(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 21: Bạn xấu Tống Cáp Mã
Keng keng! Bạn có tin nhắn mới, xin hãy kiểm tra. Keng keng! Bạn có tin nhắn mới, xin hãy kiểm tra. Keng keng! Bạn có tin nhắn mới, xin hãy kiểm tra.
Tỉnh giấc khỏi giấc mộng sâu trong game, Cố Hàn liền bị những thông báo tin nhắn liên tục làm cho đầu óc muốn nổ tung. Chẳng cần suy nghĩ, cậu cũng biết mấy tin nhắn này là do thằng nhóc thối Cáp Mô gửi đến, bởi vì trong suốt mười tám năm cuộc đời, cậu ta cũng chỉ có duy nhất một người bạn.
"Cố Hàn, thằng chua băng côn nhà mày, có phải là ăn phải cái gì đặc biệt không, mà lại thật sự đạt được đánh giá cấp SSS? Mày không biết đâu, hiện giờ kênh thế giới và diễn đàn đều phát điên hết cả rồi!"
"Mẹ nó, sao mày lại cài đặt từ chối tất cả lời mời kết bạn vậy? Nhanh thêm bạn bè với tao đi! Tên tao là 'Cật Ô Kê Bạch Phượng Hoàn Đích Cáp Mô', nhanh thêm tao đi, có em gái giới thiệu cho mày đây này!"
"Tiểu Hàn Hàn, đừng có làm cao nữa, nhanh thêm bạn bè với tao đi..."
"Này, Tiểu Hàn Hàn, chẳng lẽ mày vẫn chưa đăng xuất à...? Thôi bỏ đi, tao đến nhà mày tìm mày đây."
"Tiểu Hàn Hàn, tao hiện giờ đang ở quán trà dưới nhà mày đấy, mày tốt nhất chạy đến trong vòng nửa tiếng nữa, nếu không thì tình bạn của chúng ta coi như xong, tao thật sự sẽ tuyệt giao với mày đấy!"
Những tin nhắn này đều được gửi qua thiết bị cá nhân, hóa thành tín hiệu thần kinh âm thanh, truyền thẳng vào đầu Cố Hàn, cứ như có một tiếng nói cực lớn đang không ngừng quỷ la trong óc cậu ta.
Cố Hàn nhìn thời gian gửi của tin nhắn cuối cùng, là gửi cách đây hai mươi bảy phút, tức là thời hạn tuyệt giao mà Cáp Mô đặt ra chỉ còn lại ba phút. Mặc dù Cố Hàn cảm thấy mình cũng không hẳn cần cái thằng bạn xấu ồn ào này, nhưng vẫn vội vàng thu dọn qua loa một chút, rồi từ thang trượt của căn hộ trực tiếp trượt từ tầng 190 xuống lầu một.
... Đúng vậy, là trượt xuống bằng thang trượt. Ở những khu vực mà một mét vuông đất cũng muốn nhét cả vạn người như thế này, những tòa nhà kiểu tổ ong thường được xây cao đến mấy trăm tầng, hàng nghìn mét. Thang máy không thể đáp ứng nhu cầu đi lại của cư dân, vì vậy, thang trượt tiện lợi và dễ dùng hơn đã trở thành lựa chọn hàng đầu của những tòa nhà dân cư này.
Đừng lo lắng thang trượt quá nhanh dễ xảy ra sự cố, đây là kỹ thuật thang trượt nổi của năm 3001, tính an toàn được đảm bảo.
Ba tầng đầu của tòa nhà dân cư nơi Cố Hàn thuê phòng đều được mở thành các khu thương mại. Phù Sinh trà lâu là nơi duy nhất trong ba tầng này mà người ta có thể trò chuy���n yên tĩnh, chỉ có điều giá cả đắt đỏ một cách dị thường. Một tách hồng trà, một tiếng đồng hồ, cần đến tròn 100 nhân dân tệ. Số tiền này không thể so sánh với 100 nhân dân tệ của năm 2000, gần như tương đương với sức mua của 100 nhân dân tệ vào năm 1990.
Cố Hàn liếc mắt đã thấy thằng bạn đang ngồi bên cửa sổ, cúi gằm mặt xuống bàn, không biết đang nghịch cái gì.
"Cáp Mô thối, mày đang chơi cái gì đấy?" Cố Hàn đặt mông ngồi xuống đối diện thằng bạn, nhân tiện liếc nhìn màn hình chiếu từ thiết bị cá nhân trên bàn, hóa ra là một tựa game mobile theo phong cách quý ông.
"Đang cho vợ tao ăn lôi... Từ khi đạt cấp 100, một bữa phải tốn của tao một nghìn điểm lữ..., tao sắp không nuôi nổi cô ấy nữa rồi." Cáp Mô thiểu não nói. Cáp Mô đang chơi một game mobile mà vũ khí nguyên tử được nhân cách hóa, là một trong những game mobile hot nhất thị trường hiện nay.
"Vậy cô vợ này mày cho tao đi, để tao nuôi cô ấy." Cố Hàn cười nói.
