena gần như trở thành một nhân vật vô hình trong Lưu Niên thế gia. Mãi đến một ngày nọ, người phụ nữ tên Thượng Điều Kumiko lặng lẽ xuất hiện trước mặt Lưu Niên Rena. Dung mạo thừa hưởng từ dòng dõi, cùng mối liên hệ sâu sắc mà huyết thống mang lại đã giúp Lưu Niên Rena nhận ra đây chính là mẹ mình.
Sau cuộc trùng phùng mẹ con, Thượng Điều Kumiko đã trao cho Lưu Niên Rena nhiều thứ, và cũng chính vào lúc này, Thượng Điều Kumiko đã dạy cho Lưu Niên Rena năng lực điều khiển không khí mà cô vốn có. Sau khi mẹ con chia sẻ tâm tình, Lưu Niên Rena cuối cùng cũng hỏi ra câu hỏi đã ấp ủ bấy lâu trong lòng: sự thật năm đó rốt cuộc là như thế nào, chẳng lẽ mẹ mình thật sự đã vượt rào sao?
Điều Lưu Niên Rena hoàn toàn không ngờ tới là, Thượng Điều Kumiko lại dứt khoát thừa nhận điều đó. Tuy nhiên, Thượng Điều Kumiko không nói ra đối tượng mà mình đã vượt rào là ai, chỉ nói với Lưu Niên Rena rằng lỗi lầm đều do mình, không liên quan đến Lưu Niên Chính, và mong Lưu Niên Rena tuyệt đối đừng oán hận Lưu Niên Chính, cũng đừng tiếp tục phản bội Lưu Niên thế gia. Bởi vì trên đời này, ngoài Lưu Niên thế gia ra, sẽ không còn nơi nào có thể cho Lưu Niên Rena một tương lai tốt đẹp.
Về phần Lưu Niên Lẫm, cô là con gái thứ hai của Lưu Niên Chính, cũng là em gái của Lưu Niên Rena, kém cô hai tuổi. Nghe nói đó là một cuộc hôn nhân chính trị của gia tộc. Tình huống cụ thể thế nào Lưu Niên Rena xưa nay chẳng mấy bận tâm, cô thậm chí cố tình tránh né Lưu Niên Lẫm. Lưu Niên Lẫm thậm chí không hề hay biết Lưu Niên Rena là chị gái mình, chỉ có vài lần gặp mặt rất qua loa. Lúc đó, Lưu Niên Rena ở cùng với những nguyên khấu bạn bè khác của Lưu Niên thế gia, vì thế Lưu Niên Lẫm chỉ nghĩ Lưu Niên Rena chẳng qua là một vị tân khách nguyên khấu nào đó của Lưu Niên thế gia mà thôi.
Sau lời nói của Thượng Điều Kumiko, mối quan hệ giữa Lưu Niên Rena và Lưu Niên thế gia cuối cùng cũng hòa hoãn. Cô trở thành một thành viên của Lưu Niên thế gia, bắt đầu tham gia các việc của gia tộc, tự tay chém giết vô số nguyên khấu, thậm chí từng rèn luyện một thời gian trong ngành tình báo của Lưu Niên thế gia. Sau đó, Lưu Niên Rena nhận được một nhiệm vụ: dùng Trảm Thanh Ti cắt đứt Thanh Bần Kiếm, rồi mang Thanh Bần Kiếm về Lưu Niên thế gia.
Kết cục của nhiệm vụ này hẳn mọi người đều đã rõ. Sau đó, Lưu Niên Rena rơi vào trạng thái dưỡng thương, không còn ra nhiệm vụ nữa. Mãi đến khi Lưu Niên Lẫm dẫn Cố Hàn đến Lưu Niên thế gia, Lưu Niên Mộc Ngư đã triệu Lưu Niên Rena đến bên mình, nói rõ ràng cho cô rằng Lưu Niên thế gia cần cài cắm một người mang huyết mạch Lưu Niên thế gia bên cạnh Cố Hàn. Người này không thể là Lưu Niên Lẫm, vì Lưu Niên Lẫm cần kế thừa Lưu Niên thế gia. Do đó, người này chỉ có thể là Lưu Niên Rena. Để đền đáp lại, Lưu Niên thế gia sẽ triệt để giúp Lưu Niên Rena thoát khỏi tình trạng hiện tại, không phải người, không phải nguyên khấu, mà sống trên thế giới này dưới hình thái Vĩnh Sinh.
