(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 333 : Mẹ con
Tiểu thuyết: Kiếm Nương
Tác giả: Thương Lan Ba Đào Đoản
Sau khi Cố Hàn rời khỏi phòng của Hương Phong Trí Nãi, một con thỏ Angora từ một cái cây bên cạnh nhảy ra, rồi nhảy thẳng lên bàn của Hương Phong Trí Nãi.
"Debby, cực cho con quá!" Hương Phong Trí Nãi ôm Debby lên, đặt lên đầu mình. "Debby, giấc mơ của chúng ta, cuối cùng cũng đến lúc thực hiện rồi! Chúng ta sẽ sớm được giải thoát thôi!"
————————————
Trong một căn phòng dơ bẩn, đầy những vệt ố loang lổ do chất lỏng không rõ để lại, hai kẻ nhỏ bé đang bàn bạc cách đối phó Cố Hàn.
"Dì Quả Quả, dì giúp Tiểu Nhã đi!" Từng có lúc, Tiểu Nhã vô cùng ghét bỏ sự dơ bẩn của căn phòng này, cùng đủ loại mùi hôi thối nồng nặc, nhưng giờ đây, Tiểu Nhã lại hiếm hoi nán lại căn phòng này gần một tiếng đồng hồ, thậm chí không hề chê bai mà ôm lấy dì Quả Quả, thành khẩn cầu xin.
"Nói thật, nếu mẹ cháu mà biết dì giúp cháu, bà ấy nhất định sẽ giết dì!" Quả Quả nhả ra một vòng khói thuốc hoàn chỉnh. "Sư phụ của chúng ta từng đánh giá về dì và mẹ cháu như thế này: bà ấy nói dì là kẻ ăn nói chua ngoa, còn mẹ cháu là người có tâm địa hiểm độc!"
Những lời Quả Quả nói đầy thâm ý, đáng tiếc, Tiểu Nhã – cái tiểu nha đầu này – giờ đây làm sao có thể lĩnh hội được đạo lý ẩn chứa trong đó, trong đầu nàng lúc này chỉ toàn là chuyện của Đô Đốc, cùng với cuộc sống quý phái rực rỡ mà nàng hằng mơ ước.
Thấy ánh mắt Tiểu Nhã tỏ vẻ không chút để tâm, Quả Quả liền biết cái tiểu nha đầu này của mình căn bản chẳng nghe lọt tai chút nào... Thực ra, con bé này giống mình hồi trẻ đến lạ, cũng một lòng muốn có một cuộc sống thể diện, kết quả lại sa cơ lỡ vận đến nước này.
"Tiểu nha đầu, cháu ra ngoài đi, chuyện này dì không giúp cháu được đâu, nếu dì giúp cháu, mẹ cháu sẽ giết dì mất!" Quả Quả phất tay, ý muốn đuổi Tiểu Nhã ra khỏi phòng mình.
"Dì Quả Quả, dì sợ mẹ giết dì, vậy dì không sợ mẹ giết chính mình sao?" Trong đôi mắt Tiểu Nhã ánh lên một tia tuyệt vọng, cái tiểu nha đầu này, xem ra cũng không phải hoàn toàn ngu ngốc.
"Cháu nói vậy là sao?" Quả Quả nhíu mày, con bé này, còn khó đối phó hơn cả mình tưởng tượng nữa.
"Dì Quả Quả, nếu dì đuổi Tiểu Nhã ra ngoài, Tiểu Nhã sẽ nhảy khỏi cửa sổ, nếu chuyện này không làm được, Tiểu Nhã thà chết ở đây còn hơn!" Tiểu Nhã bắt đầu dùng tính mạng mình uy hiếp Quả Quả... Đáng ghét nhất chính là loại phụ nữ này, chẳng có bản lĩnh gì khác, hễ động tí là dùng mạng mình ra để uy hiếp người khác... Hơn nữa, nàng ta cũng chẳng có gan uy hiếp người xa lạ, chỉ có thể uy hiếp những người thân cận có lòng tốt thôi. Người xa lạ nào mà thèm quan tâm chứ, chết thì cứ chết, miễn không phải do tôi giết, thì có liên quan gì đến tôi đâu.
Thế nhưng trớ trêu thay, thủ đoạn này đối với người thân lại vô cùng hữu hiệu, ngay cả một người như Quả Quả khi nhìn thấy tình huống này cũng cảm thấy đau đầu không thôi. Nhìn ánh mắt Tiểu Nhã, nàng liền biết cô bé này không nói dối, vì mục đích của mình mà nàng ta đã hoàn toàn phát điên rồi. Mặc dù vậy, nàng vẫn không thể trơ mắt nhìn con gái của Ôn Mị Vận đi tìm cái chết, nàng chưa tuyệt tình đến mức đó.
"Cháu thật sự đã hạ quyết tâm rồi sao? Đàn ông chẳng có ai tốt đẹp cả, nếu một ngày nào đó hắn ta mất hứng thú với cháu, mọi thứ cháu khao khát có được sẽ trong nháy mắt tan biến... Trong căn phòng này của dì, có không dưới hai mươi người phụ nữ như thế, họ đều là những người bị các kiếm giả kia chán chường rồi, như rác rưởi mà bị đuổi ra ngoài, chỉ còn biết như một cái xác không hồn mà sống ở chỗ dì. Cháu thật sự đã quyết định rồi sao?"
