(Đã dịch) Kiếm Ngạo Cửu Thiên - Chương 9: Băng Li Châu
Tiếng gầm trầm thấp như sấm mùa xuân vang dội, truyền đến từ trên boong thuyền!
Thanh kiếm của thiếu nữ áo trắng chợt khựng lại, mũi kiếm chỉ còn cách cổ Tần Vân chưa đầy nửa tấc. Luồng kiếm khí sắc bén như cứa vào da thịt hắn, khiến hắn rùng mình.
Chỉ thấy hai ngón tay vững vàng kẹp lấy thân kiếm, chủ nhân của chúng là một nam tử trung niên vận thanh bào.
Chính hắn đã ra tay vào thời khắc ngàn cân treo sợi tóc, cứu Tần Vân thoát khỏi vận rủi phơi thây tại chỗ.
"Cha!"
Thiếu nữ áo trắng vốn sững sờ, sau đó mí mắt đỏ hoe, buông chuôi kiếm ra lập tức nhào vào lòng đối phương.
Thoát chết trong gang tấc, Tần Vân thở phào một hơi. Khí huyết sôi trào trong cơ thể thoáng chốc được trấn định, nhưng hắn vẫn vô cùng khó chịu.
Nam tử trung niên thu hồi trường kiếm, đưa tay vỗ nhẹ lên vai Tần Vân, hiền lành hỏi: "Tiểu huynh đệ, ngươi không sao chứ?"
Tần Vân cả người chấn động, hắn rõ ràng cảm nhận được một luồng khí tức thuần hậu từ bờ vai tràn vào, trong nháy mắt lan tỏa khắp toàn thân. Chân khí hỗn loạn trong cơ thể lập tức bình ổn trở lại, thân thể cũng theo đó khôi phục linh hoạt.
"Cảm ơn, ta không sao."
Tần Vân rất đỗi giật mình, đối phương không nghi ngờ gì là một cường giả có thực lực phi phàm. Cú vỗ vừa rồi, nếu là có ác ý, hoàn toàn có thể chấn vỡ ngũ tạng lục phủ của hắn.
Nam tử trung niên này nhìn chừng ngoài bốn mươi, vóc dáng thon dài, khí độ nho nhã. Gương mặt gầy gò nhưng góc cạnh rõ ràng, đôi mắt cùng thiếu nữ áo trắng có vài phần tương tự.
"Tiểu nữ dạy dỗ vô phương, ra tay không biết nặng nhẹ, ta xin lỗi ngươi tại đây."
"Cha! Rõ ràng là hắn..."
Thiếu nữ áo trắng vẫn còn ấm ức, vừa định giải thích thì bị nam tử trung niên trừng mắt liếc: "Ta chỉ thấy vị tiểu huynh đệ này đã cố gắng thu quyền kình, còn con lại không phân biệt đúng sai suýt chút nữa làm người ta bị thương, còn không mau xin lỗi!"
Nghe vậy, Tần Vân ngược lại cảm thấy có lỗi, kỳ thực lúc nãy nói đến cùng hắn cũng có phần sai. Sau khi kiếm của mình bị cắn nát, đối phương rõ ràng đã dừng ý định ra tay.
"Đại thúc, kỳ thực..."
"Thật có lỗi, đều là lỗi của ta!"
Hắn lời còn chưa dứt, thiếu nữ áo trắng đã lên tiếng ngắt lời, nước mắt trong suốt đồng thời không ngừng lăn dài trên gò má trắng ngần như tuyết ngọc, trông vô cùng tủi thân.
Nói lời xin lỗi xong, nàng hậm hực trợn mắt nhìn Tần Vân một cái, rồi gạt nước mắt chạy về khoang thuyền.
Dường như kết đại thù rồi! Tần Vân không khỏi gãi đầu, nhưng hắn cũng không cảm thấy mình có lỗi gì.
Hắn không có nhiều kinh nghiệm chung đụng với người khác phái cùng tuổi, nên cũng không biết phải nói thế nào cho phải.
Nam tử trung niên lại mỉm cười nói: "Tiểu huynh đệ bỏ qua cho, tiểu nữ được ta cưng chiều quá mức rồi. Ta là Phương Vấn Thiên của Phương gia Thiên Triều Thành."