"Đừng hòng! Mày mà dám tơ tưởng đến vợ tao thì có mà chết! Tao sẽ liều mạng với mày!" Cáp Mô làm vẻ mặt hung tợn với Cố Hàn, rồi thoát game, thong thả uống một ngụm hồng trà. "Nói đi, mày muốn uống gì, tao gọi phục vụ mang đến cho mày."
"Như mọi khi, một tách Lục Trà. Mà này, tao đã nói rồi nhé, hôm nay chén trà này là mày mời đấy."
"Được, chuyện cỏn con ấy mà! Tao mời khách thì tao mời khách chứ sao!" Cáp Mô hào phóng vỗ ngực đáp lời.
"Tống Cáp Mã, mày giỏi đấy, trở nên hào phóng như thế!" Cố Hàn rất kinh ngạc nói, thằng Cáp Mô này xưa nay vốn là một tên keo kiệt, ăn của nó một miếng thịt heo hữu cơ cũng có thể bị nó nhắc đến cả tháng trời, vậy mà hôm nay lại hào phóng đồng ý mời khách như vậy, đúng là một kỳ tích mà.
"Xì! Nói cho mày biết, thằng chua băng côn, ông đây giờ không còn là Cáp Mô của ngày xưa nữa đâu. Ông đây giờ là Cáp Mô triệu phú, tiền bạc quấn quanh lưng rồi!" Cáp Mô ngẩng cao đầu ưỡn ngực, khí thế ngút trời, hệt như một cường hào vừa lật đổ xiềng xích, bần nông và trung nông từ đây đứng lên vậy.
"Xem ra thằng nhóc mày kiếm được không ít tiền trong game nhỉ!" Chẳng cần đoán, Cố Hàn cũng biết thằng Cáp Mô này chắc chắn là kiếm được tiền trong game, chứ nếu không thì ở ngoài đời thực, với cái thái độ sống "điểu tia" đến tận cùng của nó, có mà quỷ mới kiếm ra tiền.
"Không sai, thằng chua băng côn mày không biết đâu, tao trong game nhận được một đại tỷ đầu 'cực ngầu', lại còn là siêu cấp đại mỹ nữ. Từ khi theo cô ấy đến giờ, tao Cáp Mô được ăn ngon, dùng Kiếm Nương xịn, còn có cả em gái xinh đẹp chọc ghẹo, quả thực đúng là thiên đường trần gian mà! Tao đã nói với mày rồi, lát nữa đăng nhập game, mày lập tức thêm bạn với tao, tao sẽ giới thiệu đại tỷ đầu cho mày, từ nay chúng ta chính là chiến hữu chung chiến tuyến." Chỉ vài câu, Tống Cáp Mã liền làm lộ mục đích ban đầu của mình là kéo Cố Hàn nhập bọn.
"Không đi!" Cố Hàn không chút do dự, trực tiếp từ chối nói: "Tính tình của tao mày biết rồi đấy, tao với cái gọi là đại tỷ đầu của mày không hợp đâu."
"Đừng mà! Mày không biết đâu, trò chơi Kiếm Nương OL này, từ việc cày phó bản, đi thảo phạt, đến phục hồi quê hương, các loại công việc, nếu không có một đội ngũ đáng tin cậy, thì đừng có mà mơ. Cố Hàn, tao đã nói với mày rồi, đại tỷ đầu này của tao là người thật, dung mạo xinh đẹp, kỹ thuật lại cao siêu, chỉ huy rất bài bản. Tao Cáp Mô đảm bảo với mày, sau này đội của chúng ta chắc chắn sẽ trở thành một trong những kiếm phái hàng đ���u, lọt vào top một trăm trên bảng xếp hạng."
Tống Cáp Mã nói nước miếng văng tung tóe, nhưng Cố Hàn bên kia lại làm ngơ, bưng tách Lục Trà vừa được mang đến, nhấp từng ngụm nhỏ, thỉnh thoảng còn dùng tay che miệng tránh những giọt nước bọt của Tống Cáp Mã bay ra.
Tống Cáp Mã lải nhải nửa ngày, thấy Cố Hàn trước sau vẫn không hề động lòng, khẽ cắn răng, quyết định tuôn ra vài tin tức động trời, dọa cho tên ngông nghênh này một phen hú vía.
"Tao nói nhỏ cho mày nghe, mày đừng có nói cho người khác đấy!" Tống Cáp Mã ghé sát vào tai Cố Hàn, thì thầm: "Đại tỷ đầu của chúng ta đã đồng bộ thành công với Lạc Nhật Kiếm xếp hạng thứ tám mươi tám trong (Danh Kiếm Lục), cô ấy hiện tại đã là một kiếm giả cấp Danh Kiếm rồi. Trên Hư bảng Danh Kiếm Bảng, cường giả đứng thứ 197 chính là đại tỷ đầu của chúng ta."
