Tiểu thuyết: Kiếm Nương

Tác giả: Thương Lan Ba Đào Đoản

Tiểu Nhã, cô thiếu nữ từng trừng mắt nhìn Cố Hàn, giờ đây với vẻ mặt âm trầm trở lại căn phòng của Quả Quả. Cô tìm thấy phòng con nhộng số 087 của mình, sau đó từ trong túi lấy ra chìa khóa. Vừa tra chìa khóa vào ổ, cánh cửa liền mở ra.

"Cửa không khóa ư?" Tiểu Nhã trong lòng giật mình. Cô bé cứ ngỡ có kẻ xấu đột nhập vào phòng mình, nhưng ngay lập tức nghe thấy một giọng nói quen thuộc: "Là Tiểu Nhã đó ư? Tiểu Nhã về rồi sao?"

"Mẹ?" Tiểu Nhã đột ngột đẩy cửa phòng ra, quả nhiên thấy mẹ mình, Ôn Mị Vận, đang ngồi trên giường. Cô bé liền nhào thẳng vào lòng Ôn Mị Vận. Hai mẹ con đã bảy, tám ngày không gặp, tự nhiên là một màn hàn huyên đầy thân mật.

"Tiểu Nhã, con ở chỗ dì Quả Quả thế nào? Sống có ổn không?" Ôn Mị Vận quan tâm hỏi. Nghe mẹ hỏi câu này, mặt Tiểu Nhã lập tức ảm đạm, cô bé oán thán: "Nơi này chẳng có gì tốt đẹp cả, buổi tối ngủ con không tài nào duỗi thẳng chân được, vừa xoay người đã chạm vào tường. Con phải tranh giành nhà vệ sinh, nhà tắm với mấy trăm người, dù hầu hết thời gian con có thể giải quyết ở trường, nhưng có vài lần thực sự không thể nhịn được. Hơn nữa, nơi này lúc nào cũng có một mùi hôi hám khó chịu, đến cả quần áo con mặc cũng bám mùi. Con đến trường phải thay một bộ khác, mẹ ơi, Tiểu Nhã không muốn ở đây đâu."

Những gì Tiểu Nhã nói đều là sự th���t. Căn phòng hiện tại của cô bé hoàn toàn là một phòng con nhộng, dài chưa đầy hai mét rưỡi, rộng chỉ một mét. Bên trong chỉ kê một cái giường, một cái bàn nhỏ, chẳng thể đặt thêm bất cứ thứ gì khác, khiến người ta cảm giác như đang sống trong vỏ trứng gà, ngay cả một lần duỗi lưng cũng không thể. Sống trong căn phòng như vậy, sao có thể thoải mái được?

Và còn điều đã nhắc đến trước đó, nơi đây bố trí hơn trăm căn phòng như vậy, mỗi phòng đều ở một người, có phòng thậm chí ở hai người. Trong khi cả khu lại chỉ có một nhà vệ sinh, một nhà tắm. Trừ những lúc ít người, bằng không mỗi lần đi vệ sinh đều phải xếp hàng hàng chục phút, thậm chí cả tiếng đồng hồ.

Tiểu Nhã không nói cho Ôn Mị Vận, rằng có một lần cô bé đã nhịn không được mà làm bậy ra quần... Chuyện này gần như đã hủy hoại lòng tự trọng của Tiểu Nhã, khiến nó suốt mấy ngày không dám ngẩng mặt lên.

"Mẹ ơi, chúng ta về nhà được không? Chúng ta về khu bình thường đi. Khu trung tâm tuy an toàn, nhưng sống ở nơi như thế này, con thực sự sẽ phát điên mất thôi. Mẹ ơi, con cầu xin mẹ." Tiểu Nhã ôm mẹ mà khóc nức nở. Cô bé được cha mẹ nuông chiều từ nhỏ, tuy gần đây một năm chịu không ít khổ sở, nhưng cũng chỉ là bữa ăn có phần tệ hơn một chút. Nhưng bây giờ đến khu trung tâm, chỉ vỏn vẹn hơn một tuần lễ thời gian, Tiểu Nhã đã cảm thấy mình sẽ sớm phát điên mất thôi.

"Về nhà? Chúng ta còn nhà nào để về?" Ôn Mị Vận thở dài một tiếng. "Tiểu Nhã, căn nhà ở khu bình thường của chúng ta đã bị đấu giá mất từ tuần trước rồi, giờ là nhà của người khác. Chúng ta đã không còn nhà nữa. Nơi này chính là căn nhà tốt nhất mẹ có thể tìm cho con rồi."