Những người phụ nữ mà Quả Quả nhắc tới, đều từng được các kiếm giả sủng ái, do tuổi tác hoặc sắc đẹp tàn phai, hoặc vì những nguyên nhân khác mà họ mất đi sự sủng ái, rồi bị đuổi ra khỏi nhà các kiếm giả. Trong mắt các kiếm giả kia, những người phụ nữ này chẳng khác gì rác rưởi, có những kiếm giả tàn nhẫn, thậm chí còn bóc lột sạch sẽ chút của cải cuối cùng trên người họ rồi mới đẩy họ ra đường, trước khi gặp Quả Quả, họ đương nhiên đều lâm vào đường cùng, sống dở chết dở.
Quả Quả đã từng cứu một người phụ nữ như thế, nàng cởi hết quần áo nằm ở một con hẻm sâu thẳm, dang tay dang chân thành hình chữ Đại, mặc cho những gã đàn ông qua lại phóng uế lên người nàng, không nói lời nào, cũng chẳng nhúc nhích, hệt như một con búp bê bị bỏ rơi và thổi phồng. Nếu không phải những gã đàn ông qua lại sợ mất đi món đồ chơi miễn phí đó, vội vàng mua một ít thức ăn nhét mạnh vào miệng nàng, thì có lẽ nàng đã sớm chết rồi. Quả Quả thấy nàng đáng thương, liền đưa nàng về nhà mình, nàng ta sống như một cái xác không hồn suốt nửa năm, cuối cùng thì chết lặng lẽ trên giường, khiến Quả Quả không khỏi thổn thức.
Những người phụ nữ như thế, trong phòng Quả Quả vẫn còn chừng mười người, họ hoặc là sống như những xác chết di động, mỗi ngày chỉ biết chờ đợi cái chết; hoặc là sống phóng đãng vô độ, mỗi ngày luân chuyển giữa những gã đàn ông, giày vò chính thân thể mình, nói chung, chẳng có ai sống được như một con người bình thường.
Quả Quả nói toàn là lời thật lòng, nàng thực sự không mong Tiểu Nhã sẽ đi theo con đường của những người phụ nữ ấy. Có thể nhờ tuổi trẻ mà sống phú quý nhất thời, nhưng sau này quay đầu lại khó tránh khỏi cảnh công dã tràng.
"Dì Quả Quả, cái nhìn của dì quá phiến diện, cũng quá cực đoan rồi!" Tiểu Nhã bỗng nhiên trưng ra một vẻ mặt vô cùng nghiêm túc, cố gắng khuyên Quả Quả rằng: "Những kiếm giả đàn ông tồi tệ như dì nói, thực ra cũng chẳng nhiều lắm đâu, trong số một trăm người phụ nữ, có thể rơi vào kết cục như vậy cũng chỉ là một phần mười mà thôi. Phần lớn phụ nữ, dù không còn được đàn ông sủng ái, đàn ông cũng sẽ nể tình cũ, ban cho họ một cuộc sống vẫn tương đối thoải mái, thỉnh thoảng còn có thể ban phát cho họ chút ân huệ, những kết cục như vậy mới là phổ biến nhất, còn những ví dụ dì đưa ra đều quá cực đoan rồi."
Lời Tiểu Nhã nói hùng hồn, mạch lạc rõ ràng, Quả Quả chợt nhận ra mình chẳng có gì để phản bác, bởi vì những gì cô bé nói đúng là sự thật, tình huống những người phụ nữ xui xẻo mà Quả Quả từng cưu mang chỉ là những trường hợp đặc biệt mà thôi.
Điều này giống như lúc cháu đi học, mẹ cháu thường hay dạy bảo rằng: con nhà người ta nghèo khổ, không có đèn, không có sách, không có vở, không có bút, vậy mà vẫn dựa vào nghị lực của mình để học tập chăm chỉ, thi đỗ trạng nguyên của tỉnh hoặc thành phố nào đó, cho nên, hoàn cảnh gian khổ vẫn dễ tạo ra những đứa trẻ học giỏi. Mẹ nên ném cháu đến nơi nghèo khó để cháu nếm trải khổ cực, biết được cái hay của việc học. Hoàn cảnh gian khổ mới là nơi sản sinh ra nhân tài, mẹ cho cháu điều kiện sống tốt như vậy, trái lại là đang hại cháu không muốn học.
Kết quả là, họ rút ra kết luận rằng: hoàn cảnh khốn khó càng dễ tạo ra những đứa trẻ ngoan hiếu học.
Những lời nói như vậy nghe có vẻ rất có lý, nhưng thực tế lại sai hoàn toàn, trời ạ, sao những đứa trẻ sinh ra trong hoàn cảnh gian nan khốn khó lại có thể học tốt hơn những đứa trẻ có gia đình ưu việt được chứ? Đây hoàn toàn là những luận điệu sai lầm lừa bịp người khác.