(Danh Kiếm Lục) là bảng xếp hạng của các Kiếm Nương cấp Danh Kiếm do những kẻ tò mò trên diễn đàn biên soạn. Đây là bảng đã trải qua hơn 500 năm, với hàng trăm lần chỉnh sửa, tất cả kiếm giả về cơ bản đ��u tán thành, không hề có dị nghị về bảng xếp hạng, độ chính xác cao tới 95%. Tương ứng với đó, còn có bảng xếp hạng Kiếm Nương cấp Cổ Kiếm (Cổ Kiếm Lục), cấp Bảo Kiếm (Bảo Kiếm Lục), cấp Linh Kiếm (Linh Kiếm Lục), cấp Tiên Kiếm (Tiên Kiếm Lục), và cuối cùng là cấp Đế Kiếm (Đế Kiếm Lục).
(Danh Kiếm Lục) là bảng xếp hạng của các Kiếm Nương cấp Danh Kiếm, còn "Danh Kiếm Bảng" lại là bảng xếp hạng các kiếm giả cấp Danh Kiếm hiện có, chia làm Chân bảng và Hư bảng. Chân bảng là bảng xếp hạng các kiếm giả cấp Danh Kiếm ngoài đời thực, còn Hư bảng là bảng xếp hạng các kiếm giả cấp Danh Kiếm trong game.
"Hả, Lạc Nhật Kiếm, thứ 197, giỏi ghê ha!" Cố Hàn khen ngợi một câu không hề có thành ý: "Nhưng mà tao còn có Việt Vương Câu Tiễn kiếm đứng thứ mười bảy trong (Danh Kiếm Lục) cơ mà. Cáp Mô, tao không muốn lặp lại đâu, không ai có thể làm đại ca của Cố Hàn này đâu, đại tỷ đầu cũng không được."
"Thằng chua băng côn, với cái thiên phú 'phế vật' của mày, mà còn muốn có Việt Vương Câu Tiễn kiếm! Thôi đi mày ơi! M��y không nể mặt anh em tao thế à?" Tống Cáp Mã lập tức cho rằng Cố Hàn đang khoác lác, hoàn toàn không ngờ rằng, tên này đã thật sự có được Việt Vương Câu Tiễn kiếm trong tay. Hắn còn rất bất mãn nói: "Anh em tao rủ mày nhập bọn, chẳng lẽ mày không muốn sau này trong game cũng cùng anh em làm việc, cùng nhau phấn đấu? Cùng nhau phát tài? Cùng nhau trở thành kiếm giả chân chính sao? Thằng chua băng côn, chúng ta chẳng lẽ không phải anh em tốt sao?!"
"Mày đương nhiên là huynh đệ của tao!" Cố Hàn thả xuống Lục Trà, trên mặt lộ rõ vẻ chân thành: "Không có thằng huynh đệ như mày, cũng không có tao Cố Hàn, mày vĩnh viễn là huynh đệ của tao."
"Tốt lắm, vậy thì mày cùng anh em tao, cùng nhau chiến đấu!" Cáp Mô thừa thế truy kích nói.
"Cùng nhau chiến đấu đương nhiên không thành vấn đề. Cáp Mô, mày có thể cùng tao thành lập đội ngũ, cùng nhau chiến đấu, cùng nhau thành lập kiếm phái, tại sao phải dưới trướng cái đại tỷ đầu không hiểu ra sao đó?"
"...Cáp Mô không nói lời nào, dùng ánh mắt vừa khó hiểu vừa bất đắc dĩ nhìn Cố Hàn nửa ngày: "Mày thật sự không gia nhập đội của tao bây giờ à?""
"Nếu như cái đại tỷ đầu của bọn mày đồng ý gia nhập đội của tao, thì cũng không phải là không được."
"Mẹ kiếp! Mày là một kiếm giả cấp Cổ Kiếm tân nhân, có cái đội ngũ khỉ gió gì chứ."
"Qua một thời gian nữa thì có thôi, dựa vào bản lĩnh của Cố Hàn này, mày còn cảm thấy tao không kéo nổi một đội ngũ à?"
"Tao nói mày nghe này..." Cáp Mô còn muốn nói gì đó, nhưng đúng lúc này, cánh tay hắn tê rần, thiết bị cá nhân vang lên một bản thần khúc mạng đang cực hot gần đây. "Đại tỷ đầu của tao gọi đến, lát nữa nói chuyện với mày sau, tao nghe điện thoại trước đã."
Không giống điện thoại thế kỷ 21, ở thế kỷ 31, việc liên lạc đã hoàn toàn có thể giao tiếp qua hệ thống thần kinh não, không cần phát ra bất kỳ âm thanh nào. Chỉ thấy Tống Cáp Mã nhắm mắt lại, không ngừng gật đầu, vẻ mặt thay đổi mấy lần, vừa mở mắt ra thì cuộc gọi cũng kết thúc.
"Được rồi, việc có gia nhập đội của tao bây giờ hay không thì tính sau, đại tỷ đầu của tao muốn gặp mặt mày một chút để nhờ vả. Cái mặt mũi này, mày dù sao cũng phải nể tao chứ!"
"Cái này thì được, hẹn thời gian và địa điểm đi, tao sẽ đi cùng mày."
"Ngay bây giờ! Chúng ta lập tức về nhà mày đăng nhập game, tao dẫn mày đi gặp đại tỷ đầu."
Phiên bản chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền và phát hành.