(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 672: Toà án tranh phong
"Được thôi, cứ cho là tất cả những gì anh nói đều là thật, nhưng điều đó có thể chứng minh được gì? Chẳng lẽ nó có thể che đậy tội giết người của anh ư?" Luật sư bên nguyên lên tiếng một cách đanh thép. Với lời làm chứng của Lưu Lỗi, lời giải thích vừa rồi của Cố Hàn đã không thể nào phản bác được nữa, nên luật sư bên nguyên đành phải chấp nhận sự thật.
"Tôi chưa từng phủ nhận điều đó. Tôi nói những điều này chỉ là để mọi người hiểu rằng, tôi nhất định phải giết hắn. Nếu tôi không giết hắn, thì cha mẹ, anh chị em của các vị, tất cả đều phải chết. Vì vậy, tôi nhất định phải giết hắn." Cố Hàn vô cảm nói.
"Các vị đều đã trải qua cuộc đại tập kích hôm đó. Những người sinh sống ở khu vực bình thường có lẽ không hề hay biết tình hình lúc đó ở khu trung tâm nguy cấp đến mức nào. Tôi xin nói thẳng, nếu không có tôi – Cố Hàn, thì toàn bộ hệ thống phòng ngự của khu trung tâm, và cả bức màn hộ vệ thứ nguyên bao phủ nơi đó, cũng sẽ tan vỡ. Đến lúc đó, mấy trăm ngàn Nguyên Khấu sẽ tràn vào khu vực bình thường, liệu cha mẹ, anh chị em của các vị còn có thể sống sót ư?"
Những lời của Cố Hàn tạo nên một làn sóng chấn động lớn. Quần chúng tại đó bắt đầu xôn xao bàn tán, đây là điều họ chưa từng biết. Chẳng lẽ tình hình lúc đó thực sự đã nguy hiểm đến mức đó ư?
"Nực cười! Anh đang nói phóng đại sự việc đấy!" Luật sư bên nguyên cười khẩy một tiếng. "Tôi thừa nhận, thưa Cố Hàn tiên sinh, trong việc cứu vớt Dự Chương Thị, ngài có công lớn. Nếu không có sự lãnh đạo của ngài, khu trung tâm cũng không thể nhanh chóng khôi phục trật tự. Nhưng điều đó thì sao chứ? Các người chỉ vì muốn nhanh chóng một chút mà có thể hy sinh một sinh mạng vô tội sao? Chẳng lẽ không có xe buýt thì các người không thể dùng chân mà đi được sao?"
"Ngài đừng cho rằng công lao của mình vĩ đại đến mức nào, ngài chỉ đơn thuần làm công tác chỉ huy cơ bản nhất, bất cứ ai ở vị trí của ngài cũng có thể làm được điều này. Chẳng lẽ cuối cùng Vũ Cấp Nguyên Khấu Loki là do anh tiêu diệt ư? Không phải! Nực cười, thật là nực cười vô cùng!"
Vị luật sư này cười lớn nói, có điều hắn vạn lần không ngờ rằng những lời mình vừa thốt ra lại tình cờ chạm đến sự thật, hoặc đúng hơn là một phần sự thật sâu xa hơn. Loki do Cố Hàn tiêu diệt. Thậm chí, một Hoang cấp Nguyên Khấu mạnh mẽ như Minh Hà lão tổ cũng tương tự chết dưới tay Cố Hàn, hay nói đúng hơn là dưới tay Cố Huyên Duyên.
Đáng tiếc, sự thật này l��i không thể công khai. Nếu không, nhân dân Dự Chương Thị sẽ không phẫn nộ với Cố Hàn như vậy, và cũng sẽ không ai đối xử với ân nhân cứu mạng của họ như thế. Trong bản tuyên truyền chính thức của Dự Chương Thị, trận chiến cuối cùng, Tiên Kiếm cấp cầm kiếm giả Lưu Lỗi đã liên thủ cùng người tự do Misaka Mikoto, hợp sức đánh bại Loki, chính Lưu Lỗi đã cứu vớt Dự Chương Thị.
Đây không phải vì Lưu Lỗi ham muốn công lao to lớn này, mà là do Cố Hàn, trước trận quyết chiến cuối cùng, đã nhờ Misaka Mikoto nói với Lưu Lỗi làm vậy. Nếu không, Lưu Lỗi sẽ không cướp công của đồ đệ mình. Cái gọi là "mộc tú Vu Lâm, phong tất tồi" – cây cao giữa rừng thì gió lớn ắt sẽ vùi dập. Trong lịch sử, những cầm kiếm giả thể hiện thiên phú của mình thường không có kết cục tốt, họ đều sẽ bị Nguyên Khấu liệt vào danh sách truy sát, trở thành mục tiêu của những cuộc ám sát chuyên biệt. Nếu công bố sự thật rằng Cố Hàn, một cầm kiếm giả cấp Bảo Kiếm nhỏ bé, đã đánh bại một Vũ Cấp Nguyên Khấu, thì e rằng ngay cả Nguyên Khấu cấp Hồng Hoang cũng sẽ ra tay tiêu diệt Cố Hàn.
Một khả năng lớn hơn nữa, đó là dù là Nguyên Khấu hay con người bình thường, tất cả đều sẽ không tin đây là công lao của Cố Hàn. Họ chỉ sẽ cho rằng Dự Chương Thị thật vô liêm sỉ, cho rằng Lưu Lỗi thật vô liêm sỉ, muốn đổ mọi công lao lên đầu Cố Hàn. Vì trận quyết chiến cuối cùng không có bất kỳ đoạn video nào ghi lại, đương nhiên sẽ không ai tin đây là việc Cố Hàn đã làm.
Trong bản tuyên truyền chính thức của Dự Chương Thị, công lao của Cố Hàn được ghi chép như sau:
Cố Hàn đã dẫn dắt bốn mươi cầm kiếm giả thu phục Cứ điểm Nhạc Dương. Sau đó, theo mệnh lệnh của Lưu Lỗi, anh thống nhất toàn bộ hệ thống chỉ huy của Dự Chương Thị. Tiếp đó, anh dẫn dắt đội quân cầm kiếm giả từ khu vực bình thường của Dự Chương Thị, thiết lập cứ điểm bên trong khu trung tâm, tập hợp và cứu vớt những cầm kiếm giả còn đang rải rác chống cự. Đồng thời, anh một mình mạo hiểm khôi phục toàn bộ các hệ thống thiết yếu, khôi phục hệ thống thông tin của Dự Chương Thị, giúp những người s��ng sót có thể tiến vào hệ thống tị nạn và được bảo vệ an toàn.
Còn về việc đánh bại Vũ Cấp Nguyên Khấu, tất cả những công lao đó đều thuộc về Lưu Lỗi. Đây là một đáp án bình thường, hợp lẽ thường, một đáp án không ai sẽ hoài nghi. Tuy nhiên, Lưu Lỗi vẫn ghi chép lại chân tướng sự việc. Chỉ những lãnh đạo cấp cao của Kiếm Ủy Hội ở các căn cứ lớn, những người nắm giữ quyền hạn SSS, mới có thể xem được văn kiện này. Còn việc họ có tin hay không, thì chỉ có trời mới biết.
Bản dịch của chương truyện này được giữ bản quyền bởi truyen.free.