Đạo lý đơn giản nhất, cháu hãy thử so sánh thành tích học tập của những đứa trẻ trong hai hoàn cảnh gia đình gian khổ và gia đình ưu việt, cùng với mức độ chán học giữa hai nhóm, cháu sẽ biết sự thật là gì.
Trên thực tế, trong hoàn cảnh gian khổ, trẻ em càng dễ bỏ học, chán học, chúng căn bản không muốn đọc sách, mà chỉ muốn sớm bước chân vào xã hội. Có thể nói, phần lớn con nhà nghèo khổ, sau khi học xong cấp ba hoặc cấp hai, căn bản không còn muốn học nữa, chúng chỉ mong sớm rời khỏi nông thôn, chạy đến với cuộc sống mới.
Đương nhiên, có một số ít đứa trẻ thông minh biết rõ đạo lý tri thức thay đổi vận mệnh, chúng sẽ nỗ lực gấp hàng trăm lần so với những đứa trẻ gia đình khá giả, chăm chỉ học hành, sau đó thi đậu vào một trường đại học danh tiếng nào đó... Thế nhưng, những ví dụ như vậy quá ít ỏi, ít đến mức có thể được coi là một bản tin.
Một đứa trẻ thành thị gia đình khá giả thi đỗ Đại học Bắc Kinh, và một đứa trẻ gia đình gian khổ thi đỗ Đại học Bắc Kinh, cái nào có giá trị tin tức hơn? Dùng đầu gối nghĩ cũng biết, truyền thông đương nhiên thích đưa tin những câu chuyện mang tính dốc lòng như thế, còn cháu ngày nào cũng ăn bổ não, uống dinh dưỡng tốt mà đỗ đại học danh tiếng thì chẳng phải chuyện đương nhiên sao?
Cứ thế, truyền thông đưa tin toàn là những câu chuyện về những đứa trẻ hoàn cảnh gia đình gian khổ nhờ nỗ lực và chăm chỉ của mình mà thành công, khiến mọi người đọc tin tức xong thì cứ hiển nhiên cho rằng tại sao hoàn cảnh gia đình gian khổ mới dễ tạo ra nhân tài... Đây toàn là nói dối, hoàn cảnh gia đình ưu việt mới dễ thi đỗ đại học danh tiếng hơn chứ!
Nói rộng ra, cháu hôm nay thấy một bản tin, có cụ già nào đó ngã xuống đất, một đứa bé đỡ cụ dậy, rồi bị cụ già lừa một khoản tiền viện phí khổng lồ, liền than thở rằng thế giới này người xấu đều đã già hết cả rồi, lương tâm của người già đều đã xấu đi rất nhiều.
Thực tế thì sao? Phần lớn người già căn bản sẽ không làm loại chuyện thiếu đạo đức này, nhưng nếu là như vậy, hoàn toàn chẳng có giá trị tin tức nào cả, chỉ có những tin tức về việc giúp đỡ người già rồi bị lừa đảo ngược lại mới được gọi là tin tức. Ước chừng trong 1000 sự kiện lừa đảo có đến hàng trăm vụ được truyền thông nhiệt tình đưa tin ra ngoài... Các cháu cứ nghĩ xem, ở Trung Quốc rộng lớn, một năm cũng chỉ có hơn 100 bản tin kiểu vậy, trong hàng trăm triệu người già, việc xuất hiện vài ngàn kẻ bại hoại, chẳng phải chuyện quá đỗi bình thường sao? Có gì đáng ngạc nhiên đâu, không có những người già như thế mới là chuyện lạ ấy chứ!
Còn về chuyện viết bậy bạ ở các điểm du lịch, cháu chỉ thấy vài nghìn người khắc chữ "đã đến đây" trên Vạn Lý Trường Thành, nhưng lại không thấy hàng chục triệu người khác không để lại bất cứ dấu vết gì trên đó.
Cứ như một tờ giấy trắng bị chấm một đốm mực đen, sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào đốm mực đen ấy, mà không nhìn thấy cả trang giấy trắng tinh khiết nhường nào!
Thôi được rồi, trở lại chuyện chính. Khi Quả Quả đang bị Tiểu Nhã áp đảo, Tiểu Nhã lại thốt ra một câu kinh thiên động địa, khiến Quả Quả cảm thấy kém cỏi sâu sắc: "Những người phụ nữ bị đàn ông ghét bỏ đều là do bản thân không nỗ lực mà thôi, không biết cách tạo ra điều mới mẻ để hấp dẫn đàn ông, chuyện như khoe đùi ra, bất cứ cô gái nào cũng làm được, đàn ông tự nhiên sẽ cảm thấy chán ghét. Tiểu Nhã muốn khám phá ra những điều mà phụ nữ khác không có, như vậy mới có thể vĩnh viễn nắm giữ trái tim đàn ông!"
"Cháu định khám phá ra cái gì?" Quả Quả bị áp đảo, khẽ hỏi.
"Dì Quả Quả, dì xem thế nào?" Tiểu Nhã phấn khích nói.
Mọi nội dung chuyển ngữ của chương này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, rất mong nhận được sự đón đọc từ độc giả.