(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 528: Cầu con đường sống
Tại sân vận động trong khu dân cư Tam Thanh Sơn, ít nhất hơn hai ngàn Nguyên Khấu đang bao vây kín mít. Hơn mười Kiếm Nương đứng chốt ở vị trí cửa ra vào, không ngừng đẩy lùi từng đợt Nguyên Khấu. Thi thoảng cũng có một Kiếm Nương phải rút lui vào trong sân vận động vì tấm chắn cá nhân bị đánh tan, nhưng ngay lập tức, một Kiếm Nương khác l��i từ trong sân vận động xông ra, lấp đầy vị trí trống trải mà người trước để lại.
Trong số những Kiếm Nương đang trấn giữ cửa này, có một Kiếm Nương cao hơn hai mét đặc biệt nổi bật. Một mình nàng chiếm giữ vị trí của ba người, và thanh cự kiếm trong tay nàng vung lên, có thể đồng thời hất tung năm, sáu tên Nguyên Khấu. Dù lực sát thương không quá mạnh, nhưng chắc chắn khiến đám Nguyên Khấu phía trước choáng váng, hiệu quả tương đương ba Kiếm Nương cộng lại.
"Đội trưởng, không ổn rồi! Kiếm Nương dự bị chỉ còn lại hai người, tấm chắn cá nhân của các Kiếm Nương khác thì chưa kịp tái thiết lập, giờ phải làm sao đây ạ!" Một Kiếm Giả thấp bé lo lắng nói. Đội trưởng trong lời hắn nói không ai khác, chính là Tống Cáp Mã. Trong số hơn bốn mươi Kiếm Giả có mặt, Kiếm Giả cấp Bảo Kiếm cũng có khoảng mười người, vậy mà Tống Cáp Mã lại có thể với thân phận Kiếm Giả cấp Cổ Kiếm mà trở thành đội trưởng của những Kiếm Giả này. Xem ra năng lực chỉ huy của anh ta đã được mọi người công nhận.
"Không sao cả, tôi đã tính toán rồi! Chỉ cần kiên trì thêm vài phút nữa, ba tấm chắn cá nhân của Kiếm Nương sẽ được tái thiết lập xong xuôi, chúng ta vẫn còn hy vọng!" Tống Cáp Mã tự tin nói với các Kiếm Giả bên cạnh. Thế nhưng rất nhanh, lại có một Kiếm Giả khác báo cáo một tin tức cực kỳ tồi tệ.
"Đội trưởng, anh nhìn lên trên kìa! Đã có Nguyên Khấu leo lên mái nhà... Mái nhà chỗ đó chỉ có vài tấm kính thôi, một khi chúng đập vỡ kính, tuyến phòng ngự của chúng ta sẽ hoàn toàn sụp đổ!"
Nghe tin, Tống Cáp Mã lập tức ngẩng đầu nhìn lên, xuyên qua lớp kính, quả nhiên nhìn thấy vài bóng đen đang leo trèo phía trên, đồng thời bắt đầu đập phá những tấm kính dày cộm. Những tấm kính dày này căn bản không thể trụ được quá vài giây. Một khi Nguyên Khấu đột nhập thành công từ phía trên, toàn bộ sân vận động sẽ bị tấn công từ bên trong. Tống Cáp Mã quay đầu lại, nhìn thấy hàng ngàn người sống sót đang run rẩy bên trong sân vận động. Trong đó có cả cha mẹ, cùng em trai, em gái của anh. Lòng Tống Cáp Mã trào dâng nỗi đau đớn khôn xiết.
"Không còn cách nào khác! Cố Hàn cái tên nhóc đó, hàng năm cứ giúp tôi thắp nén nhang là đủ rồi!"
————————————
Trong một căn phòng ở khu dân cư Thái Sơn, một người mẹ trẻ đang ôm đôi con gái của mình, run rẩy trốn trong phòng. Nàng đã đóng chặt tất cả cửa sổ, chỉ hy vọng Nguyên Khấu không phát hiện ra có người trong phòng.
