(Đã dịch) Kiếm Nghịch Thương Khung - Chương 66: Yêu thú cấp ba (hạ)
Ngô Văn Tường, dù chỉ là một võ giả Tiên Thiên cảnh tầng hai có thực lực yếu kém nhất, còn kém xa lắm so với những người như Ngưu Chấn Nhạc, Trương Cốc Tùng, Trình Nguyên Công, nhưng xét về thực lực, hắn vẫn mạnh hơn không ít so với võ giả Tiên Thiên cảnh tầng một. Vậy mà lại bị người ta chém làm đôi chỉ trong chốc lát. Kẻ ra tay như vậy, tất nhiên phải có thực lực phi phàm, dù không phải võ giả Tiên Thiên cảnh tầng ba thì cũng là một tồn tại tuyệt đỉnh trong số các võ giả Tiên Thiên cảnh tầng hai.
Ngô Văn Tường gặp nạn trong quá trình truy tìm Huyền Thiên, thế nhưng rốt cuộc có phải do Huyền Thiên giết chết hay không, điều này khiến ba vị gia chủ Ngưu, Trình, Trương cảm thấy vô cùng khó hiểu. Nếu là Huyền Thiên giết chết, vậy thì khi tham gia cuộc luận võ của đệ tử đời sau, Huyền Thiên vẫn chỉ mang tu vi Võ Đạo cảnh tầng chín. Tuy rằng đã chiến thắng Ngưu Chí Cường, Trình Kính Phong, Trương Trạch Đào là những người ở Tiên Thiên cảnh tầng một, nhưng thực lực của hắn vẫn còn một khoảng cách nhất định so với võ giả Tiên Thiên cảnh tầng hai. Trong vòng vỏn vẹn một tháng, làm sao Huyền Thiên có thể có thực lực đánh giết Ngô Văn Tường, một kẻ đã ở Tiên Thiên cảnh tầng hai? Hơn nữa, còn là đoạn một cánh tay trước, sau đó mới một đòn đoạt mạng, chém cả người đối phương thành hai mảnh!
Ba vị gia chủ đều nhất trí cho rằng, không thể nào là Huyền Thiên ra tay, bởi vì Huyền Thiên không thể nào có thực lực như vậy. Vậy thì, nếu không phải Huyền Thiên ra tay, Ngô Văn Tường đã chết vào tay ai? Ngô Văn Tường là do truy tìm Huyền Thiên mà bị giết, chẳng lẽ sau lưng Huyền Thiên, có cao thủ bí mật bảo hộ? Nhưng các cao thủ Tiên Thiên của Hoàng gia, đều đang ở lại Hoàng Bách Trấn, không một ai đi cùng Huyền Thiên đến Thú Hoang Sơn Mạch.
Vì thế, ba đại gia tộc càng thêm hoang mang. Trình Nguyên Vũ và Trương Cốc Phong lần thứ hai đi đến huyện Bắc Mạc, tìm Ngưu Chấn Sơn để thương thảo.
Ngày hôm sau, tại khách đường Ngưu gia, Ngưu Chấn Sơn, Trình Nguyên Vũ, Trương Cốc Phong ba người ngồi riêng tại chỗ, để bàn luận về việc Huyền Thiên tiến vào Thú Hoang Sơn Mạch và cái chết của Ngô Văn Tường. Ngô Văn Tường thật sự chết dưới tay Huyền Thiên, thế nhưng Ngưu Chấn Sơn, Trình Nguyên Vũ, Trương Cốc Phong ba người sao có thể tin tưởng Huyền Thiên có thực lực như vậy. Bởi thế, dù đã trò chuyện một hồi lâu, họ vẫn không thể suy đoán ra Ngô Văn Tường rốt cuộc chết vào tay ai. Tuy nhiên, ba người nhất trí cho rằng, sau lưng Huyền Thiên hẳn là có cao thủ Tiên Thiên lợi hại bảo hộ, ít nhất cũng là một tồn tại đứng đầu trong số các võ giả Tiên Thiên cảnh tầng hai, bằng không không cách nào giải thích nguyên nhân cái chết của Ngô Văn Tường.
Ngay lúc ba người đang thương thảo, đột nhiên, quản gia Ngưu Tất Hồng của Ngưu gia bước nhanh đến báo: "Gia chủ, có khách nhân đến thăm."
"Ai vậy?" Ngưu Chấn Sơn có chút không vui vẻ hỏi.
