(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 471 : Lời nói dối
Khi đèn báo của kho trị liệu sáng rực, Cố Hàn liền bước ra khỏi đó. Chấn thương cột sống không thể điều trị khi còn tỉnh táo, vì vậy Cố Hàn đã bị buộc phải chìm vào giấc ngủ. Khi tỉnh dậy, hắn lập tức nghĩ đến trận chiến bên ngoài, e rằng Ỷ Thiên đang phải khổ chiến để bảo vệ mình. Vì vậy, Cố Hàn liền vội vã vọt ra khỏi kho trị liệu, định gia nhập trận chiến, giúp Ỷ Thiên và Misaka Mikoto san sẻ áp lực. Thế nhưng, khi vừa bước ra, hắn lại kinh ngạc nhận ra bên ngoài hoàn toàn yên bình.
"Cố Hàn, ngươi rốt cục tỉnh rồi!" Thấy Cố Hàn bước ra khỏi kho trị liệu, Ỷ Thiên lập tức nhảy bổ đến bên cạnh hắn, ra vẻ vô cùng quan tâm bạn bè, nhưng thực chất lại đặt tay lên túi áo không gian của Cố Hàn: "Nhanh lên nào, trên người ngươi còn ít ô vuông gas nào không... Mau đưa cho ta! Ngàn bình ô vuông gas lần trước ngươi đưa ta đã uống hết sạch rồi, không có ô vuông gas ta sắp chết mất..."
Cố Hàn lấy từ túi không gian ra một bình ô vuông gas đưa cho Ỷ Thiên. Đây chỉ là mấy bình còn sót lại từ lần trước, bản thân Cố Hàn cũng không còn trữ lượng. Đương nhiên, những điều đó không phải trọng điểm, quan trọng là, giờ phút này Ỷ Thiên còn có thời gian rảnh rỗi để uống gas sao?
"Chiến đấu kết thúc rồi sao?" Cố Hàn quét mắt nhìn quanh bốn phía, một khung cảnh non xanh nước biếc yên bình, không hề có bóng dáng của một nguyên khấu nào. "Nguyên khấu đều bị các người giết hết rồi ư?"
"Ta cũng lấy làm lạ đây... Ực ực..." Ỷ Thiên dốc một ngụm lớn ô vuông gas vào miệng mình. "Bản nữ hiệp đây đã chuẩn bị sẵn sàng hi sinh tính mạng vì ngươi rồi, kết quả đợi lâu như vậy, đến một nguyên khấu cũng không gặp, cứ như thể trên ngọn núi này vốn chẳng hề có nguyên khấu nào. Khiến ta chỉ còn cách ở đây chờ ngươi trị liệu xong xuôi, chán chết đi được!"
Cố Hàn đưa ánh mắt nghi ngờ về phía Misaka Mikoto. Nàng gật đầu, xác nhận lời Ỷ Thiên nói, rồi nói thêm: "Vừa nãy ta đã đi kiểm tra xung quanh, phát hiện giống như chúng ta đã quan sát ở khu Kiến Nghiệp, những nguyên khấu tang thi này đến chân núi thì không dám tiến thêm một bước. Dường như kẻ điều khiển chúng cũng đã giới hạn không cho phép chúng tới gần Vũ Hoa Đài này."
"Tại sao lại như vậy?" Cố Hàn nhận ra ngay, e rằng bên trong khu Vũ Hoa Đài này ẩn chứa không ít bí mật, những điều ẩn khuất ở đây vượt xa sự tưởng tượng của hắn.
Tuy nhiên, những điều đó đều không nằm trong phạm vi quan tâm của Cố Hàn lúc này. Việc cấp bách là phải để Misaka Mikoto chữa trị xong thương thế của nàng, sau đó mang nàng về Dự Chương Thị, mượn sức mạnh cấp Vũ Giả Tự Do của Misaka Mikoto để cống hiến cho việc bảo vệ Dự Chương Thị.
