(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 24: Hạm nương thế giới cái cuối cùng Đô Đốc
Kiếm Nương Quyển Thứ Nhất: Kiếm Việt Vương Câu Tiễn – Chương 24: (Vị Đô Đốc Cuối Cùng Của Thế Giới Hạm Nương)
PS: Nhóm độc giả: Thanh Bần Kiếm một đêm 654644, hoan nghênh gia nhập, tác giả rất muốn lắng nghe những lời góp ý của các bạn!
(Nhiệm vụ Thảo phạt Trấn thủ phủ Trấn Viễn:
Biển cả là cái nôi của sự sống loài người trên Địa Cầu, là con đường kết nối thế giới, là tài sản quan trọng nhất của chúng ta. Thế nhưng hiện tại, vùng biển từng phồn vinh hưng thịnh, nền thương mại sầm uất rộng khắp của nhân loại, đã bị một nhóm tự xưng là "nguyên khấu Hạm Nương" chiếm giữ. Bọn họ thành lập vô số trấn thủ phủ, kiểm soát tất cả các hải cảng và bến tàu trên thế giới.
Các kiếm giả dũng cảm của loài người, hãy cầm lấy vũ khí của các ngươi, cùng các Kiếm Nương đồng hành, giành lại những lãnh thổ đã mất này, thảo phạt những tên nguyên khấu đáng nguyền rủa đó!
Mục tiêu thảo phạt lần này là Trấn thủ phủ Trấn Viễn trấn giữ Bờ Biển Hoàng Kim. Căn cứ theo tình báo, có tổng cộng ba vị Hạm Nương tạo thành hạm đội số một của Trấn thủ phủ Trấn Viễn. Các Hạm Nương này có thực lực mạnh mẽ, giỏi tác chiến đồng đội và tác chiến trên biển. Xin hãy cố gắng đánh bại họ khi họ bị tách lẻ và trên đất liền, nếu không, trên biển cả, chúng ta căn bản không có bất kỳ cơ hội nào.
)
————————
Sau một đoạn giới thiệu nhiệm vụ dài dòng, Cố Hàn và đoàn người đột nhiên xuất hiện trên một bãi cát. Đây chính là điểm khởi đầu của nhiệm vụ thảo phạt Trấn thủ phủ Trấn Viễn. Theo làn gió biển, phóng tầm mắt về phía đông, họ có thể thấy một quần thể kiến trúc cổ điển Hoa Hạ vô cùng hùng vĩ. Đó chính là căn cứ của Trấn thủ phủ Trấn Viễn, và ba Hạm Nương hiện đang ở trong căn cứ.
"Gợi ý của hệ thống: Nhiệm vụ thảo phạt bắt đầu. Đánh bại ba Hạm Nương là nhiệm vụ hoàn thành."
Trước khi chính thức bắt đầu chiến đấu, Cố Hàn trước tiên giải thích một số thông tin then chốt về nhiệm vụ thảo phạt cho các đồng đội tạm thời của mình.
"Điều cốt lõi của nhiệm vụ này là phải giữ chân các Hạm Nương này trên bờ!" Câu nói của Cố Hàn quả thực là điểm mấu chốt nhất của toàn bộ nhiệm vụ. Nghe tên là đủ hiểu, một khi để các Hạm Nương này xuống biển, Cố Hàn và ba người còn lại, những "vịt cạn" này, đừng hòng hoàn thành nhiệm vụ thảo phạt.
"Lời thì nói vậy, nhưng Đô Đốc huynh đệ à, theo bài viết trên diễn đàn, một khi có một Hạm Nương bị tấn công, những Hạm Nương còn lại sẽ lập tức chạy về biển. Vị trí của họ quá gần bờ, chúng ta căn bản không thể ngăn cản họ." Đương Niên Minh Nguyệt bày tỏ sự lo lắng của mình, nàng thật sự không nghĩ ra cách nào hay để đối phó vấn đề này.
"Đại tỷ đầu, trước đây những đội thành công họ đã giải quyết vấn đề này như thế nào?" Cáp Mô tò mò hỏi.
