(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 1303: Cùng Artoria gặp lại
Trên con đường ngoại ô Tây An thuộc tỉnh Thiểm Tây đã đổ nát, hoang tàn, một chiếc phi xa lơ lửng đang di chuyển với tốc độ ổn định. Thế nhưng, chủ nhân chiếc phi xa này dường như không hề hay biết rằng, trong những đống phế tích tưởng chừng vô hại hai bên đường, đang ẩn giấu rất nhiều bóng người lén lút.
Khi chiếc phi xa lơ lửng đến một vị trí đã định, một bức tường đất dày cộm đột nhiên trồi lên, chắn ngang trước mặt chiếc phi xa. Chỉ trong tích tắc, chiếc phi xa sẽ đâm thẳng vào bức tường đất dày đó, biến thành tro bụi.
Cuối cùng, chiếc phi xa lơ lửng đâm sầm vào bức tường đất, toàn bộ khu vực lập tức bị bao phủ bởi một màn bụi đất mịt mù, như thể lạc vào một vùng sương mù dày đặc.
“Xông lên! Giết sạch đám chó săn Kiếm tiên của Thiên Đình!” Cùng lúc va chạm xảy ra, từ trong những đống phế tích ven đường, rất đông những kẻ phục kích ào ra. Thế nhưng, thành phần của nhóm phục kích này cực kỳ phức tạp: có ma thú thuần túy, có dị loại hình thù kỳ quái, lại có loại người sở hữu những năng lực quái dị, kỳ lạ, thậm chí còn có hai Cầm Kiếm giả mang theo Kiếm Nương trà trộn trong đội ngũ.
Đội ngũ ô hợp này cùng nhau xông lên, điên cuồng tấn công đối thủ ẩn mình trong màn bụi mịt mù, không chút giữ sức. Khi toàn bộ màn bụi tan đi, những người ngồi trong phi xa lơ lửng đã bị đám kẻ đánh lén tóm gọn!
Chỉ thấy khắp người Cố Hàn, Lưu Niên Lẫm, Lộ Tây Hoa, Chú Vân Thiết và Tống Cáp Mã đều bị một luồng ánh sáng u ám bao phủ. Dưới luồng ánh sáng u ám đó, Cố Hàn và những người khác thậm chí không thể nhúc nhích một ngón tay, chỉ duy nhất miệng của họ là còn có thể hoạt động bình thường!
“Krudegard! Phép thuật của ngươi rốt cuộc có hiệu nghiệm không vậy? Theo ta thấy, chi bằng cứ để ta một nhát rìu chém chết hết đám con rối Thiên Đình này, chẳng phải sảng khoái hơn sao!” Nhìn thấy Cố Hàn và những người khác bị khống chế, một người đàn ông tay cầm rìu lớn, khoác áo giáp đỏ rực, gương mặt tuấn tú nhưng ánh lên vài phần cuồng bạo, cất tiếng.
“Không! Delaisus thân mến của ta! Ngô Vương vừa ra lệnh, nàng sẽ đến ngay. Trước khi nàng tới, chúng ta không thể giết những người này!” Kẻ tên Krudegard, thực chất là một bộ xương khô ẩn mình trong pháp bào, nói bằng giọng điệu bình thản, ôn hòa nhưng đầy kiên quyết: “Ngươi yên tâm, có Ám Ngôn Thuật · Trói Buộc của ta, bọn chúng không thể nào thoát được!”
“Hừ! Các ngươi pháp sư đều khó mà làm người khác yên lòng!” Delaisus lẩm bẩm một câu, rồi cũng không còn ý định làm gì thêm với Cố Hàn và đồng bọn nữa.
Cố Hàn liếc nhìn đám người phục kích, tổng cộng khoảng ba mươi người. Cấp bậc cơ bản đều là Nguyên Khấu Long cấp, chỉ có Delaisus và Krudegard, hai Nguyên Khấu vừa cất lời, mới đạt cấp Minh cấp.