"Misaka tiểu thư, mặc kệ đám nguyên khấu đó ra sao, chúng ta vẫn nên nhanh chóng đến bia kỷ niệm mà cô đã nói đi! Trải qua biết bao gian khổ, cuối cùng cũng đến được bước này!" Cố Hàn thu kho trị liệu lại, rồi nói với Misaka Mikoto.
Nghe Cố Hàn nói vậy, Misaka Mikoto trên mặt bỗng nhiên thoáng hiện một tia bối rối không tự nhiên, nhưng không nói thêm gì, chỉ gật đầu. Sau đó, cả đoàn người liền hướng về vị trí bia kỷ niệm liệt sĩ Vũ Hoa Đài mà đi.
Trước Đại Hủy Diệt, Vũ Hoa Đài gần như tứ phía đều bị nội thành phồn hoa bao quanh. Chỉ có một khu vực núi rừng cây cối xanh tươi này là trường tồn. Không có bất kỳ nhà đầu tư bất động sản nào dám để mắt đến khu vực Vũ Hoa Đài này. Khỏi phải nghĩ cũng biết, mảnh đất này đắt giá đến mức nào. Nào là "lá phổi của thành phố", nào là "vườn hoa lớn nhất Nam Kinh", nào là "rừng cây hòa quyện với cuộc sống thường ngày"... Đây chính là khu đô thị công viên rừng đẳng cấp nhất, giá nhà đất đắt hơn những nơi khác xung quanh đến mấy ngàn đồng cũng là lẽ đương nhiên. Thế nhưng, người ta lại để mảnh đất này "lãng phí" ở đây, mỗi năm chỉ thu về vỏn vẹn vài triệu tiền vé vào cửa.
Sở dĩ như vậy là bởi vì có tòa bia kỷ niệm liệt sĩ này ở đây. Trước đây, vào thời điểm lập quốc, đã có hơn mười vạn tín đồ, đảng viên, công nhân bị phe phản động sát hại tại nơi này. Mỗi tấc đất nơi đây đều thực sự thấm đẫm máu tươi của các liệt sĩ, kẻ nào dám động đến mảnh đất này, thuần túy là không muốn sống nữa.
Khi Đại Hủy Diệt ập đến, các khu vực khác của thành phố Nam Kinh cũng một lần nữa bị rừng rậm chiếm lấy, còn khu vực vốn đã cây cối tươi tốt này lại càng trở nên sum suê hơn. Hầu hết các kiến trúc đều đã hoàn toàn đổ nát, chỉ có tòa bia kỷ niệm liệt sĩ trên đỉnh cao nhất, ngàn năm vẫn nguy nga bất biến, cứ như thể thực sự có anh linh đang trấn giữ nơi này.
Khu vực Cố Hàn hạ cánh cách bia kỷ niệm không xa. Chỉ đi chưa đầy mấy phút, hắn đã đến chân bia kỷ niệm. Nhìn thấy tòa bia này, Cố Hàn mới thực sự thở phào nhẹ nhõm, cười nói với Misaka Mikoto: "May mắn không phụ mệnh! Misaka tiểu thư, cô có thể bắt đầu chữa trị thương thế của mình rồi!"
"Đa tạ Cố Hàn tiên sinh đã hết lòng giúp đỡ!" Misaka Mikoto cúi mình thật sâu. "Chỉ có điều, chúng ta có lẽ còn phải đợi ở đây một lúc, thời cơ chữa trị thương thế của ta vẫn chưa đến."
"Thời cơ ư?" Cố Hàn ngẩn người ra. Thời cơ nào? Hắn chưa từng nghe Misaka Mikoto nhắc đến bao giờ. Tuy nhiên, Cố Hàn không nghĩ nhiều, nói: "Không thành vấn đề. Muốn đợi bao lâu? Một tiếng đồng hồ có đủ không? Ta vừa vặn có thể làm chút đồ ăn cho mọi người."
"Một canh giờ..." Trên mặt Misaka Mikoto hiện lên vài phần vẻ mặt xấu hổ. "Thật sự xin lỗi, nhìn sắc trời này, e rằng chúng ta ít nhất cũng phải ở lại đây mấy ngày!"