"Thiên Triều Phương gia..."
"Thì ra hắn chính là Phương Vấn Thiên!"
Trong đám người vây xem truyền đến vài tiếng thốt lên khe khẽ.
"Vãn bối Tần Vân ra mắt Phương tiền bối!" Tần Vân lễ phép hướng đối phương thi lễ một cái.
Từ nhỏ Tần Vân đã được Tần Dương tận tình dạy dỗ, dù lớn lên ở hương dã, nhưng hắn đã học qua các loại lễ nghi, bởi vậy trước mặt người khác sẽ không thất lễ.
Mặc dù hắn không biết danh hào của Phương gia Phương Vấn Thiên đại biểu điều gì, nhưng đối phương dù là thân phận địa vị hay cảnh giới thực lực đều cao hơn hắn rất nhiều. Chủ động hành lễ bày tỏ sự tôn kính là lễ tiết nên có.
Phương Vấn Thiên âm thầm nhẹ gật đầu, trong lòng đối với Tần Vân thêm một phần hảo cảm.
Hắn đến trễ, không biết vì sao thiếu nữ lại nảy sinh xung đột với Tần Vân, nhưng ông rất rõ tính tình của con gái mình.
Tần Vân vào thời khắc mấu chốt đã kiên quyết thu quyền kình, thà rằng tự mình chịu tổn thương cũng không muốn làm bị thương thiếu nữ. Sự đôn hậu, thuần lương này khiến hắn rất đỗi thưởng thức, bởi vậy mới chủ động tự báo thân phận.
Chỉ thấy Tần Vân thò tay từ trong lòng lấy ra một túi da thú, hai tay dâng lên nói: "Phương tiền bối, sự việc vừa rồi vãn bối cũng có chỗ sai. Đây là một món đồ chơi nhỏ vãn bối vô tình có được, xin ngài chuyển giao cho Phương tiểu thư, coi như là bày tỏ sự áy náy của vãn bối."
Hắn đối với thiếu nữ điêu ngoa kia không có bao nhiêu hảo cảm, bất quá đối với vị Phương gia tiền bối trước mắt thì rất đỗi tôn kính, thậm chí có lòng kết giao. Dù sao đối phương đã cứu mình một mạng, mặc dù nguyên nhân gây ra lại là con gái ông ta.
Cũng không biết có phải bởi vì tu luyện Xích Viêm Tâm Quyết hay không, Tần Vân bình thường tính tình có chút dữ dằn. Bởi vậy Tần Dương thường dạy bảo hắn, xử sự làm người phải đối xử tốt với mọi người, lễ độ có lễ.
Tần Vân làm như vậy tự nhiên là tuân theo lời dạy của gia gia, dù thủ đoạn hơi có chút non nớt.
Phương Vấn Thiên ngẩn người, nhất thời không nhịn được cười.
Bất quá ông là nhân vật bậc nào, cũng không hỏi bên trong là vật gì, tiện tay nhận lấy: "Cũng tốt, Tần tiểu huynh đệ. Sau này nếu như gặp phải chuyện gì, ngươi có thể đến Phương gia tìm ta, đại sự thì không nói, nhưng chuyện nhỏ ta vẫn có thể giúp một tay."
Với thân phận của Phương Vấn Thiên, tuyệt đối sẽ không dễ dàng hứa hẹn với người khác. Chẳng qua hắn nhìn Tần Vân thuận mắt, nên cũng không ngại kết một thiện duyên.
Đương nhiên, trong l���i nói của hắn cũng đã nói rõ, nếu Tần Vân thật sự tìm đến tận cửa, ông có thể giúp cũng chỉ là "chuyện nhỏ".
"Thuyền sắp cập bến!"
Đúng lúc này, tiếng hô lớn của lão đại cầm lái thương thuyền chợt vang lên. Mãi lúc đó, đám người trên boong thuyền mới phát hiện con thuyền lớn đang chậm rãi tiến vào bến tàu ven sông lớn.
Xa xa núi xanh trùng điệp, một tòa đại thành hùng vĩ sừng sững giữa cảnh vật.
Thiên Triều Thành đã đến!