“Hắc! Tôi nghĩ các vị nhầm rồi, chúng ta đều là người cùng một chiến tuyến, chứ không phải đồng bọn của Thiên Đình!” Cố Hàn giả vờ tỏ ra vẻ mặt vô cùng oan ức nói. Trên thực tế, nếu không phải Cố Hàn đã ra lệnh cho tất cả mọi người khoanh tay chịu trói, đám Nguyên Khấu cấp Long này sao có thể là đối thủ của Cố Hàn và Lưu Niên Lẫm được.
“Nực cười! Đám chó săn Thiên Đình các ngươi, đã cận kề cái chết rồi mà còn không biết xấu hổ muốn hòa giải với chúng ta, nói chúng ta cùng một phe sao? Các ngươi có còn biết liêm sỉ không hả!” Delaisus phun một bãi nước bọt xuống đất, rồi chỉ thẳng vào Tống Cáp Mã mắng lớn: “Tên này lão tử quen mặt, là một trong những đội trưởng đội tuần tra thành Dự Chương, tay hắn dính không ít máu tươi anh em chúng ta. Lão tử muốn giết hắn đầu tiên!”
“Đúng vậy! Cố Hàn, không phải các ngươi cùng phe với bọn họ sao? Ta không phải đã nói là muốn bỏ tối theo sáng rồi sao? Sao bọn họ vẫn muốn giết chúng ta!” Tống Cáp Mã cũng bị dọa choáng váng, run rẩy hỏi.
“Đừng hoảng! Tên này không biết hàng, sẽ có người biết hàng thôi. Cứ đợi vương của bọn chúng đến là được rồi!” Cố Hàn thản nhiên nói.
“Cái gì! Ngươi dám nói ta không biết hàng!” Delaisus vô cùng phẫn nộ, vung vẩy chiếc rìu lớn của mình, định bổ thẳng xuống đầu Cố Hàn.
Từ xa vọng lại một giọng nói uy vũ nhưng mang theo vài phần mềm mại. Nghe thấy âm thanh này, Delaisus, vừa rồi còn nổi giận đùng đùng, lập tức trở nên ngoan ngoãn như một chú mèo con.
“Ngô Vương!” Nhìn thấy một Kiếm khách oai hùng khoác giáp trụ màu lam, tay cầm trường kiếm uy phong bước tới, Delaisus cung kính cúi đầu chào.
“Artoria!” Nhìn thấy vị Kiếm khách này, cả người Cố Hàn khẽ run rẩy. Hắn cuối cùng lại một lần nhìn thấy Arthur vương còn sống, dù vẫn là trong trò chơi.
“Ngươi biết ta ư?” Nghe được Cố Hàn gọi tên mình, Artoria có chút giật mình hỏi.
“Hừ! Đám chó săn hèn mọn các ngươi, lại dám gọi thẳng tên của Ngô Vương Arthur vĩ đại!” Nghe được Cố Hàn hô tên Artoria, Delaisus lập tức không vui, giơ chiếc rìu của mình lên, lớn tiếng nói: “Ngô Vương, không cần nói nhiều, hãy để ta chém chết đám chó săn này đi!”
“Artoria! Hơn ba năm không gặp, nàng vẫn xinh đẹp như vậy!” Cố Hàn nhìn dung nhan Artoria, nhẹ nhàng nói.
“Chúng ta ở ba năm trước từng gặp nhau sao? Sao ta lại không có chút ấn tượng nào?” Lông mày Artoria càng nhíu chặt hơn. Nàng rất không thích kiểu đàn ông tỏ vẻ quen biết này.
“Chúng ta đương nhiên đã gặp! Chỉ có điều là ở một thế giới khác mà thôi!” Cố Hàn cười lớn, liền đứng bật dậy khỏi mặt đất. Kiếm khí quanh người hắn khẽ xoay chuyển, luồng năng lượng của “Ám Ngôn Thuật · Trói Buộc” vừa rồi còn giam giữ hắn vững chắc, lập tức tan biến, Cố Hàn giành lại tự do.