"Mẹ lừa con... Mẹ thật keo kiệt!" Nghe Ôn Mị Vận nói vậy, Tiểu Nhã lập tức nổi nóng. "Nhà mình rõ ràng còn hơn hai mươi vạn, chúng ta hoàn toàn có thể thuê một căn nhà tươm tất hơn, rộng rãi hơn ở đây. Tại sao phải ở nơi rách nát như thế này, mỗi ngày phải nhìn cái dì Quả Quả vô liêm sỉ kia? Tiếng động buổi tối của dì ấy còn lớn hơn cả loa của con, con không tài nào ngủ được, mẹ có biết không? Mẹ có biết không?"

"Tiểu Nhã, con nghe mẹ nói này. Mẹ đúng là có hai mươi vạn, nhưng số tiền đó đều đã đóng học phí cho con rồi. Tiểu Nhã à, con không biết đâu, trường học ở khu trung tâm này đắt hơn rất nhiều so với trường ở khu bình thường. Học phí trường con một năm đã sáu mươi bốn vạn, bây giờ mẹ vẫn còn nợ trường con bốn mươi bốn vạn đồng. Phải trả dần từng tháng một, mẹ thực sự đã hết tiền rồi." Ôn Mị Vận kiên nhẫn giải thích. Bảo sao cô lại đành lòng trở lại làm người hầu gái chuyên nghiệp lần nữa, hóa ra là vì học phí của Tiểu Nhã đè nặng trên vai cô, không cách nào thoát khỏi.

"Thế thì con không học cái trường tệ hại này nữa!" Tiểu Nhã dùng sức đấm vào giường. "Mẹ ơi, con không hề thấy hài lòng chút nào với cái trường này, cũng chẳng kết giao được người bạn nào. Họ đều là những kẻ hợm hĩnh, coi thường người khác, con ở đó chẳng học được chữ nào vào đầu cả. Mẹ ơi, chúng ta không học trường này nữa, bảo trường trả lại học phí mẹ đã đóng cho, chúng ta đổi sang một nơi ở tốt hơn, được không mẹ?"

Nghe con gái nói mình không muốn đọc sách, cơ thể Ôn Mị Vận lập tức cứng đờ lại. Nhưng Tiểu Nhã không để ý đến điều đó, cứ thế tự mình luyên thuyên nói tiếp: "Thật ra mẹ ơi, bây giờ đọc sách căn bản chẳng có ích lợi gì cả. Với sự thông minh của con gái mẹ, đời này con cũng chẳng thể làm nhà khoa học hay nghề gì tương tự đâu. Con gái mẹ căn bản không phải cái loại người đó, dù đọc nhiều sách đến mấy thì sao chứ, rồi cũng chỉ phải đi lấy chồng thôi sao?"

"Mẹ ơi, mẹ không biết đâu, hôm qua con gái kiểm tra kiếm tố, con gái mới mười lăm tuổi, nhưng kiếm tố Tiên Thiên đã đạt 130 Quack. Thật lòng mà nói, khi con gái tròn mười tám tuổi, việc đột phá 200 Quack không phải là vấn đề lớn. Con gái có cơ hội rất lớn để trở thành Cầm Kiếm Giả. Trong thế giới hiện tại, người bình thường dù có giỏi đến mấy thì sao chứ? Cũng chỉ là một nhà khoa học chẳng ai để mắt tới mà thôi. Xã hội bây giờ chỉ có Cầm Kiếm Giả mới là người được ưu tiên nhất, chuyện này chẳng liên quan gì đến việc học hay không cả. Con gái chỉ muốn trở thành Cầm Kiếm Giả, gia đình Long chúng ta có thể đoàn tụ, chúng ta cũng coi như xứng đáng với ba trên trời có linh thiêng."

"Dù không thể trở thành Cầm Kiếm Giả, với nhan sắc của con, tìm một Cầm Kiếm Giả mà gả cũng được. Đến lúc đó mẹ có một chàng rể Cầm Kiếm Giả, vậy là có thể sống cuộc đời tốt đẹp rồi."