"Mấy ngày ư..." Cố Hàn dùng ánh mắt khó hiểu nhìn Misaka Mikoto. Mấy ngày! Đùa à? Đợi thêm mấy ngày nữa, Dự Chương Thị có lẽ sẽ xong đời mất!
Sau một cuộc trao đổi chẳng mấy thân thiện, Cố Hàn cuối cùng cũng đã hiểu ra Misaka Mikoto đã giấu giếm mình điều gì.
Sở dĩ Misaka Mikoto nhất định phải chạy tới Vũ Hoa Đài này mới có thể chữa lành thương thế của nàng, không phải vì Vũ Hoa Đài có linh dược hay tiên thảo gì, mà là vì sấm sét ở Vũ Hoa Đài.
Theo như Misaka Mikoto nói, thương thế của nàng là do mô hình điện từ trong cơ thể bị phá hủy, nhất định phải xây dựng lại mới được. Muốn xây dựng lại mô hình điện từ, chỉ dựa vào sức mạnh của bản thân Misaka Mikoto thì không đủ, nhất định phải mượn dùng dòng điện bên ngoài, hơn nữa còn phải là dòng điện bên ngoài có linh tính do Vũ Trụ tự nhiên sinh thành thì mới có thể hoàn thành.
Mà trên thế giới này, không gì tinh thuần hơn dòng điện bên ngoài là sấm sét... Nếu đơn thuần chỉ là sấm sét, thì ở đâu cũng có, căn bản không cần phải chạy đến Vũ Hoa Đài này. Nhưng khi phía trước lại thêm tiền tố "có linh tính" thì lại khác rồi. Sấm sét có linh tính không phải nơi nào cũng có. Từ trước đến nay, Misaka Mikoto chỉ phát hiện một nơi có sấm sét mang linh tính, đó chính là sấm sét ở Vũ Hoa Đài này.
Vì vậy, Misaka Mikoto muốn chữa khỏi thương thế của mình, thì nhất định phải thỏa mãn hai điều kiện mới được: một là phải đến Vũ Hoa Đài, hai là vùng phụ cận Vũ Hoa Đài phải có sấm sét xảy ra, hơn nữa còn nhất định phải là sấm sét tự nhiên, tuyệt đối không thể là sấm sét được tạo ra bởi con người.
"Tại sao ngươi không nói sớm hơn cho ta biết!" Cố Hàn nghe xong Misaka Mikoto giải thích, cả người hắn đều không ổn, thậm chí có chút phẫn nộ. Bởi vì việc sấm sét tự nhiên xảy ra là điều hoàn toàn không thể kiểm soát, có thể trong vòng một ngày sấm chớp liên hồi, cũng có thể nửa năm trời không một giọt mưa. Chẳng lẽ nếu ngày nào không có sét đánh, Cố Hàn hắn phải ở đây chờ Misaka Mikoto hết cả ngày sao? Hắn Cố Hàn có thời gian rảnh rỗi để lãng phí ở đây, chẳng lẽ Dự Chương Thị cũng có sao?
"Nếu ta nói cho ngươi, ngươi có chịu ngàn dặm xa xôi đưa ta đến đây sao?" Misaka Mikoto lại lộ ra vẻ mặt xin lỗi. "Xin lỗi, ta không nên lừa dối ngươi về chuyện này. Ngươi chỉ cần đưa ta đến Vũ Hoa Đài, rồi có thể trở về. Ngươi để lại chút đồ ăn cho ta, ta cứ ở Vũ Hoa Đài chờ sét đánh là được!"
Vạn vạn không ngờ, vừa lừa Misaka Mikoto xong, Cố Hàn liền phát hiện mình cũng bị lừa, hơn nữa còn là bị lừa từ đầu đến cuối... Nếu là người khác nghe được chân tướng này, cho dù không đánh Misaka Mikoto một trận, cũng sẽ lập tức phẩy tay áo bỏ đi, và sẽ không thèm quản đến kẻ gài bẫy người này nữa.