Ngay khoảnh khắc nhìn thấy Artoria, Cố Hàn thay đổi ý định. Hắn đã không muốn tiếp tục giả heo ăn hổ nữa, mà muốn thể hiện sức mạnh chân chính của mình.
“Không thể nào… Ám Ngôn Thuật của ta…” Nhìn thấy Cố Hàn trong nháy mắt thoát khỏi trói buộc của Ám Ngôn Thuật, Krudegard hoảng hốt. Trên khuôn mặt xương xẩu không chút biểu cảm của hắn lại hiện lên vài phần sợ hãi và khó tin.
“Krudegard! Ta đã nói phép thuật của ngươi vô dụng mà! Hay là cứ để ta chứng tỏ sức mạnh của rìu ta đây!” Một giây sau, chiếc rìu của Delaisus lập tức bổ thẳng xuống đầu Cố Hàn. Cố Hàn khẽ mỉm cười, cũng không né tránh, thậm chí không rút Kiếm Nương ra. Hắn chỉ là ngưng tụ một đạo kiếm khí ở đầu ngón tay, rồi búng nhẹ vào chiếc rìu lớn của Delaisus. Delaisus liền cảm thấy mình trúng phải một luồng lực xung kích cực lớn, cả người lập tức bay văng ra, ngã nhào xuống đất.
“Động thủ!” Thấy tình huống này, những Nguyên Khấu còn lại xung quanh lập tức dồn dập ngưng tụ sức mạnh, đang chuẩn bị một lần nữa khai chiến với Cố Hàn và đồng bọn, thì lại bị một bàn tay nhỏ nhắn, trắng nõn, trơn bóng giơ lên ngăn lại: “Tất cả dừng tay cho ta! Vị này là cường giả nắm giữ sức mạnh quy tắc, mấy trăm các ngươi cũng không đủ sức đối phó một mình hắn đâu!”
Người vừa nói chuyện chính là Arthur vương Artoria. Ngay khoảnh khắc nhìn thấy Cố Hàn ra tay, nàng liền hiểu rõ rằng lần này mình e là đã đụng phải một đối thủ cực kỳ khó nhằn, khó đến mức ngay cả Arthur vương cũng không có đủ tự tin có thể đánh bại đối phương.
“Các ngươi chạy mau, ta sẽ chặn người này lại!” Artoria nín thở, rút Thạch Trung Kiếm bên hông ra, giữ tư thế chiến đấu kinh điển của nàng, rồi chuẩn bị quyết đấu sinh tử với Cố Hàn, dùng chính mình kéo dài thời gian chạy trốn cho thuộc hạ.
“Tôi nghĩ chúng ta có thể đã hiểu lầm nhau rồi! Tôi đã nói rồi, chúng ta không phải kẻ địch, chúng ta là người cùng một chiến tuyến!” Cố Hàn khẽ mỉm cười, đưa tay vỗ nhẹ bên hông. Tám vị Kiếm Nương: Thanh Bần, Thệ Thủy, Ỷ Thiên, Đấu Ngư, Khởi Điểm, Quất Tử, Tuyệt Tiên, Tru Tiên liền đồng loạt bay ra từ túi không gian của Cố Hàn, đứng phía sau hắn, chỉ có điều vẻ mặt có chút cứng nhắc, hiển nhiên đều là Kiếm Nương nhân tạo.
“Ta là Cầm Kiếm giả! Chứ không phải cái gì Kiếm tiên!” Cố Hàn nói xong, Lưu Niên Lẫm và Lộ Tây Hoa cũng đồng thời thoát khỏi trói buộc của Ám Ngôn Thuật, giải phóng Kiếm Nương của mình. Cuối cùng có tới mười bảy vị Kiếm Nương đồng loạt xuất hiện bên cạnh bọn họ. “Tôi nghĩ điều này có thể chứng minh thân phận của chúng ta rồi chứ!”
