(Đã dịch) Kiếm Nghịch Chư Thiên - Chương 404: Man tộc già yếu
Nghe Vệ Vô Kỵ khuyên bảo, Sử Văn đành nén cơn tức giận, rồi cả hai cùng bước vào phòng.
Sử Văn nhấc bổng đối phương, đặt xuống ghế trước bàn. Vệ Vô Kỵ ra hiệu cho Hà Sơn ra ngoài trước, rồi cũng quay người ngồi vào bàn.
"Ta biết ngươi hiểu những gì ta nói. Đại quân các ngươi đã đến đâu rồi? Cách Phong Hỏa Đài còn xa không? Nếu ta đoán không sai, những kẻ công hãm Phong Hỏa Đài ắt hẳn cũng là tinh nhuệ như các hạ đây? Các ngươi có bao nhiêu người, và họ thuộc loại nào?"
Vệ Vô Kỵ lấy ra một bản địa đồ cuộn, trải ra trên bàn, rồi nhìn đối phương.
Nam tử không ngờ rằng sự ngụy trang của mình lại nhanh chóng bị vạch trần đến vậy, càng không nghĩ Vệ Vô Kỵ lại hỏi thẳng thừng nhiều vấn đề đến thế. Vẻ mặt hắn chợt hiện lên thoáng ngơ ngác, rồi vụt tắt.
"Nhìn biểu cảm trên mặt ngươi, ta biết ta đã nói đúng. Chỉ cần thế là đủ." Vệ Vô Kỵ cười nói.
"Nếu ta không nói thì sao?" Nam tử hỏi.
"Không nói cũng không vấn đề gì, dù sao bọn ta cũng chỉ là tiểu tốt, không biết chuyện này cũng chẳng sao. Thế nhưng ngươi sẽ phải chịu một chút đau khổ, tỷ như gân mạch trên người ngươi sẽ bị đứt một vài sợi. Ta có thể cam đoan với ngươi, loại vết thương đó, gân mạch sẽ vĩnh viễn không thể nối liền lại được. Được rồi, ngươi tên gì?" Vệ Vô Kỵ hỏi.
"Ta là Cổ Long." Nam tử trả lời.
Vệ Vô Kỵ gật đầu, chỉ tay vào tấm địa đồ: "Ngươi hãy nói cho ta vị trí của Man tộc. Ta chỉ muốn thuận lợi trở về Xích Phong Thành. Nếu ngươi cố tình khiến chúng ta bị vây khốn trên đường, thì chúng ta cũng đành ra tay trước với các ngươi thôi."
Cổ Long nhìn vào tấm địa đồ, chỉ ra vài vị trí trên đó.
Vệ Vô Kỵ và Sử Văn nhìn tấm địa đồ, sắc mặt nhất thời trở nên nghiêm trọng.
"Quân tiên phong các ngươi tiến quân rất nhanh. Những tinh nhuệ có thực lực như ngươi, có bao nhiêu người?" Vệ Vô Kỵ hỏi.
"Dũng sĩ Bắc tộc nhiều như cát sông, kẻ như ta đây bất quá cũng chỉ là một phần nhỏ bé trong số đó mà thôi." Cổ Long đáp.
"Tiểu tử, ngươi đang nói khoác đấy à? Nếu những người có thực lực như ngươi mà có đến thiên vạn người, thì đã sớm hạ các cứ điểm Xích Đạo, vượt qua Xích Phong quần sơn, tiến vào Thiên Châu Quốc rồi. Hà tất phải tốn nhiều công sức, làm nhiều chuyện quanh co như vậy chứ?" Sử Văn nhịn không được cười nhạo nói.
"Ngươi cũng là tu sĩ Bát Trọng Thiên, lại tự nhận là tiểu tốt của Xích Phong quân, sao không thấy khó chịu?" Cổ Long nhìn Vệ Vô Kỵ và Sử Văn, mỉm cười đáp trả một cách mỉa mai.
Sử Văn nghẹn họng. Vệ Vô Kỵ cũng chỉ cười nhạt, rồi đứng dậy đi ra ngoài.
Quân tiên phong Man tộc đang đến gần, không còn nhiều thời gian nữa. Vệ Vô Kỵ cùng mọi người bàn bạc, chuẩn bị đốt lửa hiệu, rồi trở về Xích Phong Thành.