Khi Ngưu Chấn Sơn gặp mặt Trình Nguyên Vũ và Trương Cốc Phong, ông không thích có người quấy rầy, những khách nhân bình thường, hắn căn bản sẽ không tiếp kiến. Ngưu Tất Hồng đi tới cạnh Ngưu Chấn Sơn, ghé tai nói nhỏ: "Phích Lịch Đao Khách!"
Lông mày Ngưu Chấn Sơn khẽ nhướng, nói: "Mời hắn vào!"
Chờ Ngưu Tất Hồng rời đi, Trình Nguyên Vũ và Trương Cốc Phong đồng loạt nhìn về phía Ngưu Chấn Sơn, ánh mắt đầy vẻ nghi vấn, hiển nhiên đang muốn hỏi vừa nãy Ngưu Tất Hồng đã nói gì.
Phích Lịch Đao Khách đến cũng không phải chuyện gì bí mật, Ngưu Chấn Sơn khẽ mỉm cười, nói: "Xem ra hy vọng giết chết tên tiểu súc sinh Huyền Thiên của chúng ta, lại càng tăng thêm rất nhiều. Đồ đệ của Phích Lịch Đao Khách là Âm Cửu Cừu đã chết dưới tay Huyền Thiên, hiện tại Phích Lịch Đao Khách đã truy tìm đến huyện Bắc Mạc, ngay ngoài phủ đệ của ta!"
Phích Lịch Đao Khách là một tên đạo tặc khét tiếng của Thần Đao vương triều, dù không phải một tồn tại đứng đầu nhưng thanh danh lẫy lừng, hoành hành khắp nơi. Ở một nơi như huyện Bắc Mạc, Phích Lịch Đao Khách tuyệt đối có thể ngang nhiên đi lại, cho dù là ba đại gia tộc Ngưu, Trình, Trương cũng phải nhún nhường ba phần, không muốn đắc tội hắn. Phích Lịch Đao Khách là võ giả Tiên Thiên cảnh tầng ba. Luận về tu vi, hắn không mạnh hơn ba vị gia chủ Ngưu, Trình, Trương là bao. Thế nhưng, Phích Lịch Đao Khách là một kẻ cô độc, không có nơi ở cố định, vô tung vô ảnh. Nếu đã đắc tội hắn, cho dù là gia tộc bát phẩm hay thất phẩm, hắn cũng có thể trong bóng tối ám sát vài kẻ rồi bỏ trốn. Cho dù là đệ tử của những đại tông môn như Thiên Kiếm Tông, Lưu Vân Tông, Bá Quyền Phái, Phích Lịch Đao Khách cũng dám giết, trở thành trọng phạm bị mấy đại tông môn truy nã. Ba gia tộc cửu phẩm Ngưu, Trình, Trương đương nhiên sẽ không dễ dàng đắc tội Phích Lịch Đao Khách.
Quả nhiên, nghe Ngưu Chấn Sơn nói như vậy, Trình Nguyên Vũ và Trương Cốc Phong nhìn nhau nở nụ cười, vẻ u ám trong lòng tan biến, cảm thấy khoan khoái. Trương Cốc Phong nói: "Nếu Phích Lịch Đao Khách biết được tên tiểu súc sinh Huyền Thiên kia đã giết đồ đệ của hắn là Âm Cửu Cừu, ha ha… Lần này, tên tiểu súc sinh kia ở Thú Hoang Sơn Mạch, tuyệt đối không có đường sống." Trình Nguyên Vũ cười hì hì, nói: "Sau lưng tên tiểu súc sinh kia, có khả năng có cao thủ Tiên Thiên cảnh tầng hai đứng đầu giúp đỡ, Nguyên Công, Chấn Nhạc, Cốc Tùng ba người chưa chắc đã giết được hắn. Bất quá, có Phích Lịch Đao Khách này ra tay, ha ha ha ha... Chúng ta chỉ cần tiết lộ hành tung của tên tiểu súc sinh kia, hắn ta sẽ vạn kiếp bất phục, ha ha ha ha...!"
...
Thú Hoang Sơn Mạch!
