(Đã dịch) Kiếm Nương - Chương 1285: Đoạn tích chi khuyển
"Xấu hổ! Xấu hổ!" Đại Nhật Kiếm Tiên đẩy cửa bước vào phòng Cố Hàn. Kỳ thực hắn đã sớm đến, chẳng qua là trốn ở ngoài cửa nghe trộm cuộc đối thoại giữa Cố Hàn và Lưu Niên Lẫm, không ngờ Cố Hàn lại đã sớm phát hiện ra hắn.
"Nếu đã xấu hổ thì thôi đi, kính xin Đại Nhật Kiếm Tiên trả lời vấn đề vừa rồi của ta, ngài nghĩ sao về chuyện này? Ta có nên đáp lại lời khẩn cầu của những người ngoài cửa sổ đó không?" Cố Hàn híp mắt hỏi.
"Cái này. . ." Đại Nhật Kiếm Tiên có chút lúng túng, hắn thật sự không biết nên trả lời thế nào vấn đề này. Dựa theo tâm ý của Đại Nhật Kiếm Tiên, hắn đương nhiên hy vọng Cố Hàn có thể bỏ cái nhỏ vì cái lớn, hy sinh bản thân để cứu vớt mạng sống của hàng chục triệu người. Thế nhưng lời này đến bên mép, Đại Nhật Kiếm Tiên cũng không thể nói ra được, bởi vì hắn biết rõ, chuyện này căn bản là một sự việc bắt cóc đạo đức.
Huống chi Cố Hàn về mặt đạo nghĩa cũng không hề có trách nhiệm gì, không cần vì những nhân loại này mà hy sinh bản thân. Dù cho đây là mạng sống của hàng chục triệu người, cùng lắm thì chỉ có thể yêu cầu Cố Hàn về mặt đạo đức.
"Ai, chỉ hy vọng Hải Hoàng bệ hạ có thể thấu hiểu đại nghĩa, đưa ra quyết định đúng đắn nhất cho con người!" Đại Nhật Kiếm Tiên ngượng mồm không dám nói thẳng, đành vòng vo nói.
"Thấu hiểu đại nghĩa?" Cố Hàn nhắc lại từ này một cách cân nhắc, liếc nhìn đám người đang qu��� bên ngoài đầy ẩn ý: "Những người này cũng thấu hiểu đại nghĩa sao?"
"Cái này. . ." Đại Nhật Kiếm Tiên do dự một lát, nghiến răng nói: "Cái gọi là đại nghĩa, chính là cái nghĩa lớn của thời cuộc, đại thế cuồn cuộn của thiên hạ ở đây, đây chính là đại nghĩa!"
"Nói như vậy, đại nghĩa của số đông mới là đại nghĩa, còn đại nghĩa của số ít thì chẳng có gì là đại nghĩa!" Trên mặt Cố Hàn lướt qua vài phần căm ghét. "Ta nghe nói trước Đại Hủy Diệt, toàn bộ thế giới đều là cái gọi là quốc gia dân chủ, mọi chuyện lớn nhỏ của quốc gia đều do bỏ phiếu dân chủ quyết định."
"Thế thì giả sử một ngày nào đó, 99% nhân dân toàn quốc bỏ phiếu muốn 1% còn lại, những người chưa từng phạm bất kỳ tội chết nào, phải chết, thì đó cũng là đại nghĩa sao? Chính phủ cũng phải giết những người đó sao?" Cố Hàn không cho Đại Nhật Kiếm Tiên bất kỳ cơ hội suy nghĩ nào, hỏi tiếp không ngừng nghỉ.
"Ta. . . Ta. . ." Đại Nhật Kiếm Tiên bị câu hỏi của Cố Hàn dồn vào đường cùng. Đúng vậy, nếu như 99% nhân loại bỏ phiếu muốn 1% người còn lại phải chết, thì 1% người đó thật sự đáng chết sao?
Nếu cứ tiếp tục như vậy, toàn thế giới 99.99999% người muốn Cố Hàn, người chiếm 0.000001%, phải chết, thì Cố Hàn có nên chết không?
Đại Nhật Kiếm Tiên cảm giác mình hoàn toàn không cách nào trả lời vấn đề này, tư duy logic của hắn gần như hoàn toàn rối loạn.