Về chuyện này, đúng như Cố Hàn đã nói, Lưu Niên Rena vẫn đang trong trạng thái do dự. Một khi cô chọn trở thành Kiếm Nương, cô sẽ phải hoàn toàn nói lời tạm biệt với cha, với mẹ, và với huyết mạch của chính mình.
Vì vậy cô mới hỏi Cố Hàn về thái độ của anh ấy đối với nguyên khấu... Còn về việc tại sao lại muốn hỏi ý kiến Cố Hàn, thì đây là một vấn đề "nhân giả kiến nhân, trí giả kiến trí". Ít nhất, Cố Hàn đã có chút lảng tránh câu trả lời cho vấn đề này.
"Cảm động quá! Thật sự quá cảm động!" Đấu Ngư không biết từ lúc nào đã nhảy ra, mắt đong đầy nước, vừa vỗ tay thật mạnh vừa đắm chìm sâu sắc vào câu chuyện của Lưu Niên Rena.
"Thì ra đằng sau lại có một c��u chuyện bi thương đến thế!" Người bị Lưu Niên Rena làm cho cảm động còn có Khởi Điểm, người vừa rồi còn tỏ thái độ bất mãn với cô. Tuy nhiên, lúc này cái tính cách dễ xúc động của Khởi Điểm đã bộc lộ hoàn toàn. Nghe xong câu chuyện tuổi thơ có phần bi thảm của Lưu Niên Rena, cô liền hoàn toàn quên đi mối hận thù bản thân bị cướp đoạt trước đó. Khởi Điểm nhẹ nhàng ôm Lưu Niên Rena, vỗ vai cô, dịu dàng an ủi: "Cậu đừng lo lắng nữa. Cố Hàn tuy không phải người tốt, nhưng cũng không phải là kẻ xấu xa."
"Chỉ cần cậu đồng ý, cậu có thể gia nhập gia đình chúng ta. Không ai sẽ bận tâm quá khứ của cậu. Hãy để những oán hận cũ tan theo gió, mọi thứ đều cần phải nhìn về phía trước, phải không nào?" Chà, câu nói đầu tiên của Khởi Điểm đã xóa bỏ mọi hận thù cũ.
"Ai! Trên đời này, cha mẹ là những người khó tin cậy nhất. Dù cậu không thích những người cha mẹ như vậy, nhưng cậu lại cứ sinh ra từ bụng họ. Đây chính là cội nguồn của mọi nỗi khổ của loài người!" Ỷ Thiên cũng không biết từ lúc nào đã xông tới, xoa ��ầu Lưu Niên Rena và nói ra một câu khá có ý nghĩa.
"Sau này cậu là đồng bọn của Thanh Bần à?" Thanh Bần vẫn như cũ không biết từ lúc nào đã xông ra, chân nhỏ đạp một cái liền cưỡi lên cổ Lưu Niên Rena, ôm lấy mặt cô bé. "Bắt đầu từ bây giờ chúng ta là bạn tốt nhé! Hỏi cậu một câu, cậu có thích ăn thịt không?"
"Thịt thì không thích lắm..." Lưu Niên Rena hơi ngớ người đáp lại.
"Quyết định hữu hảo thế nhé! Bắt đầu từ bây giờ, tất cả thịt của cậu đều thuộc về Thanh Bần! Sau này trong nhà này, có Thanh Bần ta đây bảo kê cho cậu. Nếu Cố Hàn dám không thích cậu, ta sẽ nhân lúc Cố Hàn ngủ vào ban đêm mà tè vào miệng anh ta!" Thanh Bần vỗ ngực nhỏ cam đoan, khiến Cố Hàn nghe mà buồn nôn từng trận. Cái con bé này sẽ không thật sự làm thế chứ!!