Nhưng trời không chiều lòng người, nàng chợt nghe tiếng va đập dữ dội từ cánh cửa chính, sau đó là âm thanh cánh cửa lớn đổ sập. Dù cách cửa phòng ngủ, người mẹ ấy vẫn có thể nghe thấy tiếng gầm gừ mơ hồ của bầy sói.
"Khổ nhi, Ngọt nhi, mẹ cũng hết cách rồi. Mẹ chỉ có thể giúp các con bớt đi phần nào đau đớn trước khi chết!" Nói rồi, người mẹ ấy liền rút ra một con dao phay giấu trong váy. Nàng vừa chứng kiến cảnh hàng xóm sát vách bị Nguyên Khấu xé xác ăn thịt, dù thế nào đi nữa, nàng cũng không thể chấp nhận cảnh tượng đó xảy ra với mình và các con.
——————————————
"A..." Sau một tiếng hét, Long Tiểu Nhã chết lặng nhìn cô gái vừa ngồi bên cạnh mình bị một con Nguyên Khấu h��nh tinh tinh bắt đi. Con tinh tinh đó như thể kéo một đứa bé, giật đứt đôi chân cô gái, sau đó ném đôi chân đứt lìa cho con tinh tinh nhỏ bên cạnh như món đùi gà. Còn chính nó thì thô bạo lôi ra thứ đồ vật to lớn như vòi chữa cháy của mình, trực tiếp cắm vào cô gái chỉ còn nửa thân trên, điên cuồng xâm phạm tới tấp, cứ như thể đang dùng cơ thể cô bé làm một thứ đồ chơi.
Sau hàng trăm lần xâm phạm, con tinh tinh lớn đó đã đổ đầy một loại chất lỏng màu trắng vào cơ thể bất hạnh của cô bé. Cơ thể cô bé đã bị xuyên thủng từ trước, vì thế, chất lỏng này trực tiếp tràn ngập toàn bộ khoang bụng của cô bé. Sau khi xong xuôi, con tinh tinh lớn tiện tay ném xác cô gái đi. Có lẽ vì ghê tởm thứ chất lỏng đó, nên dù xác cô gái trông vẫn còn khá ngon lành, nhưng đám Nguyên Khấu xung quanh lại chẳng ai có hứng thú ăn. Thứ bánh gato nhân sữa bò này, cũng không phải ai cũng thích.
May mắn thay, cô bé đã chết ngay từ đầu vì không thể chịu đựng được sự tra tấn đó, không cần phải chịu đựng thêm nhiều đau đớn về sau.
Cảnh tượng khủng khiếp của cô bé khiến những cô gái đang ẩn nấp trong quán cà phê Đại Nương này nghẹn lại, không thể cất tiếng khóc. Những nữ nhân viên văn phòng xinh đẹp, tao nhã, quyến rũ, vốn ngày thường trang điểm tinh xảo ấy, giờ hoàn toàn mất đi phong thái của những cô gái công sở. Từ quần áo Athena, túi xách Hongtashan, bốt Kim Thánh, trang sức gấu trúc nhỏ... những món đồ mà ngày thường họ không ngừng săn lùng, giờ đây đều chẳng còn ý nghĩa gì.
Họ không còn bận tâm đến bất cứ hình tượng nào của bản thân, như những con chim cút, ôm lấy nhau, nép vào góc quán cà phê, không ngừng gào thét, khóc lóc, dường như tin rằng làm thế sẽ tìm được một con đường sống.
Long Tiểu Nhã lúc đầu cũng la hét như những người phụ nữ công sở kia, nhưng rất nhanh cô im bặt, nằm bất động trên mặt đất như đã chết. Quả nhiên, Nguyên Khấu dường như không thích ăn con người đã chết. Long Tiểu Nhã vẫn còn sống, mãi cho đến khi trong quán cà phê chỉ còn lại chưa đến mười người.