Trải qua hơn một ngày, Huyền Thiên đã thâm nhập Thú Hoang Sơn Mạch tám, chín trăm dặm, rất nhanh sẽ đến vị trí bảo tàng được chỉ dẫn trên bản đồ. Bị Ngô Văn Tường truy sát, Huyền Thiên biết ba đại gia tộc Ngưu, Trình, Trương nhất định sẽ đuổi vào Thú Hoang Sơn Mạch để truy sát mình. Bởi thế, trên quãng đường còn lại, Huyền Thiên không chỉ một mực vội vã tiến lên, mà còn bày ra rất nhiều điểm nghi vấn, khiến người ta không cách nào truy tung. Đối với yêu thú, Huyền Thiên cũng cố gắng không giết, bởi vì mỗi khi đánh giết một con yêu thú, hắn sẽ bại lộ hành tung một lần. Mục tiêu chủ yếu lần này chính là tìm kiếm bảo tàng, những chuyện còn lại đều có thể tạm gác sang một bên. Chém giết Ngô Văn Tường, Huyền Thiên trong lòng đã cảm thấy khoan khoái. Ngô Văn Tường chết rồi, ba nhà Ngưu, Trình, Trương chỉ có thể phái võ giả mạnh hơn đến truy sát, Huyền Thiên không cần thiết phải liều mạng với bọn họ ngay lúc này. Kể từ đó, bất kể gặp phải loại yêu thú nào, Huyền Thiên đều lựa chọn né tránh. Tuy rằng tốc độ chậm lại, nhưng hành tung lại bí mật, khó có thể phát hiện, dần dần thâm nhập vào sâu trong Thú Hoang Sơn Mạch, càng ngày càng xa.
Sau khi thâm nhập Thú Hoang Sơn Mạch năm trăm dặm, Huyền Thiên lại bắt gặp yêu thú cấp ba. Bất quá, chúng đều là yêu thú cấp ba cấp thấp, Huyền Thiên vẫn cẩn trọng né tránh. Ban ngày số lượng yêu thú không nhiều, Huyền Thiên không bị bất kỳ yêu thú nào phát hiện, liền lén lút tiến vào sâu hơn trong Thú Hoang Sơn Mạch. Đến buổi tối, đó là Thiên Đường của yêu thú. Huyền Thiên làm theo cách thức qua đêm ở Âm Phong Sơn Mạch, trên một cây đại thụ cao mấy chục mét, đào ra một hang cây đủ để trú ngụ, qua đêm an toàn. Về phần Ngưu Chấn Nhạc, Trương Cốc Tùng, Trình Nguyên Công ba người, truy tìm Huyền Thiên dường như đá chìm đáy biển, mất hút mọi manh mối. Ba người liên thủ, yêu thú cấp ba cấp thấp đều không phải đối thủ của họ, ngay cả yêu thú cấp ba trung giai, ba người cũng có thể chống đỡ được một hai con. Bởi vậy, ba người một bên đánh giết yêu thú, một bên tìm kiếm những dấu vết yếu ớt Huyền Thiên để lại, chậm rãi đuổi theo vào sâu trong Thú Hoang Sơn Mạch. Thế nhưng, tốc độ của họ chậm hơn Huyền Thiên rất nhiều, khoảng cách giữa họ và Huyền Thiên càng ngày càng xa.
Huyền Thiên dựa theo phương hướng chỉ dẫn trên bản đồ, không ngừng hướng sâu trong Thú Hoang Sơn Mạch mà tiến. Trên đường cũng gặp phải mấy con yêu thú cấp ba trung giai, thậm chí còn gặp được một con yêu thú cấp ba thượng giai, nhưng đều có kinh nhưng không hiểm mà né tránh được. Chờ Huyền Thiên thâm nhập Thú Hoang Sơn Mạch sau khi tám trăm dặm, cách địa điểm tàng bảo được chỉ trên bản đồ chỉ còn chưa đầy hai trăm dặm, Huyền Thiên liên tiếp đi được mấy chục dặm mà lại phát hiện một hiện tượng kỳ lạ: hắn không gặp một con yêu thú nào. Tuy rằng ban ngày số lượng yêu thú lác đác, thế nhưng đi mấy chục dặm mà không có một con yêu thú nào xuất hiện, điều này tuyệt đối không bình thường. Không gặp phải yêu thú, Huyền Thiên trong lòng không những không thấy ung dung, trái lại còn nặng trĩu, tinh thần càng thêm cảnh giác. Trong khu vực yêu thú tụ cư, nếu một địa vực nào đó không có yêu thú qua lại, vậy khẳng định không phải bởi vì nơi đây là một cõi an lành, mà là... gần đó có sào huyệt của một yêu thú cực kỳ lợi hại, địa vực phụ cận chính là lãnh địa của con yêu thú lợi hại đó.