Câu chuyện năm xưa của Rena vừa dứt, cô đã nhận được sự đồng tình từ hầu hết các Kiếm Nương của Cố Hàn. Ngay cả Thanh Bần, người từng suýt nữa chia cắt Cố Hàn vì Lưu Niên Rena, dường như cũng hoàn toàn quên chuyện đó, vô tư vô lo mà thân mật với Lưu Niên Rena. Toàn bộ khung c��nh nhất thời tràn ngập tiếng cười nói rộn ràng.
Chỉ có hai người không đắm chìm vào không khí vui vẻ, rộn ràng ấy là Cố Hàn và Quất Tử. Lý do Quất Tử không thể cười nói vui vẻ thì vô cùng đơn giản: bởi vì cô không thể hòa hợp, cười nói vui vẻ với bất kỳ ai.
Thế nhưng Cố Hàn lại không đơn giản như vậy, bởi anh ta không dễ dàng bị một câu chuyện làm cho cảm động.
Đã bị Lưu Niên Rena lừa dối cả hai lần, Cố Hàn chắc chắn sẽ không để mình bị lừa lần thứ ba... Dù cho Lưu Niên Rena đã thật sự trở thành Kiếm Nương của Cố Hàn, nhưng giữa cô và anh ta vĩnh viễn vẫn có một khoảng cách sâu sắc.
Nói thẳng ra thì, nếu xảy ra một tình huống cực kỳ khó khăn, ví dụ như trước đây Cố Hàn buộc phải lựa chọn giữa Quất Tử và Việt Vương, tức là anh ta cần phải từ bỏ một Kiếm Nương của mình. Người bị từ bỏ trước đây là Quất Tử, nhưng hiện tại, Kiếm Nương đó lại trở thành Lưu Niên Rena.
Đây cũng là điều không thể tránh khỏi. Mối quan hệ giữa Lưu Niên Rena, một Kiếm Nương hoàn toàn mới, và Cố Hàn thực sự phức tạp đến mức khó tưởng tượng, việc có hậu quả như thế cũng không có gì là lạ. Tuy nhiên, bề ngoài Cố Hàn không hề biểu lộ điều đó. Vì thế, sau khi các Kiếm Nương khác nhiệt liệt chào đón Lưu Niên Rena gia nhập gia đình Cố Hàn, anh ta cũng giả vờ mỉm cười và xoa trán Lưu Niên Rena.
"Cô Rena, cuối cùng tôi dùng danh xưng này để hỏi cô một câu: cô thật sự đồng ý từ bỏ mọi thứ trước đây để trở thành Kiếm Nương của tôi sao?" Cố Hàn trịnh trọng hỏi. "Mặc dù cô là Kiếm Nương của tôi, nhưng tôi cam đoan với cô rằng nếu cô không muốn ở bên tôi, cô có thể hoạt động tự do trong phạm vi hai trăm ki-lô-mét quanh tôi, muốn làm gì thì làm đó, tôi tuyệt đối sẽ không cản trở cô."
Thực ra, sâu thẳm trong lòng, Cố Hàn mong Lưu Niên Rena vĩnh viễn rời xa mình. Chẳng ai muốn đặt quả bom hẹn giờ đầy rẫy sự bất trắc này bên cạnh mình.
"Vào khoảnh khắc linh hồn tôi hòa nhập vào Chung Điểm Kiếm này, tôi đã suy nghĩ kỹ rồi. Lưu Niên thế gia đã không còn liên quan gì đến tôi nữa, tôi sẽ không trở về Lưu Niên thế gia!" Lời này của Lưu Niên Rena tương đương với việc nói cho Cố Hàn rằng cô đồng ý trở thành Kiếm Nương của anh. "Vừa rồi tôi đã giúp chị Khởi Điểm đặt tên, coi như kết thúc một mối duyên cũ. Vậy bây giờ tôi cũng nên tự đặt cho mình một cái tên, để tuyên bố kết thúc với quá khứ, cũng giống như vậy."
"Tôi nghe nói trước Đại Phá Diệt, có một câu thơ rất nổi tiếng. Nó là: 'Cuồn cuộn năm xưa đông thệ thủy.'" Lưu Niên Rena dừng lại một chút. "Bắt đầu từ bây giờ, tôi tên là Thệ Thủy Kiếm!"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại bằng ngôn ngữ trau chuốt nhất.