Đột nhiên, một con lợn rừng Nguyên Khấu xông vào quán cà phê. Con lợn rừng đó không ngừng đánh hơi dưới sàn, cuối cùng theo mùi mà tiến đến bên cạnh Long Tiểu Nhã. Nước dãi của con lợn rừng đã nhỏ xuống mặt Long Tiểu Nhã. Long Tiểu Nhã tuyệt vọng kêu thét trong lòng, nàng biết, ngày tận thế của mình đã điểm.
Cũng chính vào lúc đó, trong tai Long Tiểu Nhã bỗng vang lên một giọng nói.
"Tất cả những người sống sót ở Dự Chương Thị! Đây là tần số chỉ huy đặc biệt của Ủy ban Kiếm Dự Chương Thị! Tôi là Cố Hàn, Tổng chỉ huy lâm thời của Dự Chương Thị. Vân Tiêu Kiếm Tiên đã giao phó toàn bộ quyền chỉ huy Kiếm Giả của Dự Chương Thị cho tôi. Hiện tại, tôi sẽ phụ trách chỉ huy tất cả mọi người! Đồng thời ban bố mệnh lệnh khẩn cấp."
"Tôi đã nhận được toàn bộ quyền ủy thác từ Vân Tiêu Kiếm Tiên, có quyền sử dụng tần số chỉ huy đặc biệt của Ủy ban Kiếm này! Thân phận của tôi không thể nghi ngờ. Các bạn không được phép, cũng không thể nghi ngờ thân phận của tôi, chỉ cần nghe theo mệnh lệnh của tôi là được!"
"Thứ nhất, tất cả Kiếm Giả, nếu là người độc lập, xin hãy yên lặng ở nguyên vị trí, đảm bảo an toàn cho bản thân, không được hành động manh động; nếu các bạn có đội ngũ từ năm người trở lên, và đang ở khu vực cách Trung tâm Dịch vụ Kiếm Giả hơn hai km, hãy cố gắng di chuyển đến Trung tâm Dương Minh. Nơi đó đã thiết lập bộ chỉ huy tạm thời, chúng tôi cần sức mạnh của các bạn!"
"Thứ hai, tất cả những người sống sót, hiện tại hệ thống tị nạn đã được kích hoạt. Mời các bạn lập tức di chuyển đến vị trí có biểu tượng đặc biệt gần nhất, sử dụng thang trượt để đi xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất, và chờ đợi Dự Chương Thị được giải phóng."
"Xin mọi người hãy tin tưởng tôi. Tương lai của Dự Chương Thị nằm trong tay chúng ta! Chúng ta nhất định có thể đẩy lùi tất cả Nguyên Khấu ra khỏi đây."
"Là Cố Hàn, là Chủ nhân!" Long Tiểu Nhã đang giả chết run lên bần bật. Không thể ngờ rằng, Chủ nhân của mẹ mình lại trở thành quan chỉ huy lâm thời của Dự Chương Thị. Xem ra tương lai của Chủ nhân mình nhất định sẽ vô cùng rực rỡ.
Không thể ngờ rằng, khi Long Tiểu Nhã nghe tin này xong, điều đầu tiên hiện lên trong đầu cô lại là suy nghĩ đó. Nhưng rất nhanh, nàng chợt bừng tỉnh, tin tức quan trọng nhất thực ra là hệ thống tị nạn đã được mở ra, hy vọng sống của nàng cuối cùng đã đến!
Không chỉ Long Tiểu Nhã cảm thấy mình có hy vọng. Mười mấy người còn lại đang núp trong góc tường lập tức như điên dại lao về phía quầy bar quán cà phê, nơi có biểu tượng đặc biệt của hệ thống. Ở đó có một cánh cửa nhỏ, chỉ cần đi qua, là có thể tiến vào nơi trú ẩn dưới lòng đất.