"Đương nhiên, vậy thì là đại nghĩa!" Đại Nhật Kiếm Tiên không cách nào trả lời, nhưng một người khác lại bước ra, thay Đại Nhật Kiếm Tiên trả lời. Người này không ai khác, chính là Sở Hiên.
"Không biết Sở Hiên tiên sinh có cao kiến gì!" Nhìn thấy Sở Hiên xuất hiện, Cố Hàn hơi nhướng mày hỏi.
"Không biết Cố Hàn ngươi có biết trước thời kỳ Đại Hủy Diệt và Trung Cổ, lịch sử Viêm Hoàng của chúng ta là gì không?" Sở Hiên hỏi.
"Chẳng qua là xã hội phong kiến, triều đại thay đổi thôi!" Lịch sử thời kỳ Trung Cổ tuy rằng phần lớn đã héo tàn, nhưng những kiến thức cơ bản Cố Hàn vẫn biết.
"Không sai! Hạ, Thương, Chu, Xuân Thu Chiến Quốc, Tần, Hán, Tấn, Nam Bắc Triều, Tùy, Đường, Ngũ Đại, Tống, Nguyên, Minh, Thanh, còn có Dân Quốc cùng Thiên Triều. Trong mấy ngàn năm lịch sử, Viêm Hoàng chúng ta cứ thế sống trong những thời kỳ triều đại thay đổi không ngừng như vậy." Sở Hiên than thở.
"Thiên hạ đại sự, hợp lâu tất phân, phân lâu tất hợp! Mấy ngàn năm qua đều không ngừng kéo dài vòng luân hồi như vậy, đây chính là thiên hạ đại nghĩa, cũng là thiên hạ số mệnh."
"Hưng bách tính khổ, vong bách tính khổ. Mỗi một lần triều đại thay đổi, đều có nghĩa là hàng triệu, thậm chí hàng chục triệu dân chúng chết trong biển lửa chiến tranh vô tận. Vào thời điểm thảm khốc nhất, toàn bộ người Hán ở phương Bắc đều chết sạch, ba mươi triệu sinh linh hóa thành vong linh, 70% nhân khẩu toàn Hoa Hạ tan biến trong một ngày."
"Ta muốn hỏi Cố Hàn ngươi một câu, lẽ nào những dân chúng đã chết này, ai cũng phạm tội chết sao? Những dân chúng này liền đáng chết trong loạn lạc sao? Bọn họ lẽ nào ai ai cũng không phải là những người vô tội đáng thương sao?"
"Không cần 99% đối 1% bỏ phiếu, 30% nhân loại là có thể nhân danh thiên hạ đại nghĩa mà giết chết 70% nhân loại. Buồn cười chính là, hậu thế còn ca tụng công đức cho đoạn lịch sử này, trong sách giáo khoa của họ là như vậy viết:
'Các tộc Hồ giành được chính quyền ở phương Bắc, về mặt văn hóa dần dần bị Hán hóa, khoảng cách giữa các tộc Hồ và người Hán dần dần tan rã. Thời kỳ này, là thời kỳ đại hòa nhập dân tộc của Hoa Hạ, người Hán, với địa vị văn hóa thống trị tuyệt đối tại Trung Nguyên, cũng đồng thời tiếp thu tinh hoa văn hóa của các dân tộc khác, tạo nền tảng cho sự phồn vinh tột bậc của thời Tùy Đường, dung hòa các yếu tố văn hóa.'
Nhìn xem, viết thật hay nha, ba mươi triệu sinh mạng, đổi lấy một cuộc đại hòa nhập dân tộc cùng sự phồn vinh của thời Tùy Đường, đây chính là thiên hạ đại nghĩa!"
"Cho nên nói Cố Hàn, chỉ cần đứng trên vị trí đại nghĩa, đừng nói là một mình ngươi, coi như là hàng chục triệu người, cũng phải cam tâm dâng hiến mạng sống của mình!"