"Không biết bao nhiêu Phong Hỏa Đài đã bị đối phương công hãm, giờ thì việc đốt lửa hiệu cũng không còn nhiều tác dụng." Hàn Vũ Tâm than thở.
"Việc này chúng ta vẫn phải làm. Sau khi đốt lửa hiệu, mọi người lập tức rời đi." Vệ Vô Kỵ nói.
Năm người Tất Phàm Sinh đã nghỉ ngơi xong, ngoại trừ Cảnh Duyên ra, những người khác đều không có gì đáng ngại. Vệ Vô Kỵ hỏi về thực lực của quân truy kích, Tất Phàm Sinh nói cho y biết, phần lớn đều ở Thất Trọng Thiên, có năm, sáu người đạt đến Bát Trọng Thiên, còn kẻ cầm đầu thì là Cửu Trọng Thiên.
"Bất quá, quân lính Man tộc lại vô cùng kỳ lạ, đều là những người già yếu, có cả nam lẫn nữ. Khi lâm trận, họ dùng dược hoàn, thực lực sẽ đột ngột tăng lên đến Lục, Thất Trọng Thiên, thậm chí có người đạt tới Bát Trọng Thiên." Tất Phàm Sinh nói.
"Còn có chuyện lạ như vậy? Ngươi xác nhận là thật sao?" Vệ Vô Kỵ trong lòng kinh hãi.
"Tận mắt chứng kiến, tuyệt đối không phải lời nói dối. Lúc đó ta cũng cảm thấy kinh hãi. Bất quá, sau khi dùng dược hoàn, họ không duy trì được bao lâu, tối đa chỉ một khắc, hai khắc thời gian là sẽ ngã vật ra đất, ngay cả việc đứng vững cũng trở nên khó khăn, thậm chí có vài người còn có thể chết." Tất Phàm Sinh đáp.
Nuốt dược hoàn để kích phát thực lực, khiến người già yếu cũng có thể bạo phát, trở thành tinh binh cường hãn. Vệ Vô Kỵ không dám nghĩ sâu thêm. Lúc này, Sử Văn đi tới, báo cho Vệ Vô Kỵ biết đã phát hiện một đội Man tộc, số lượng khoảng hơn hai trăm người, đang tiến đến bao vây Phong Hỏa Đài.
Vệ Vô Kỵ cũng không còn biện pháp nào tốt hơn, đành hạ lệnh đưa năm tên tù binh đã bắt được lên tường cao, để đối phương phải kiêng dè. Sau đó y triệu tập mọi người, bắt đầu sắp xếp việc rút lui.
"Vệ gia, Phong Hỏa Đài còn có một đường bí đạo, nối thẳng từ Phong Hỏa Đài ra một khu rừng nhỏ cách đó hai dặm." Hà Sơn nói với Vệ Vô Kỵ.
"Ni mã! Sao không nói sớm hơn một chút?" Sử Văn mắng.
"Ta thấy mọi người sắp rời đi, đường hầm cũng không dùng được nên không nói ra. Giờ bị Man tộc vây quanh, đường hầm lại hữu dụng nên ta mới nói cho các vị biết." Hà Sơn đối mặt với cơn giận của Sử Văn, không tự chủ được lùi về phía sau một bước, run rẩy nói.
"Được rồi, Hà Sơn, ngươi nói cho ta biết, lối vào bí đạo ở đâu?" Vệ Vô Kỵ ngăn cơn giận của Sử Văn lại, hỏi.
"Ngay phía dưới tầng thấp nhất của Phong Hỏa Đài. Mười anh em chúng ta, để tự mình có một đường lui, đã mất mấy năm lén lút đào thông." Hà Sơn đáp.
"Chắc chắn có thể sử dụng chứ?" Vệ Vô Kỵ hỏi.
"Hơn mười ngày trước, ta còn đi qua bí đạo, tuyệt đối không có vấn đề gì." Hà Sơn đáp.
Vệ Vô Kỵ gật đầu, bắt đầu phân công nhiệm vụ cho từng người.
Hai tên tù binh Bát Trọng Thiên lát nữa sẽ bị trói lại, bịt miệng và dùng cáng gỗ khiêng đi.