"Đồ lưu manh này, vừa nhìn là biết ngay ngươi chẳng hề chuẩn bị trước rồi. Nói cho ngươi biết, tổng cộng có ba đội ngũ đã công bố bài hướng dẫn nhiệm vụ thành công. Đội đầu tiên là vì lão đại của họ có một cố hữu kết giới – Thủy Linh Lung, giúp đồng đội di chuyển nhanh chóng trong nước mà không khác gì trên cạn." An Ninh không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để trêu chọc Cáp Mô, không chút khách khí mỉa mai nói.
"Đội thứ hai cũng có một cố hữu kết giới, nhưng không phải Thủy Linh Lung mà là Tuyệt Thiên Địa. Nó trực tiếp phong ấn vùng đất này trong tám giờ, không ai có thể xuống biển, tự nhiên không cần lo lắng về bất kỳ cuộc hải chiến nào."
"Còn đội thứ ba thì..." An Ninh ngừng lại m���t chút. "Họ trực tiếp kéo cả ba Hạm Nương vào cùng lúc chiến đấu, làm hao mòn sinh lực (HP) của họ xuống còn khoảng 3%, rồi cùng nhau đánh bại, không cho họ cơ hội xuống nước."
"Thế à!" Cáp Mô gãi đầu. "Hai cái cố hữu kết giới đó chúng ta đừng nghĩ đến làm gì, tôi thấy ý của đội thứ ba đáng tin hơn. Tôi nghĩ chúng ta cứ dùng biện pháp thứ ba, kéo tất cả vào cùng lúc để đối phó."
"Không được!" An Ninh còn chưa kịp nói gì, Cố Hàn đã phủ quyết ngay lập tức. "Ba Hạm Nương cùng nhau sức chiến đấu sẽ chồng chất tăng lên rất nhiều, không phải bốn người chúng ta có thể đối phó. Trong số 200 lần nhiệm vụ thất bại kia, đến tám phần mười đội ngũ chính là vì có ý định kéo tất cả vào tiêu diệt cùng lúc, sau đó bị diệt toàn bộ."
"Nhưng mà, không phải có một đội ngũ thành công rồi sao?" Cáp Mô khó hiểu nói. "Chúng ta có thể sao chép phương pháp chiến đấu của đội đó mà!"
"Không thể làm theo được đâu..." Lần này là Đương Niên Minh Nguyệt nói, nàng lắc đầu. "Đội ngũ đó sở dĩ thành công là vì đội trưởng của h�� tên là 'Cô Tẫn Quan Liêu', chúng ta không thể nào sánh bằng."
Nghe thấy cái tên "Cô Tẫn Quan Liêu", mặt Cáp Mô lập tức trở nên khổ sở, không nói thêm lời nào. Cô Tẫn Quan Liêu này là một trong số ít những kiếm giả lừng lẫy trong lịch sử. Bất kể là trong game hay ngoài đời thực, thời đại của hắn đã thống trị toàn bộ thiên hạ, áp chế Nguyên Khấu suốt ba mươi năm không dám phát động bất kỳ cuộc tấn công lớn nào. Một mãnh nhân như vậy, đừng nói một mình đánh ba, mà ngay cả một mình đánh sáu, Cáp Mô cũng cảm thấy không thành vấn đề.
"Vì vậy, chúng ta phải dùng biện pháp thứ tư để giải quyết vấn đề!" Nghe thấy tên Cô Tẫn Quan Liêu, cảm nhận được sự sùng bái của Đương Niên Minh Nguyệt và những người khác dành cho hắn, Cố Hàn cũng không phản đối. Nếu hệ thống không cướp đi 10.000 điểm kiếm tố giá trị mà Kiếm Ngân Sơ Khắc trên Việt Vương Câu Tiễn kiếm mang lại, có lẽ cậu cũng chẳng kém Cô Tẫn Quan Liêu năm xưa, có thể trực tiếp kéo tất cả vào và tiêu diệt chúng.
"Loại phương pháp thứ tư ư? Trên diễn đàn có bài hướng dẫn thành công thứ tư sao?" Đương Niên Minh Nguyệt hỏi.