Sở Hiên cuối cùng cũng nói xong câu này, chỉ là Cố Hàn cũng vậy, Đại Nhật Kiếm Tiên cũng vậy, hay Lưu Niên Lẫm, ho��c những Kiếm Nương còn lại ở đó cũng thế. Mỗi người đều bị đoạn văn này làm cho rơi vào trạng thái mơ hồ, không thể hiểu nổi Sở Hiên rốt cuộc muốn nói gì.
Nghe lời Sở Hiên nói, tựa hồ đang bảo Cố Hàn rằng, vì thiên hạ đại nghĩa, mạng sống của hàng chục triệu người cũng có thể bị giết. Vậy hắn Cố Hàn dâng hiến một mạng của bản thân, thì đó cũng là lẽ đương nhiên.
Nhưng mà cẩn thận suy nghĩ lại, thì lại thấy căn bản không phải ý này, Sở Hiên rõ ràng là có ẩn ý trong lời nói, chỉ là trong nhất thời không nghĩ ra Sở Hiên rốt cuộc là ý gì.
"Đa tạ Sở Hiên đại nhân! Vãn bối đã hiểu!" Cố Hàn suy nghĩ hồi lâu, khuôn mặt vốn căng thẳng chợt giãn ra, nở một nụ cười nhàn nhạt. Hiển nhiên Cố Hàn đã hiểu rõ hàm ý trong lời nói của Sở Hiên.
"Đã hiểu thì cứ làm đi! Hãy làm điều ngươi phải làm!" Sở Hiên nói.
"Được rồi!" Cố Hàn gật đầu, tất cả Kiếm Nương bên cạnh đều hóa thành ánh sáng, bay vào vỏ kiếm bên hông Cố Hàn. Không khí trong cả căn phòng lập tức trở nên căng thẳng. Mọi người đều hiểu rõ, C��� Hàn trong lòng đã quyết định, vì thế hắn mới thu lại tất cả Kiếm Nương của mình.
"Chuẩn bị!" Đại Nhật Kiếm Tiên tay đặt sau lưng, lặng lẽ ra một thủ thế. Mấy người theo sau Đại Nhật Kiếm Tiên lập tức lấy ra thiết bị liên lạc cá nhân, thì thầm vài câu, còn bản thân Đại Nhật Kiếm Tiên thì lại nhìn chằm chằm Cố Hàn, không bỏ sót dù chỉ một cử động nhỏ của hắn.
"Ha ha!" Cố Hàn cười khẽ. Chẳng ai kịp thấy tốc độ tay hắn rút Tuyệt Tiên kiếm, quẹt nhẹ vào bức tường trước mặt. Cả bức tường lập tức bị cắt thành từng mảnh vụn, một luồng ánh nắng chói chang xuyên qua bức tường đã mở rộng, chiếu thẳng vào.
Cùng lúc đó, đám người đang quỳ bên ngoài cũng phát hiện động tĩnh ở khách sạn này. Nhìn thấy một mặt tường lớn của khách sạn đã biến mất không dấu vết, để lộ rất nhiều người đang đứng bên trong.
"Ồ! Kia không phải Hải Hoàng bệ hạ sao!" Một thị dân có thị lực rất tốt lập tức nhận ra Cố Hàn đang đứng trong phòng, cực kỳ kích động nói.
"Không sai! Là Hải Hoàng bệ hạ! Đúng là Hải Hoàng bệ hạ!" Những người xung quanh cũng nhanh chóng theo sau, xác nhận Cố Hàn ở ngay trong căn phòng đó. Thế là toàn bộ khung cảnh bắt đầu hỗn loạn, vô số người ùn ùn kéo về phía khách sạn, khiến con đường phía dưới khách sạn chật kín người, đến nỗi một con chuột cũng khó mà tìm được chỗ đặt chân.
"Hải Hoàng bệ hạ! Cứu lấy thân nhân của chúng tôi đi!"
"Hải Hoàng bệ hạ! Van cầu ngài! Ba đứa cháu trai của tôi vẫn chưa đến tuổi trưởng thành! Van cầu ngài! Cứu lấy chúng đi!" Các thị dân bắt đầu lớn tiếng hô hoán, ai nấy đều than khóc thảm thiết.
Cảnh tượng hàng chục triệu người quỳ lạy cầu xin này, e rằng ngay cả người có trái tim sắt đá cũng sẽ bị cảnh tượng này làm cho xúc động.