Chung Lan Tâm, Sử Tử Y đều có thực lực Bát Trọng Thiên sơ kỳ, tương đối yếu hơn một chút, nên việc giải tù binh sẽ do hai nàng phụ trách. Cảnh Cầm chăm sóc Cảnh Duyên đang hôn mê bất tỉnh; Chung Kiến Thành thì theo sát ba nàng bên cạnh, đảm bảo an toàn khi phối hợp tác chiến.
Vệ Nhất Kiếm, Sử Văn, Tất Phàm Sinh ba người hộ vệ trước sau, phụ trách chém giết Man tộc nếu gặp phải trên đường. Hàn Vũ Tâm có thực lực gần bằng Vệ Vô Kỵ, phụ trách dò đường phía trước. Vệ Vô Kỵ một mình đi đoạn hậu, phụ trách ngăn chặn quân truy kích. Còn Hà Sơn, vì thực lực không thích hợp chiến đấu, thì tùy tình hình mà tự giác làm việc vặt.
"Man tộc đánh lén công hãm Phong Hỏa Đài, mục đích chính là không cho lửa hiệu phát lên. Một khi chúng ta đốt lửa hiệu, sẽ là lúc đối phương điên cuồng tấn công Phong Hỏa Đài. Cho nên, Sử Văn dẫn người tưới dầu hỏa khắp Phong Hỏa Đài, rồi dẫn đầu rút lui vào rừng cây nhỏ, ra hiệu cho ta. Sau đó, dựa theo lộ tuyến đã định, rút về Xích Phong Thành, không cần lo cho ta, đi thật nhanh, càng nhanh càng tốt! Ta đốt lửa hiệu xong sẽ đi đuổi theo sau các ngươi." Vệ Vô Kỵ nói xong, nhìn mọi người.
Tất cả mọi người gật đầu, ai nấy bắt đầu chuẩn bị.
Vệ Vô Kỵ đi tới tường cao, đứng cạnh năm tên tù binh, hướng ra phía ngoài nhìn lại.
"Đây chính là Man tộc phương Bắc?" Vệ Vô Kỵ lần đầu tiên đối mặt Man tộc ở cự ly gần, thật sự bị trấn động.
Hai trăm tên Man tộc đang vây ở bên ngoài, căn bản không thể gọi là quân lính.
Toàn thân bọn họ dơ bẩn, trên mặt dính đầy bùn đất. Khoác trên người đủ loại vật chống lạnh xộc xệch, có da thú, có vỏ cây, thậm chí có cả cỏ tranh bó lại với nhau. Dù sao thì, thứ gì có thể che chắn gió tuyết, họ đều khoác lên người. Không ai mang giày, có người quấn da thú hoặc cỏ dại quanh chân, số khác thì chân trần, đứng trong bùn lầy tuyết đọng.
Nhìn tiếp vũ khí trong tay bọn họ, hầu như không có món binh khí tử tế nào. Chỉ rất ít người cầm những món đao thương bằng đồng nát, sắt vụn, đa số còn lại là gậy gỗ. Thậm chí có người còn cầm xương thú làm binh khí. Có lẽ do quá đói bụng, mấy người trong số đó thậm chí còn đưa món binh khí bằng xương thú lên miệng, dùng răng nghiến chặt, cố gặm nhấm thứ tinh thịt không hề tồn tại trên đó.
Điều khiến người ta kinh hãi nhất chính là tuổi tác của những người này, tất cả đều là lão già tóc trắng bạc phơ. Vệ Vô Kỵ chỉ nhìn vẻ bề ngoài của đối phương, đã khó có thể phân biệt nam nữ, chỉ có thể dựa vào vóc dáng cao thấp để nhận định: người cao là nam, người thấp là nữ.
Vệ Vô Kỵ ổn định tâm trạng, cố gắng thoát ra khỏi sự kinh hãi, rồi thở phào một hơi thật dài.
Sử Văn, Vệ Nhất Kiếm, Hàn Vũ Tâm và những người khác cũng dừng chân trên tường cao. Sắc mặt mỗi người đều biến đổi, giống hệt Vệ Vô Kỵ, khi quan sát kỹ Man tộc và bị tất cả những gì trước mắt làm cho chấn động.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.