"Không có!" Cố Hàn lắc đầu. "Nhưng mà, có một bài viết của người thất bại đã cho tôi một vài gợi ý!" Cố Hàn di chuyển ngón tay trên bản đồ, chỉ vào một cụm nhà gần bến tàu nào đó.
"Người thất bại kia nói rằng, trong những căn phòng này, họ đã phát hiện rất nhiều dầu liệu, sắt thép, đạn dược, và cả nhôm tấm!" Cố Hàn kể ra bốn món đồ vật.
"Tôi hiểu rồi, đây là kho đạn của Hạm Nương đúng không!" Cáp Mô lập tức nghĩ ra điều gì đó. "Chỉ cần chúng ta phá hủy kho đạn, các Hạm Nương này sẽ không thể ra biển, đúng không!!"
Lời của Cáp Mô nghe có vẻ rất hợp lý, Đương Niên Minh Nguyệt không ngừng gật đầu, ngay cả An Ninh – cô bé suốt ngày đấu võ mồm với Cáp Mô – cũng không phản bác gì, rõ ràng là đã đồng tình với ý kiến của Cáp Mô.
Điều này khiến Cáp Mô vô cùng đắc ý, cười tít mắt nhìn Cố Hàn, ý muốn Cố Hàn nhanh chóng khen ngợi mình. Nhưng đáng tiếc, Cố Hàn chẳng thèm nhìn hắn, trực tiếp buông một câu. "Người thất bại kia cũng nghĩ như vậy, vì thế anh ta cũng cho nổ tung nơi đó, nhưng sau đó đã kinh động tất cả Hạm Nương, và họ đều chạy ra biển."
"Mẹ nó, tại sao lại như vậy!" Cáp Mô gãi đầu, không thể hiểu nổi. Nguồn tiếp tế không ngừng, cớ gì các Hạm Nương lại có thể xuất chinh được chứ? "Không đúng rồi, Đô Đốc, vậy anh nói cho tôi điểm này thì có lợi ích gì?"
"Tôi nói điểm này là vì bốn món đồ đó khiến tôi liên tưởng đến hai thứ cổ xưa rất thú vị!" Cố Hàn nhếch miệng cười, đưa tay điểm vào không trung, một hình ảnh liền hiện lên. Trên đó vẽ cảnh những thiếu nữ đáng yêu mặc trang phục phong cách Trung Quốc tụ tập chơi mạt chược.
"Đây là bản giới thiệu trò chơi di động tên (Chiến Hạm Thiếu Nữ R) từ một ngàn năm trước." Cố Hàn chỉ vào tấm ảnh này giải thích. "Trò chơi này kể về cuộc chiến đấu của một nhóm cô gái được gọi là 'Chiến Hạm Thiếu Nữ'. Giống như các Hạm Nương trong nhiệm vụ thảo phạt, những Chiến Hạm Thiếu Nữ này chỉ cần sử dụng bốn loại tài nguyên: dầu liệu, sắt thép, đạn dược, nhôm tấm là có thể hoạt động. Vì vậy, tôi hoài nghi rằng Chiến Hạm Thiếu Nữ và Hạm Nương thực chất có chung một thiết lập, hay nói cách khác là cùng một nguồn gốc. Có lẽ một số giả thuyết trong (Chiến Hạm Thiếu Nữ R), những giả thuyết về cách khiến Chiến Hạm Thiếu Nữ không thể xuất chinh, có thể áp dụng cho các Hạm Nương này."
"Oa! Ảnh gốc của những Chiến Hạm Thiếu Nữ này đẹp quá! Đẹp hơn nhiều so với cái game mobile tôi đang chơi bây giờ. Này, Đô Đốc, anh nhanh chóng gửi client game này cho tôi đi, tôi đã thèm khát đến khó chịu rồi." Nhìn thấy ảnh gốc của Chiến Hạm Thiếu Nữ trên màn hình, hơi thở Cáp Mô rõ ràng trở nên nặng nề.
"Game mobile từ một ngàn năm trước, công ty đã đóng cửa không biết bao nhiêu năm rồi, làm sao tìm client game cho cậu được? Tôi tìm suốt một buổi tối, cũng chỉ tìm thấy tấm ảnh này, cùng một chút giả thuyết vụn vặt mà thôi." Cố Hàn trực tiếp dập tắt ý nghĩ của Cáp Mô.