Chỉ là Cố Hàn trong phòng lại không có bất kỳ phản ứng nào. Trong mấy phút đó, hắn từ đầu đến cuối không nói một lời, chỉ lặng lẽ nhìn tất cả mọi người. Điều này làm cho mỗi người nội tâm đều cảm thấy sốt ruột vô cùng, không biết Cố Hàn rốt cuộc sẽ đưa ra quyết định như thế nào. Trong một khoảng thời gian ngắn, toàn bộ Y���n Kinh thị đều tràn ngập một bầu không khí nôn nóng.
"Mọi người không cần nói nữa! Hải Hoàng bệ hạ đã nguyện ý ra gặp chúng ta, chắc chắn là đã đồng ý yêu cầu của mọi người, mọi người đừng lo lắng!" Có người lớn tiếng la lên như vậy. Hắn ta thật sự tinh quái, Cố Hàn vẫn không nói gì, hắn ta đã thay Cố Hàn đưa ra quyết định.
"Đúng vậy! Mọi người mau dập đầu đi! Mau dập đầu, cảm tạ Hải Hoàng bệ hạ!" Trong số đó không thiếu những kẻ thông minh, họ ngay lập tức đã hiểu được hàm nghĩa sâu xa đằng sau chuyện này, bắt đầu cổ vũ quần chúng xung quanh.
Quần chúng đều là a dua theo số đông, họ nghe được Cố Hàn nguyện ý cứu bọn họ, liền không kịp nghĩ ngợi nhiều nữa, ồ ạt bắt đầu dập đầu về phía Cố Hàn. Chỉ lát sau, toàn bộ người dân Yến Kinh đều ra sức dập đầu trước Cố Hàn, có mấy người trán thậm chí còn gõ đến sưng tấy!
Vào lúc này ngay cả đứa ngốc cũng có thể nhìn ra, những người này là muốn tạo thành một sự việc đã rồi, rồi dùng sự việc đã rồi đó để ép buộc Cố Hàn. . . Ngươi xem đó, hàng chục triệu người đồng loạt dập đầu trước mặt ngươi, ngươi còn mặt mũi nào mà không đáp ứng yêu cầu của mọi người?
Đây giống như là: Chúng ta mỗi người đều nói tiếp nhận người tị nạn là một chuyện tốt, Hoa Hạ ngươi còn không mau chóng mở cửa biên giới, tiếp nhận hết người tị nạn vào, b���ng không ngươi làm sao xứng đáng với giá trị phổ quát. . . Ừm, cái ví dụ này tuy rằng hơi lệch lạc, nhưng về cơ bản là cùng một ý nghĩa!
"Thủ đoạn thật là lợi hại!" Thấy cảnh này, Sở Hiên không khỏi lẩm bẩm. Còn Đại Nhật Kiếm Tiên phía sau thì mặt đỏ bừng, hiển nhiên thủ đoạn này chính là do hắn sắp đặt.
Sau khi mặt đỏ bừng, Đại Nhật Kiếm Tiên chợt lại dồn ánh mắt vào Cố Hàn. Hắn rất muốn biết, dưới lời cầu xin ríu rít của hàng chục triệu người, Cố Hàn rốt cuộc sẽ đưa ra lựa chọn như thế nào.
"Chư vị! Yêu cầu của các ngươi ta đều đã rõ!" Rốt cục, Cố Hàn bước một bước từ trong phòng ra, bước đi thẳng trong không trung. Tất cả mọi người vào đúng lúc này ngẩng đầu lên, chăm chú nhìn Cố Hàn trên không trung, muốn nghe được từ miệng hắn câu trả lời mà họ mong đợi.
"Ta thừa nhận, các ngươi xác thực rất đáng thương, người thân chính là chỗ dựa của các ngươi, mà hiện tại các ngươi đã trở thành một bầy chó mất chủ!" Giọng Cố Hàn vang vọng, nhờ kiếm khí truyền bá, đừng nói là khu vực gần khách sạn, ngay cả người cách xa hàng chục cây số cũng có thể nghe được rõ mồn một.
Văn bản này được chuyển ngữ bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức.