(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 1388: Kamijou Touma
"Công viên giải trí Quang Huy này thật sự là do cô, công chúa và những người bạn đó xây dựng sao? Nơi đó không còn sắt thép, cũng chẳng có công cụ xây dựng, làm sao các cô có thể tạo ra một công viên khổng lồ đến vậy?" Cố Hàn hoài nghi hỏi.
"Đây quả thật là tôi và công chúa cùng nhau xây dựng đấy chứ!" Thấy Cố Hàn tỏ vẻ hoài nghi, Sento Isuzu lập tức có chút kích động nói: "Chúng tôi đã dùng sức mạnh ma thuật! Phép thuật kim loại của vương quốc Hồng Phong chúng tôi có thể chiết xuất sắt và các nguyên tố kim loại khác từ không khí, quặng mỏ hay đất đai, sau đó dựa theo tỷ lệ nhất định và mô hình trong đầu mà hình thành trong thực tế. Đây chính là phép thuật chúng tôi dùng để xây dựng công viên giải trí Quang Huy. Không tin thì tôi làm mẫu cho anh xem!"
Nói rồi, Sento Isuzu lấy từ trong bộ đồ của mình ra một chiếc huy chương kim loại sáng lấp lánh. Cô đặt chiếc huy chương này lơ lửng giữa không trung, tay trái chỉ vào nó, còn tay phải thì đặt ngang tầm cách đó chừng một mét.
Sento Isuzu thì thầm niệm một câu chú ngữ ma thuật nào đó. Chiếc huy chương kim loại kia nhanh chóng tan rã như một khối băng, trong khi đó, lòng bàn tay phải của Sento Isuzu một vật phẩm kim loại dần dần thành hình.
Cuối cùng, khi chiếc huy chương kim loại biến mất hoàn toàn, lòng bàn tay phải của Sento Isuzu đã xuất hiện một viên đạn màu vàng kim. Toàn bộ quá trình diễn ra chừng hơn hai mươi giây.
"Đây chính là phép thu��t kim loại của vương quốc Hồng Phong chúng tôi, cũng là phép thuật tôi và công chúa dùng để xây dựng công viên giải trí Quang Huy." Sento Isuzu thở dốc nói, rồi dưới sự điều khiển phép thuật của cô, viên đạn đó lại một lần nữa biến trở về chiếc huy chương kim loại ban đầu.
"Thì ra là vậy!" Cố Hàn gật đầu như có điều suy nghĩ, nhưng rồi lại nói thêm: "Nhưng nếu đã vậy, tốc độ các cô xây dựng công viên giải trí Quang Huy chắc hẳn sẽ không nhanh lắm đâu!"
"Đúng là như vậy!" Sento Isuzu gật đầu. "Tôi và công chúa đại nhân đã vất vả ròng rã một năm trời mới xây dựng xong công trình vui chơi đầu tiên của công viên là chiếc thuyền hải tặc. Kết quả là khi chuẩn bị xây dựng công trình thứ hai thì tôi lại bị rơi vào đây lúc đang khai thác quặng mỏ, để lại một mình công chúa đại nhân ở thế giới kia. Ban đầu hai chúng tôi dự định mất năm mươi năm để hoàn thành toàn bộ công viên, nhưng nếu chỉ có một mình công chúa đại nhân thì e rằng cần hơn một trăm năm!" Nói đến đây, Sento Isuzu dần lộ vẻ buồn bã và lo lắng.
"Đừng lo lắng!" Cố Hàn xoa đầu Sento Isuzu. "Trước khi đến thế giới này, ta quả thực đã từng ghé qua công viên giải trí Quang Huy của các cô một lần rồi. Mọi thứ ở đó đều được xây dựng rất tốt, và đã có hai, ba trăm vị nguyên khấu sinh sống trong công viên. Họ đều đang sống rất ổn, cô không cần bận tâm!"
"Thật sao?" Sento Isuzu ngạc nhiên nói: "Sao trước đây chủ nhân không nói cho tôi biết? Khiến tôi lo lắng sợ hãi mấy trăm năm trời, cứ sợ công chúa đại nhân một mình ở trong công viên sẽ gặp phải chuyện gì nguy hiểm. Giờ thì tôi cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm rồi!"
"Ta không nói cho cô, có lẽ là vì Cố Hàn của tương lai biết trước được điều này, bây giờ ta đã nói cho cô biết rồi đấy!" Cố Hàn cười cười, thầm nghĩ đây có lẽ không phải là hành động trả thù của Cố Hàn trong tương lai đối với việc Sento Isuzu bị giấu giếm ở thời điểm này.
"Vậy công chúa đại nhân đâu? Chủ nhân khi đến công viên giải trí Quang Huy có gặp công chúa đại nhân không? Nàng sống vẫn ổn chứ?" Sento Isuzu hỏi tiếp.
"Cô nói công chúa đại nhân là ai vậy? Khi ở trong công viên giải trí, tôi cũng không biết có ai được gọi là công chúa đại nhân cả!" Cố Hàn lắc đầu nói.
"Đương nhiên là công chúa Xách Kéo Pháp! Nàng là công chúa của vương quốc Hồng Phong chúng tôi, là một trong những công chúa cao quý nhất thiên hạ!" Sento Isuzu đáp.
"Xách Kéo Pháp?" Cố Hàn hồi tưởng một lát, nhận ra mình chưa từng nghe thấy cái tên này khi ở trong công viên giải trí Quang Huy. Nhưng nếu nói vậy với Sento Isuzu, e rằng cô ấy sẽ rất buồn!
Bởi vậy, sau một hồi do dự, Cố Hàn có chút ấp úng nói: "Quả thật ta có nghe qua cái tên này, chỉ là lúc đó cô ấy hình như bị bệnh, ta cũng không có cơ hội gặp mặt, nên tình hình cụ thể thế nào thì ta cũng không rõ."
"Vậy thì không sai rồi! Công chúa đại nhân từ trước đến nay thể chất yếu ớt, hay bệnh vặt, đó là chuyện trời sinh, chẳng có cách nào cả!" Sento Isuzu thở dài nói, nhưng thần sắc lại hoàn toàn vui vẻ. Rõ ràng, Sento Isuzu đã hoàn toàn tin tưởng Cố Hàn, điều này khiến Cố Hàn có một cảm giác tội lỗi, cảm thấy mình đã lừa dối Sento Isuzu.
"À phải rồi, vậy cô có biết một cô bé tên là Artoria không? Nàng là vua Arthur!" Cố Hàn hỏi thêm. Bởi vì trong tương lai Sento Isuzu có thể thay Artoria nuôi con, điều đó chứng tỏ Sento Isuzu chắc chắn có mối quan hệ cực kỳ mật thiết với Artoria.
Trước đây, Cố Hàn vẫn không biết Sento Isuzu đã xây dựng mối quan hệ mật thiết với Artoria từ khi nào. Nhưng sau khi gặp Sento Isuzu ở hành lang Vô Gian này, Cố Hàn cơ bản có thể khẳng định rằng chính tại nơi đây Sento Isuzu đã kết bạn với Artoria!
"Chuyện này không thể nói cho chủ nhân đâu!" Sento Isuzu lắc đầu, không trực tiếp trả lời câu hỏi của Cố Hàn, nhưng thực tế lại đã gián tiếp trả lời anh.
Rõ ràng, hiện tại Sento Isuzu đã quen biết Artoria. Nếu không, cô ấy sẽ không chỉ lắc đầu từ chối một cách miễn cưỡng như vậy. Xem ra suy đoán của anh vừa rồi không sai, Sento Isuzu chính là đã thiết lập mối quan hệ bạn bè với Artoria ở nơi này.
"Chủ nhân! Lâu lắm rồi không gặp chủ nhân, có thể nào... có thể nào... có thể nào..." Trong lúc Cố Hàn đang trầm tư, Sento Isuzu bỗng dưng ấp úng, mãi nửa ngày cũng không nói hết được một câu.
"Có thể nào cái gì?" Cố Hàn ngạc nhiên hỏi.
"Có thể nào giống như trước đây... cho tôi gối đầu lên đùi chủ nhân... để nghỉ ngơi... nghỉ ngơi một lát không ạ!" Sento Isuzu đỏ mặt nói.
"Đương nhiên, nếu cô cần!" Cố Hàn gật đầu. Sento Isuzu liền vui vẻ gối đầu lên đùi Cố Hàn. Anh còn định nói thêm điều gì đó, nhưng khi cúi xuống nhìn, anh đã thấy Sento Isuzu ngủ say. Mãi cho đến khi thời không lại một lần nữa chuyển đổi, Sento Isuzu vẫn chưa tỉnh lại, cứ thế mà lìa xa trong khi gối đầu trên đùi Cố Hàn.
"Xem ra chuyện công viên giải trí Quang Huy không đơn giản như vậy. Lời kể của Sento Isuzu và các ghi chép của đô thị Quang Huy có nhiều điểm mâu thuẫn, dường như chắc chắn có một bên đang nói dối." Cảm nhận được cảm giác trống vắng trên đùi mình, Cố Hàn cúi đầu tự phân tích: "Sento Isuzu không có vẻ là một cô gái nặng về tâm cơ, cô ấy dường như cũng chẳng có lý do gì để lừa dối ta. Còn các ghi chép của đô thị Quang Huy thì dù sao cũng đã cách mấy trăm năm, đã qua tay vô số người, khó tránh khỏi có những tình tiết bị cố ý xuyên tạc xảy ra."
"Hơn nữa, xét những chuyện đã xảy ra trong một năm qua, hành lang Vô Gian e rằng không chỉ đơn giản là việc cứu vớt Artoria. Rất nhiều bí ẩn ẩn giấu trên người ta, có lẽ đều có thể tìm thấy lời giải đáp ở nơi này!" Cố Hàn tự nhủ. Mặc dù suy luận này chỉ là một cảm giác, nhưng Cố Hàn cũng rất tự tin.