Thế nhưng Cố Hàn không làm vậy. Dù biết được tin tức này khiến Cố Hàn vô cùng tức giận, nhưng sự bình tĩnh vẫn luôn thường trực trong lòng hắn. Nếu sự thật đã không thể thay đổi, vậy hắn cũng chỉ còn cách xử lý mọi chuyện sao cho tốt nhất mà thôi.
"Ngươi theo ta về thẳng Dự Chương Thị đi!" Cố Hàn thở dài, đưa ra quyết định mà hắn cho là đúng đắn nhất. "Ta không có thời gian ở đây chờ sét của cô, vì vậy cô nhất định phải trở lại Dự Chương Thị với ta."
"Ta sẽ không đi Dự Chương Thị với ngươi!" Misaka Mikoto lắc đầu. "Lúc này ta còn không bằng một kẻ tàn phế, bây giờ cho dù ta có đến Dự Chương Thị với ngươi thì có ích lợi gì chứ?"
"Đương nhiên hữu dụng!" Cố Hàn trầm giọng nói. "Những người bạn Vũ Giả Tự Do của cô chắc chắn vẫn chưa biết tin cô đã trốn thoát thành công. Chỉ cần cô cùng ta tiến vào cứ điểm Nhạc Dương, tìm thấy bạn bè của cô, nói cho họ biết cô đ�� thoát hiểm, họ sẽ rời khỏi nguyên khấu, sau đó giúp đỡ Dự Chương Thị của chúng ta, thế là đủ rồi!"
"Hừ, vậy ra ngươi tốt bụng đến giúp ta như vậy, thực chất là vì tranh thủ sức mạnh của ta và bạn bè ta chứ gì!" Misaka Mikoto lời nói đầy gai góc.
"Lần này tai họa là do ngươi gây ra, hơn mười triệu sinh mạng của Dự Chương Thị lâm vào nguy cơ cũng là vì ngươi mà ra, chẳng lẽ ngươi không nên gánh vác trách nhiệm sao?" Giọng điệu của Cố Hàn cũng trở nên gay gắt.
"Ta đương nhiên sẽ gánh vác trách nhiệm! Chính bởi vì ta muốn gánh vác trách nhiệm này, vì vậy ta nhất định phải dùng sức mạnh của chính mình để chiến thắng Loki. Ta nhất định phải một lần nữa trở thành cấp độ 6 Siêu Điện Từ Pháo, mà không phải lại một lần nữa kéo bạn bè ta vào nguy hiểm khi ta chỉ là một phế nhân, ngươi hiểu không!!!" Misaka Mikoto thất thanh kêu lên. "Nguy hiểm của những trận chiến sắp tới ngươi cũng rõ rồi đó. Bạn bè của ta vì cứu ta đã phải trả giá rất nhiều, ta không thể lại để họ cuốn vào nguy hiểm như vậy nữa. Đây chính là Sáng Thế Thần Cách đó, vạn nhất thất bại, e rằng dù là cấp độ 6, chúng ta cũng sẽ ngay lập tức hóa thành tro bụi, không còn sót lại chút dấu vết nào. Làm sao ta có thể kéo bạn bè ta vào được chứ."
"Ngươi là có ý gì... Chúng ta không phải đã nói rõ rồi sao? Ta giúp ngươi khôi phục thực lực, ngươi sẽ để bạn bè của ngươi cùng Dự Chương Thị chúng ta vai kề vai chiến đấu. Ngươi hiện tại là có ý gì? Ngươi muốn lật kèo, để bạn bè của ngươi từ bỏ Dự Chương Thị của chúng ta sao?" Cố Hàn trừng mắt nhìn Misaka Mikoto, ánh mắt đó quả thực như muốn ăn tươi nuốt sống người khác.
"Cố Hàn tiên sinh mong ngươi hiểu rõ một chút, bạn bè của ta chỉ là bạn bè của ta, ta không có tư cách quyết định hành động của họ, ta cũng chưa từng hứa hẹn với ngươi rằng họ sẽ gia nhập chiến đấu." Misaka Mikoto nói từng lời từng chữ.