Các hành khách trên boong thuyền rối rít trở về khoang, Tần Vân lần nữa hướng Phương V���n Thiên thi lễ một cái: "Phương tiền bối, Thiên Triều Thành đã đến, xin cho phép vãn bối cáo từ trước."
"Được." Phương Vấn Thiên nhẹ gật đầu: "Hữu duyên tái ngộ."
Khác với Tần Vân – người mới đến, Phương Vấn Thiên biết thương thuyền sẽ neo đậu ở bến cảng vài ngày, nên ông cũng không vội rời thuyền, thong thả trở về khoang thuyền của mình.
Trong khoang thuyền bố trí sang trọng, thiếu nữ áo trắng đang tựa vào lòng một mỹ phụ trung niên nức nở.
Thấy Phương Vấn Thiên bước vào, nàng lập tức kéo tay áo mỹ phụ làm nũng nói: "Mẹ, người phải làm chủ cho con đấy!"
Vị mỹ phụ kia ăn mặc đẹp đẽ quý giá, khí độ ung dung, gương mặt tinh xảo nhìn không ra chút dấu vết thời gian, chỉ là khóe mắt mơ hồ có vài nếp nhăn.
Nàng yêu thương vỗ vỗ vai thiếu nữ, ngẩng đầu lườm Phương Vấn Thiên một cái: "Vấn Thiên, sao chàng lại giúp người ngoài khi dễ con gái mình thế!"
"Ai khi dễ ai chứ! Nàng ta được nàng cưng chiều quá mức rồi..." Phương Vấn Thiên không nhịn được lắc đầu, bất đắc dĩ nói: "Cứ tiếp t���c thế này, lỡ xảy ra chuyện gì thì hối hận không kịp!"
Ông đưa túi da thú trong tay cho thiếu nữ: "Đây là Tần tiểu huynh đệ đưa cho con, nói là để bày tỏ áy náy."
"Con mới không cần đâu, nhìn cũng không giống đồ sạch sẽ gì cả!" Thiếu nữ áo trắng khinh thường nhếch miệng: "Vứt đi!"
Chiếc túi da thú này lớn chừng nửa bàn tay, chất liệu da cũng không phải hàng cao cấp gì, được may bằng chỉ gai rất thô sơ, lại còn bụi bẩn, quả thật trông không đẹp mắt chút nào.
Mỹ phụ trung niên lại mỉm cười nhận lấy: "Đây là tâm ý của người ta, sao có thể tùy tiện vứt bỏ. Để ta xem bên trong là vật gì."
Nàng cởi dây nhỏ buộc miệng túi, đổ ra, một viên châu lập tức lăn từ bên trong ra, rơi vào lòng bàn tay nàng.
"A! ~"
Mỹ phụ trung niên không khỏi lên tiếng kinh hô, vẻ mặt cực kỳ ngạc nhiên.
Viên châu trong lòng bàn tay nàng lớn chừng quả nhãn, toàn thân tròn trịa, trắng bạc không tì vết, trông giống như một viên trân châu to lớn.
Nó tản mát ra ánh sáng nhu hòa, Phương Vấn Thiên cùng hai người kia cảm thấy một luồng khí tức mát mẻ ập vào mặt, tinh thần cả ba đều vì thế mà chấn động.
"Đây là..."
Mỹ phụ trung niên xuất thân từ gia đình giàu có, từng thấy qua vô vàn kỳ trân dị bảo, nhưng nàng lại không nhận ra lai lịch viên ngân châu này, chỉ cảm thấy nó vô cùng trân quý.
Không ai ngờ rằng trong chiếc túi da thú thô lậu này lại chứa một viên châu như vậy, ngay cả ánh mắt của thiếu nữ cũng bị hấp dẫn.
Phương Vấn Thiên như có điều suy nghĩ nhíu mày, ông tự tay cầm lấy ngân châu, dùng ngón tay vuốt nhẹ vài cái lên trên, sau đó từ trên bàn cạnh đó cầm lấy một ly trà.
Đặt ngân châu vào trong chén, Phương Vấn Thiên lại nhấc bình trà rót nước vào chén.
Nước chảy xối vào ngân châu va chạm với thành ly, phát ra âm thanh trong trẻo dễ nghe, từng luồng sương trắng lượn lờ bay lên từ bên trong.
Ly trà rất nhanh đầy nước, vài hơi thở trôi qua, nước trong chén lại ngưng tụ thành băng cứng!
Sắc mặt Phương Vấn Thiên nhất thời biến đổi, nghẹn ngào nói: "Gặp nước kết băng, quả nhiên là Băng Li Châu!"
"Cha, Băng Li Châu là gì?" Thiếu nữ áo trắng tò mò hỏi.
"Băng Li Châu là Bảo Châu ngưng tụ tinh hoa của Thượng Cổ dị thú Băng Li Long sau khi chết..." Phương Vấn Thiên đập vỡ khối băng trong chén, vừa giải thích: "Truyền thuyết mang theo nó có thể ngưng thần tĩnh khí, không sợ nóng lạnh. Nó có nhiều chỗ tốt đối với người tu luyện chân khí thuộc tính nước, thậm chí còn có công hiệu trú nhan dưỡng dung, vĩnh viễn giữ gìn thanh xuân!"
Lấy ngân châu từ vụn băng ra, ông hít một hơi thật dài thở dài: "Đây có lẽ là bảo vật vô giá!"
"Trú nhan dưỡng dung, vĩnh viễn giữ gìn thanh xuân!"
Mỹ phụ trung niên nhất thời mắt sáng rực, đối với nàng, một người phụ nữ như vậy, còn có bảo vật vô giá nào hơn thế này mà khiến người ta động lòng?
Chỉ có điều nàng còn chưa kịp ra tay, thiếu nữ bên cạnh đã một tay đoạt lấy Băng Li Châu, yêu thích không thôi mà đùa nghịch.
"Oánh nhi, con không phải nói không cần sao? Vậy đưa cho vi nương đi!" Mỹ phụ trung niên cười nói.
"Nếu mẫu thân thích, con gái đương nhiên muốn hiếu kính..." Thiếu nữ làm nũng nói: "B���t quá trước hết để con gái chơi vài ngày được không ạ?"
Mỹ phụ trung niên cười ha ha, dĩ nhiên nàng không phải tham lam đồ của con gái, chỉ là đùa một chút mà thôi.
"Phu quân, người ta đã tặng vật trân quý như vậy, chúng ta cũng nên có chút hồi đáp. Nếu không, nói ra sẽ bị người khác chê cười đấy."
"Hỏng rồi!"
Lời nhắc nhở của thê tử khiến Phương Vấn Thiên lập tức tỉnh ngộ, thân hình khẽ động liền biến mất trong khoang.
Ông đã tìm khắp từng khoang thuyền một, nhưng đúng lúc này phần lớn hành khách đang rời thuyền, Phương Vấn Thiên không tìm thấy Tần Vân trên thuyền.
Mà trên bến tàu, biển người hối hả như thủy triều, làm sao còn có thể tìm thấy bóng dáng Tần Vân?
Phương Vấn Thiên đứng ở mép thuyền, vẻ mặt thất vọng mất mát. Mới đầu, trong lòng ông còn suy nghĩ liệu có vấn đề gì ở đây không, Tần Vân sao lại đem vật trân quý như vậy ra tặng người, chẳng lẽ còn có âm mưu gì?
Nhưng ông chợt nghĩ lại, loại bỏ khả năng đó, bởi vì ông là tạm thời nảy ra ý định mang thê nữ trở về Thiên Triều Thành, lại còn lên thuyền giữa đường, đối phương làm sao có thể thần thông quảng đại đến mức sớm chuẩn bị sẵn sàng?
Khả năng lớn nhất, là Tần Vân bản thân cũng không biết Băng Li Châu quý giá, bởi vì đây vốn là vật phẩm trong truyền thuyết. Nếu không phải Phương Vấn Thiên từng xem qua miêu tả tương quan trong điển tịch bí tàng của gia tộc, e rằng ông cũng không nhận ra được.
Nếu đúng là như vậy, Phương Vấn Thiên cũng không muốn vô duyên vô cớ nhận ân huệ từ Tần Vân, tự nhiên muốn đền đáp lại.
Chỉ là biển người mịt mờ, cho dù cùng tồn tại ở Thiên Triều Thành, cũng chưa chắc có thể gặp lại.
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của chương truyện này đều được chắt lọc và trình bày tại truyen.free.