Sau đó, thời gian lại chậm rãi trôi qua, thoáng chốc đã lại là một năm. Điều khiến Cố Hàn cảm thấy mừng rỡ là trong một năm này, anh đã ba lần gặp Artoria. Chỉ có điều cả ba lần Artoria đều như trước đó, hoàn toàn thờ ơ với Cố Hàn, biểu lộ như có thâm cừu đại hận.
Còn Sento Isuzu cũng lại gặp anh một lần, nhưng cô ấy cũng giữ thái độ không nói gì cả, chỉ là lại gối đầu trên đùi Cố Hàn và ngủ một tiếng đồng hồ.
Ngoài ra, Cố Hàn còn gặp không ít những nguyên khấu lần đầu xuất hiện. Tổng số các nguyên khấu khác biệt mà anh gặp đã lên tới hơn hai mươi người. Hơn nữa, nhờ vào kho tàng tiểu thuyết đồ sộ của Cố Hàn, từng nguyên khấu này đều coi anh là người bạn tốt nhất trên thế giới, chẳng giấu giếm điều gì mà kể cho Cố Hàn nghe rất nhiều chuyện.
Điều khiến Cố Hàn hơi kinh ngạc là trong quá trình giao tiếp với những nguyên khấu này, anh phát hiện tỷ lệ họ gặp những nguyên khấu khác xa không nhiều như mình. Một năm họ có thể gặp được ba lần nguyên khấu khác đã là một điều cực k�� may mắn.
Nhưng anh thì ngược lại, trong vỏn vẹn hai năm ngắn ngủi, tổng số lần gặp các nguyên khấu đã vượt quá 50, nhiều hơn rất nhiều so với những nguyên khấu khác.
Chuyện này có lẽ có thể giải thích bằng vận may, nhưng Cố Hàn không nghĩ rằng chỉ đơn giản là vận may. E rằng trong đó còn ẩn giấu điều gì khác. Đúng lúc Cố Hàn đang cố gắng tìm kiếm manh mối để rời khỏi hành lang Vô Gian từ những cuộc trò chuyện với các nguyên khấu khác, một người đàn ông có mái tóc như nhím, với vẻ mặt ngơ ngác và khó hiểu, đứng trước mặt Cố Hàn.
"Arigatou... ... Nghê hồng...?" Thấy Cố Hàn xuất hiện, đối phương lập tức hỏi bằng một ngôn ngữ mà Cố Hàn hoàn toàn không hiểu.
"Nghê hồng? Nghe có vẻ đây là tiếng Nhật đã thất truyền!" Nghe thấy danh từ này, Cố Hàn sững sờ một lúc. Mãi sau anh mới nhớ ra, từ "Nghê hồng" dường như là từ trong tiếng Nhật dùng để chỉ Phù Tang.
"Xem ra nơi này không phải Phù Tang rồi." Gã đầu nhím thở dài, một lần nữa dùng tiếng Trung hỏi: "Chào anh, xin hỏi đây vẫn là Hoa Hạ sao?"
"Nơi đây e rằng không tính là địa phận Hoa Hạ đâu!" Cố Hàn do dự một chút rồi đáp.
"Không phải Hoa Hạ ư? Vậy đây là Triều Tiên? Hàn Quốc? Hay là Nga?" Đối phương liên tiếp hỏi ba tên quốc gia.
"Đều không phải!" Cố Hàn đáp. "Nơi này không thuộc về bất kỳ quốc gia nào, thậm chí còn không thuộc về cả Trái Đất hay vũ trụ. Đây hẳn là một điểm giao hội nào đó giữa thời gian và không gian. Nơi này được gọi là hành lang Vô Gian!"
"Hành lang Vô Gian... Nghe có vẻ là một cái tên rất "chuunibyou" đấy nhỉ!" Gã đầu nhím lẩm bẩm, rồi nghiêm mặt, rất thành khẩn hỏi lại: "Chào anh, tôi muốn trở về Phù Tang, trở về Học Viện Thành phố. Xin hỏi tôi nên đi hướng nào mới có thể rời khỏi hành lang này?"
"Anh đi hướng nào e rằng cũng không thể trở về được đâu!" Cố Hàn tỉ mỉ đánh giá gã đầu nhím một lượt: quần dài đen, áo trắng, và mái tóc nhím, cùng với việc vừa nhắc đến Học Viện Thành phố. Rõ ràng, gã đầu nhím này chính là Kamijou Touma, bạn trai mà Misaka Mikoto đang khổ sở tìm kiếm. Hơn nữa, nhìn dáng vẻ của hắn, có vẻ hắn v��a mới xuất hiện ở hành lang này.
Điều này cũng có nghĩa là, Kamijou Touma hiện tại kỳ thực là Kamijou Touma vào thời điểm ngay sau khi Đại Phá Diệt bùng nổ 1000 năm trước.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mời bạn đọc tiếp hành trình.