"Lùi một vạn bước mà nói, dù con gái không có duyên trở thành vợ chồng với Cầm Kiếm Giả, con gái cũng có thể như mẹ, đi học trường hầu gái. Đến lúc đó làm người hầu gái cho Cầm Kiếm Giả. Mẹ không biết đâu, người hầu gái của Cầm Kiếm Giả thì có thể oai phong lắm. Mấy hôm trước có một người hầu gái đến trường đón con gái của chủ nhân cô ta, cũng chính là bạn học của con. Ngay cả cái cô chủ nhiệm lớp đáng ghét của chúng con cũng phải cười nói niềm nở theo."

"Mẹ ơi, con đã nói với mẹ rồi đó, cái bạn học đó ở lớp nhất ngôn cửu đỉnh lắm, tất cả bạn học đều phải nể nang nó, ngay cả giáo viên cũng chẳng dám la mắng nó. Nó nói gì cũng đúng, oai phong và lợi hại biết bao. Nếu con gái cũng làm hầu gái cho Cầm Kiếm Giả như vậy, thì nhất định con gái có thể sống như công chúa!"

"Vì vậy, tương lai của con có tốt đẹp hay không, chẳng liên quan gì đến chuyện học hành cả. Mẹ ơi, mẹ không cần thiết phải để con gái học hành phí tiền. Chỉ cần con gái trở thành Cầm Kiếm Giả, hoặc là gả cho Cầm Kiếm Giả, hoặc là đi làm người hầu gái cho Cầm Kiếm Giả, thì mọi chuyện đều sẽ được giải quyết, chúng ta có thể sống hạnh phúc mãi mãi bên nhau."

"Con nói cái gì?" Nghe con gái mình nói, trong ánh mắt Ôn Mị Vận ngập tràn vẻ khó tin. Đây còn là Tiểu Nhã, đứa con gái thuần khiết, đáng yêu của mình sao? Đây còn là đứa con gái nhút nhát, ngoan ngoãn ngày nào sao? Nó bây giờ đã bắt đầu tìm cách kết hôn. Thậm chí còn tính chuyện đi làm hầu gái cho Cầm Kiếm Giả, đi theo vết xe đổ của mình ư? Làm sao có thể như vậy được! Con bé mới ở cái trường đó mấy ngày mà đã biến thành ra nông nỗi này, thật sự quá đáng sợ.

"Mẹ... Ánh mắt của mẹ đáng sợ quá." Đang thao thao bất tuyệt một cách hả hê, Tiểu Nhã chợt nhận ra, ánh mắt mẹ bỗng nhiên tràn ngập một thứ gọi là phẫn nộ. Tiểu Nhã bắt đầu sợ hãi. Ngay cả trong những lúc khó khăn nhất trước đây, Tiểu Nhã cũng chưa từng thấy mẹ mình lộ ra vẻ mặt như vậy.

"Chát!" Ôn Mị Vận một cái tát giáng xuống mặt con gái. "Long Tiểu Nhã, con có xứng đáng với ba con không? Con không thấy mình có lỗi với ông ấy sao?"

Ôn Mị Vận bỗng nhiên không thể kìm nén được nước mắt, nước mắt cứ thế tuôn trào. "Long Tiểu Nhã, con đã quên nguyện vọng lớn nhất của ba con trước khi mất là gì sao? Ông ấy muốn con có thể vào học ở khu trung tâm, muốn con trở thành một học giả có tri thức, có học thức, chứ không phải như bây giờ, nói với mẹ chuyện đi làm vợ cho Cầm Kiếm Giả. Con lại còn nói muốn đi làm người hầu gái, học cái trường hầu gái gì đó... Con đã biến thành người như thế này từ lúc nào vậy... một người phụ nữ vô liêm sỉ như vậy!"

"Con nói sai sao? Sai chỗ nào? Tại sao mẹ lại nói con vô liêm sỉ!" Vuốt ve bên má đang rát bỏng của mình, Long Tiểu Nhã cũng bùng nổ. "Hoàn cảnh thế nào thì phải liệu đấy, trong hoàn cảnh gia đình mình bây giờ, con còn học hành gì nữa. Làm học giả gì chứ. Mẹ ơi, bây giờ mẹ cũng đang làm người hầu gái lại đó thôi? Mẹ lấy tư cách gì mà nói con gái mẹ? Mẹ tỉnh táo lại đi, chúng ta đâu còn là người có tiền như trước đây nữa. Chúng ta bây giờ chỉ là tầng lớp đáy của xã hội, sống trong cái khu ��� chuột rách nát này, là những người thấp kém nhất. Con còn muốn giả vờ cao sang gì mà đi học cái trường tệ hại này nữa chứ! Con không học! Con nhất định không học!"