Trước đây, cánh cửa nhỏ này vẫn luôn đóng kín, không ai có thể mở được, nhưng bây giờ, nó lại tự động mở ra!
"Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!"
Khoảnh khắc này, mười cô gái ấy đều biến thành những vận động viên Olympic chạy nước rút 100 mét như Vương Quân Hà hay Usain Bolt. Chỉ trong nháy mắt, những người phụ nữ này đã lao đến cửa nhỏ, bắt đầu từng người một nhảy xuống phía dưới.
Đối mặt với tình huống bất ngờ, con lợn rừng có vẻ bối rối, quên cả việc ăn con mồi ngon lành ngay trước mặt. Kết quả là Long Tiểu Nhã liền vội vàng bò dậy, cũng nhanh chóng chạy đến bên tường.
"Rầm rì!" Thấy con mồi trước mắt biến mất, con lợn rừng đó lập tức gầm gừ một tiếng, rồi định dùng miệng tha Long Tiểu Nhã về.
Lúc này, phía trước Long Tiểu Nhã vẫn còn ba người phụ nữ đang xếp hàng chắn đường. Cái miệng lợn rừng thoắt cái đã đến gần, Long Tiểu Nhã thấy mình sắp bị nó tha trở lại, không chút do dự, túm lấy tóc người phụ nữ đứng trước mặt, rồi dùng hết sức bình sinh quăng mạnh ra phía sau. Người phụ nữ kia bất ngờ không kịp trở tay, liền bị Long Tiểu Nhã ném thẳng ra ngoài, vừa vặn rơi vào miệng lợn rừng, làm nó phân tâm trong chốc lát.
Cũng nhờ khoảng thời gian trì hoãn này, cánh cửa nhỏ của nơi trú ẩn cuối cùng cũng trống ra. Long Tiểu Nhã chẳng thèm liếc nhìn người phụ nữ bị mình ném ra phía sau, trực tiếp nhảy ngay vào cửa nhỏ và thoát thân.
"A... Đồ đê tiện... Súc sinh... Con tiện nhân..." Trong lúc trượt xuống, Long Tiểu Nhã dường như vẫn có thể mơ hồ nghe thấy tiếng kêu gào đau đớn của người phụ nữ bên ngoài. Có thể tưởng tượng, dưới nanh vuốt của con lợn rừng, người phụ nữ kia sẽ phải chịu đựng số phận bi thảm đến mức nào, nhưng tất cả những điều đó đều không liên quan đến Long Tiểu Nhã nữa.
————————————
Cánh cửa phòng ngủ mở ra... Không phải do Dã Lang mở, mà là do chính người mẹ bên trong.
Nhìn thấy con mồi tự chạy ra, bầy Dã Lang rõ ràng sững sờ trong chốc lát. Người mẹ ấy nở một nụ cười thảm thương, dùng hết sức lực ném hai đứa con gái sáu tuổi của mình về phía phòng ăn, hét lớn: "Tiểu Khổ! Tiểu Ngọt! Nhảy xuống, nhảy xuống!"
"Gào gào!!" Bầy Dã Lang vốn thích ăn thịt trẻ con nhất, ý thức được con mồi ngon lành ngay trước miệng có thể sẽ biến mất, chúng chẳng thèm để ý đến người mẹ đang đối mặt, trực tiếp lao tới định tha hai đứa bé đi.
Thế nhưng lúc này, người mẹ dũng cảm ấy lại chủ động chắn trước bầy Dã Lang, ôm lấy hai cái đầu Dã Lang, dùng chính sinh mạng của mình để tranh thủ thời gian quý giá cho các con.
Cuối cùng, nhìn thấy các con mình đã nhảy vào cửa miệng hệ thống trú ẩn, người mẹ hài lòng nở nụ cười, rồi gục xuống. Cái chết này, thật đáng giá.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi giá trị của câu chuyện được nâng tầm.