"Nhưng mà, nếu không chơi được trò này, làm sao chúng ta biết cách nào để các Hạm Nương này không thể ra biển đây?" Đương Niên Minh Nguyệt lại hỏi.
"Ch��ng ta hiện tại không chơi được trò này, thế nhưng một ngàn năm trước, lại có đến hàng triệu người say mê trò chơi này. Trong đó có một người lấy nó làm nguyên mẫu, viết ra một cuốn tiểu thuyết." Cố Hàn lại điểm một cái vào không trung, một tấm hình ảnh in bìa một cuốn tiểu thuyết liền hiện ra. "Cu���n tiểu thuyết này gọi là (Vị Đô Đốc Cuối Cùng Của Thế Giới Hạm Nương), bên trong có rất nhiều mô tả liên quan đến Hạm Nương. Tôi tỉ mỉ nghiên cứu suốt ba ngày, mới đọc xong cuốn sách này, và từ đó tìm thấy một số thông tin rất thú vị."
"Hừ, Đô Đốc, tôi lạ gì anh nữa, anh thấy quyển sách đó hay, khiến anh đọc mãi không dứt thì cứ nói thẳng đi, đừng có nói là nghiên cứu gì để lừa tôi..." Cáp Mô không chút lưu tình vạch trần bộ mặt thật của Cố Hàn.
"Khụ khụ... Trong cuốn sách này có đề cập, mỗi hạm đội chắc chắn có một Hạm Nương là kỳ hạm của hạm đội. Một khi Hạm Nương này ở trạng thái 'đại phá' (hư hại nặng), toàn bộ hạm đội sẽ không thể ra biển, dù cho vốn dĩ đang ở trên biển, cũng buộc phải quay về." Cố Hàn vung tay lên, hai tấm hình ảnh kia cũng biến mất vào không trung. "Vậy nên, chúng ta chỉ cần tìm ra kỳ hạm trong ba Hạm Nương này, đồng thời đánh nó đến trạng thái 'đại phá' mà không tiêu diệt, thì hạm đội này căn bản sẽ không thể tiến vào đại dương!!"
"Có lý có chứng cứ, làm người ta tin phục!" Vốn đang cảm thấy nhiệm vụ có chút mơ hồ, nhưng nhờ những tư liệu và phân tích của Cố Hàn, Đương Niên Minh Nguyệt nhất thời cảm thấy những manh mối của toàn bộ nhiệm vụ trở nên rõ ràng hơn, nguyên bản không có phương hướng và đối sách, nay cũng dần có định hướng.
"Như vậy, vấn đề tiếp theo chính là tìm ra kỳ hạm trong ba Hạm Nương này!" Đương Niên Minh Nguyệt búng ngón tay một cái, trên không trung liền hiện ra khuôn mặt của ba thiếu nữ. "Căn cứ tư liệu, ba Hạm Nương này lần lượt là Trấn Viễn, Kongou, Yukikaze. Xin hỏi chỉ huy đại nhân, đâu mới là kỳ hạm của hạm đội họ đây?"
"Tôi biết!" Cố Hàn còn chưa kịp nói gì, Cáp Mô đã giơ hai tay lên giành lời. "Chắc chắn là Hạm Nương tên Trấn Viễn rồi! Nơi này chẳng phải gọi Trấn thủ phủ Trấn Viễn sao? Vậy thì kỳ hạm chắc chắn là Trấn Viễn chứ còn ai vào đây!"
"Không phải vậy!" Cố Hàn lắc đầu. "Dựa theo câu chuyện trong cuốn 'Hạm Nương Thế Giới: Đô Đốc Cuối Cùng', kỳ hạm của Trấn thủ phủ Trấn Viễn tuyệt đối không thể là Hạm Nương Trấn Viễn."
"V��y tại sao nơi này lại gọi là Trấn thủ phủ Trấn Viễn?" An Ninh nhỏ giọng hỏi.
"Bởi vì đây là nơi dùng để trấn áp Hạm Nương Trấn Viễn."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.