Cố Hàn hồi tưởng lại tất cả những gì đã nói với Misaka Mikoto trước đây. Misaka Mikoto quả thật chưa từng đồng ý những điều này, tất cả đều là Cố Hàn tự mình suy đoán mà thôi... Rằng một khi bạn bè của Misaka Mikoto biết cô ấy an toàn, họ sẽ vì sự phẫn nộ trước hành động của Loki mà gia nhập phe Dự Chương Thị, triển khai sự trả thù đầy căm phẫn đối với Loki... Đây từ đầu đến cuối đều là kịch bản do Cố Hàn tự mình "não bù" (tự biên tự diễn) mà thôi. Misaka Mikoto chưa từng hứa hẹn những điều này.
Nhìn thấy dáng vẻ im lặng không nói gì của Cố Hàn, Misaka Mikoto cảm thấy vô cùng tự trách. Rốt cuộc vẫn là do mình vì suy nghĩ ích kỷ mà lừa dối Cố Hàn, không nói cho hắn biết chân tướng về sấm sét, mới dẫn đến tình cảnh hiện tại này. Nguồn gốc sai lầm vẫn là ở bản thân mình.
"Được rồi, giờ ta có thể cùng ngươi về Dự Chương Thị. Ta xin thề sẽ dùng hết sức mình để đền bù lỗi lầm đã gây ra, dù phải dâng hiến cả sinh mạng này cũng không tiếc. Nhưng ta chắc chắn sẽ không kéo bạn bè của ta vào, ta không có cái quyền đó!" Misaka Mikoto trịnh trọng nói.
"Ngươi cứ ở đây mà chờ sét đi!" Cố Hàn vung tay lên, thanh Ỷ Thiên Kiếm liền quay về tay hắn.
Nhìn bầu trời trong trẻo, không hề có lấy một gợn mây sấm sét, Cố Hàn đầy ắp phẫn nộ. Hắn bỗng nhiên cảm thấy mình bị lừa, và cũng bị đùa cợt... Không chỉ bị Misaka Mikoto lừa gạt, mà còn bị tên lão thiên kh��n kiếp đang điều khiển mọi thứ trong bóng tối này lừa gạt.
Tên lão thiên khốn kiếp này, để nhân loại phải chịu đựng ngàn năm khổ cực thì thôi đi, ngay cả Dự Chương Thị, gia đình duy nhất của hắn, cũng sắp bị hủy diệt. Hắn đã nỗ lực chiến đấu ròng rã hai ngày, đến cuối cùng lại là một âm mưu. Bao nhiêu lửa giận không biết trút vào đâu, Cố Hàn chỉ có thể đưa Ỷ Thiên Kiếm trong tay chỉ thẳng lên không trung, lớn tiếng gào lên: "Lão thiên khốn kiếp, chuyện hôm nay, ta Cố Hàn cùng ngươi không đội trời chung!"
Vút! Ầm ầm!
Cứ như thể để trừng phạt Cố Hàn vì đã khinh nhờn và khiêu khích mình, vừa giây trước còn là bầu trời vạn dặm không mây, giờ khắc này bỗng nhiên giáng xuống mấy luồng sấm sét, đánh thẳng xuống bên cạnh Cố Hàn, khiến một cây cổ thụ trăm tuổi cũng bị đánh cháy đen thành than cốc.
Nhìn thấy cảnh tượng này, Cố Hàn sững sờ mất nửa ngày, sau đó trực tiếp tra Ỷ Thiên Kiếm về vỏ, quay sang đối mặt Misaka Mikoto đang cùng chung một vẻ mặt ngơ ngác.
"Ngươi còn đứng ngây ra đó làm gì, nhanh lên đi chữa thương đi chứ!"
Chính là: Hét một tiếng Chấn Thiên Vũ Hoa kinh, Lạc Lôi lăn quá cố đô minh.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.