“Cầm Kiếm giả cấp Đế kiếm! Ngươi là Cầm Kiếm giả cấp Đế kiếm!” Cảnh tượng mười bảy Kiếm Nương đồng loạt xuất hiện, đặc biệt là tám vị Kiếm Nương đầy uy thế phía sau Cố Hàn, khiến Thạch Trung Kiếm trong tay Artoria gần như mất hết dũng khí để giơ lên… Chuyện đùa gì thế này, nếu đối phương đúng là một Cầm Kiếm giả cấp Đế kiếm, thì dù Artoria có chống cự đến mấy cũng vô ích, thuộc hạ của nàng đừng hòng sống sót rời khỏi nơi này.
“Ta tuy rằng không tính là Cầm Kiếm giả cấp Đế kiếm chân chính, nhưng nàng cứ coi ta là Cầm Kiếm giả cấp Đế kiếm yếu nhất mà đối đãi!” Cố Hàn cười nói.
“Các ngươi rốt cuộc là ai? Dù cho các ngươi không phải đồng bọn của Thiên Đình, nhưng ta chưa từng nghe nói sau khi tàn lực của nhân loại còn sót lại, lại có Cầm Kiếm giả cấp Đế kiếm nào ra đời cả! Tất cả Kiếm Nương cấp Đế kiếm của các ngươi đều bị phong ấn trong Thiên Đình rồi, làm sao các ngươi có thể trở thành Cầm Kiếm giả cấp Đế kiếm được chứ!” Artoria khó tin hỏi, trong đôi mắt vẫn lộ rõ sự đề phòng sâu sắc. Hiển nhiên, nàng không hoàn toàn tin tưởng vị Cầm Kiếm giả cấp Đế kiếm đột nhiên xuất hiện trước mặt này.
“Nếu ta nói với nàng, ta là từ một thế giới song song khác xuyên không tới đây, liệu nàng có tin không?” Cố Hàn thản nhiên nói.
Theo lý thuyết, lời giải thích thuyết phục nhất lúc này lẽ ra phải là Cố Hàn và Lưu Niên Lẫm may mắn sống sót, ẩn náu ở một nơi nào đó, rồi may mắn tìm được những Kiếm Nương cấp Đế kiếm mạnh mẽ chưa từng được tiền nhân phát hiện, dùng những lời như vậy để lừa gạt Artoria.
Thế nhưng Cố Hàn trong lòng rất rõ ràng, những lời nói dối như vậy có thể lừa được trẻ con hoặc những kẻ non nớt thì được, chứ muốn lừa gạt một vị vương giả kiến thức rộng rãi thì không thể nào. Sự thiếu hiểu biết của hắn về thế giới phụ bản này sẽ dễ dàng khiến đối phương nhìn thấu, vì vậy Cố Hàn lựa chọn trả lời một nửa thật một nửa giả.
Cố Hàn nói mình là một Cầm Kiếm giả từ một thứ nguyên song song khác, nơi các Cầm Kiếm giả vẫn chưa hoàn toàn sụp đổ, vẫn đang chiến đấu với Thiên Đình và phe Nguyên Khấu. Cố Hàn và đồng bọn đã vô tình xuyên qua khe nứt thứ nguyên mà đến thế giới này, hiện đang tìm cách trở về thế giới của mình.
Ngoại trừ việc che giấu đây là một thế giới game, Cố Hàn gần như đã nói hết tất cả sự thật. Cũng chính vì khi Cố Hàn nói ra, Artoria ngoại trừ cảm thấy Cố Hàn đang nói những điều vô nghĩa, lại không tìm thấy bất kỳ kẽ hở nào.
Bản dịch được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.