Ở Thiên Kiếm Tông, Huyền Thiên đã học không ít tri thức liên quan đến yêu thú, phụ thân Huyền Hồng cũng đã giảng cho hắn không ít. Huyền Thiên biết, yêu thú có thể sở hữu lãnh địa, ít nhất cũng phải là Yêu Thú Bá Chủ cấp ba, tương đương với cao thủ Tiên Thiên cảnh tầng năm của nh��n lo���i. Yêu Thú Bá Chủ cấp ba là vua chúa trong số yêu thú cấp ba, so với những yêu thú cấp thấp, trung giai, thượng giai, chúng cường đại hơn rất nhiều. Gần đó có sào huyệt của ít nhất một Yêu Thú Bá Chủ cấp ba, điều này buộc Huyền Thiên phải cảnh giác. Yêu thú là những kẻ ẩn nấp bẩm sinh. Sào huyệt của chúng phần lớn đều vô cùng bí mật, nằm sâu dưới lòng đất, lối ra trên mặt đất tại những nơi kín đáo như dưới tảng đá, trong bụi cỏ, hay trong một khe nứt nào đó.
Nơi đây là một khu rừng rậm, cây cối cổ thụ che trời, phần lớn đều cao quá trăm mét. Huyền Thiên cố gắng tránh đi trên mặt đất, sử dụng thân pháp, qua lại trên tán cây. Nhìn vào bản đồ tàng bảo, nơi được chỉ dẫn chính ở trung tâm khu rừng này. Ngọn núi bốn phía đều bị rừng cây vây quanh, nếu muốn tiến vào địa điểm tàng bảo, nhất định phải xuyên qua khu rừng này, với khoảng cách hơn một trăm dặm. Bất luận từ hướng nào đi đến cũng vậy. Nếu đã như vậy, Huyền Thiên cũng không cần phải đi vòng vèo, dù sao cũng phải xuyên qua rừng cây mới có thể đến ngọn núi tàng bảo, từ hướng nào cũng như nhau. Đồng thời, lối vào trên bản đồ tàng bảo lại nằm ngay hướng mà Huyền Thiên đang đứng, chỉ cần trực tiếp tiến lên là được.
Huyền Thiên đề cao cảnh giác, thế nhưng, qua lại trong rừng cây hơn trăm dặm mà không gặp phải bất kỳ yêu thú nào, cũng không phát hiện sào huyệt của bất kỳ yêu thú nào. Điều này khiến Huyền Thiên âm thầm kinh hãi, phạm vi lãnh địa của con yêu thú này ít nhất cũng phải hơn trăm dặm, e rằng địa điểm tàng bảo được chỉ dẫn trên bản đồ, đều nằm trong lãnh địa của con yêu thú lợi hại này.
"Tê tê...!"
Huyền Thiên vừa cảnh giác tiến lên, vừa quan sát mặt đất. Đột nhiên, một tiếng rít chói tai bất ngờ vang lên từ phía bên phải. Lưng Huyền Thiên chợt dựng tóc gáy, hắn lập tức giật mình thon thót, trong người dâng lên một cảm giác lạnh thấu xương. Nhanh như tia chớp, Huyền Thiên quay đầu lại, nhìn về phía nơi phát ra âm thanh từ bên phải. Chỉ thấy cách đó hơn trăm thước, khắp nơi đều là dây leo màu đen, quấn quanh trên những đại thụ che trời, kéo dài lan tràn lên tận tán cây. Những dây leo này thô bằng thân người, đen kịt vô cùng, vốn dĩ ở ngay phía trước Huyền Thiên. Nhưng Huyền Thiên vì tránh khỏi những dây leo này, mới chuyển hướng sang trái. Vừa nãy khi hắn nhìn thoáng qua khu vực dây leo này, căn bản không phát hiện tình huống gì. Thế nhưng...
Giờ khắc này, trong số những dây leo màu đen quấn quanh đại thụ, có một dây leo màu đen to như thân người đặc biệt thu hút sự chú ý. Thoạt nhìn qua, tựa hồ không có gì đặc biệt. Bất quá nhìn kỹ, dây leo màu đen này khác với những dây leo khác. Những dây leo khác đen kịt vô cùng, còn dây leo này lại đen mà sáng bóng, toát ra thứ ánh sáng lộng lẫy của sinh mệnh. Đồng thời, trên bề mặt dây leo đen mà sáng bóng ấy, còn có từng đường vân đen hiện ra. Theo dây leo đen mà sáng bóng này nhìn lên trên, chỉ thấy trên tán cây cao trăm mét, thò ra một cái đầu rắn đen thui to lớn. Trên đầu rắn, mọc ra một chiếc vương miện to lớn.
Huyền Thiên trong lòng giật mình như bị búa tạ giáng xuống, hai mắt trợn trừng, vô cùng kinh hãi.
Yêu Thú Bá Chủ cấp ba... Hắc Tuyến Vương Xà.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.