"Mẹ cũng không phải là người hầu gái sao? Mẹ lấy tư cách gì mà nói con gái mẹ..."

"Mẹ cũng không phải là người hầu gái sao? Mẹ lấy tư cách gì mà nói con gái mẹ..."

"Mẹ cũng không phải là người hầu gái sao? Mẹ lấy tư cách gì mà nói con gái mẹ..."

Câu nói này cứ không ngừng vang vọng trong đầu Ôn Mị Vận. Một nỗi thống khổ và tủi thân khó tả cứ thế xộc thẳng vào lòng cô. Cô không nghĩ tới, trong tấm lòng con gái, thì ra mình là một người như vậy. Cô càng không ngờ rằng, mình vui vẻ đến thăm con gái lại phải nhận lấy kết cục như thế. Một ý nghĩ chợt nảy ra trong đầu cô ấy.

"Được, mẹ cũng sẽ không làm hầu gái nữa. Mẹ sẽ ra khỏi thành đi đào quặng, kiếm tiền như thế đều là tiền sạch sẽ, con hài lòng chưa!" Ôn Mị Vận trước đây từng nghe chồng mình nói, ra khỏi thành đào quặng là cách nhanh nhất để người bình thường làm giàu.

"Mị Mị, cô điên rồi sao?" Xoạch một tiếng, cửa phòng bật mở. Quả Quả cầm chai bia lên, tu một hơi dài rồi nói: "Đừng trách tôi nghe lén hai người nói chuyện, hai người nói to đến nỗi cả phòng đều nghe thấy hết cả. Mị Mị, cô đã là người hầu gái rồi, không có sự cho phép của chủ nhân, cô tuyệt đối không thể giải trừ thân phận này, cũng giống như tôi thôi... Đến lúc đó, e rằng cô ngay cả gia đình của mình cũng không thể rời đi."

Lời Quả Quả nói khiến chút dũng khí vừa nhen nhóm trong lòng Ôn Mị Vận lập tức tan biến. Quả Quả nói không sai, với thân phận người hầu gái chuyên nghiệp này, trong tình huống chưa được Cố Hàn cho phép, Ôn Mị Vận hoàn toàn không thể thoát khỏi sự khống chế của Cố Hàn.

"Ực ực ực!" Quả Quả lại tu thêm ngụm bia. "Mị Mị, đừng để Tiểu Nhã ở đây của tôi nữa, cứ thế này, sớm muộn gì con gái cô cũng phát điên mất thôi. Chỗ tôi đây hàng năm đều có mấy người phụ nữ phát điên đấy. Con bé vẫn còn là trẻ con, cô quá khắc nghiệt với nó rồi."

Lời Quả Quả nói khiến Ôn Mị Vận chợt bừng tỉnh. Đ��ng vậy, trước khi đến đây, Tiểu Nhã vẫn luôn là một đứa con ngoan, chỉ là ở đây có mấy ngày mà đã biến thành ra nông nỗi này. Chắc chắn là do môi trường ở đây quá tệ, chính môi trường ở đây đã khiến con gái mình thay đổi. Chỉ cần đổi cho nó một môi trường khác, nó nhất định sẽ trở lại như xưa.

Nhưng mà... rốt cuộc bây giờ mình phải sắp xếp Tiểu Nhã thế nào đây? Tìm một chỗ khác mà thuê thì tiền thuê một tháng cũng tốn mấy vạn lận, làm gì còn tiền mà thuê nhà cho Tiểu Nhã chứ.

"Cô vừa nói với tôi là Cầm Kiếm Giả của cô đã ra ngoài chiến đấu đúng không? Cứ đưa con bé về đó ở tạm mấy ngày rồi tính tiếp... Dù sao hắn ta trong thời gian ngắn cũng không về được, nói không chừng còn có khả năng vĩnh viễn không trở về."

"Làm vậy có được không?" Ôn Mị Vận có chút do dự. Đối với người hầu gái mà nói, hành động này là tuyệt đối không được phép. Nhưng Tiểu Nhã vừa nghe thấy câu này, mắt liền sáng bừng, lập tức kéo tay mẹ nó: "Hay quá, hay quá, mẹ ơi, con hứa với mẹ, chỉ cần cho con đến chỗ mẹ ở mấy ngày, con nhất định sẽ chuyên tâm học hành, đảm bảo không làm mẹ tức giận nữa."

Không thể không nói, Ôn Mị Vận đã xiêu lòng.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng nguồn gốc.