(Đã dịch) Kiếm Ngạo Cửu Thiên - Chương 57: Trở về
Sáng hôm qua, thương đội Tần thị từ Lam Điền quận trở về Thiên Triều Thành. Các đệ tử tham gia hộ tiêu bị thương vong thảm trọng, còn Tần Vân thì không rõ sống chết.
Sự việc này đã gây xôn xao trong Mộc Dương Đạo và nội tộc Tần thị. Các võ sĩ Khách Khanh Đường đi hộ tiêu đã chết mấy chục người, đệ tử Ngoại Sự Đường hao tổn gần một nửa, ngược lại mười tên đệ tử mới phần lớn lại may mắn sống sót.
Tổn thất thương vong lớn như vậy là điều hiếm thấy đối với Tần thị trong những năm gần đây. Tuy nhiên, tin tức tốt là Mộc Dương Đạo đã nhân cơ hội này san bằng một trong Yến Vân Tứ đại khấu là Quá Sơn Phong. Lâm Đông, chấp sự Khách Khanh Đường, thậm chí còn đột phá Tiên Thiên cảnh trong trận quyết đấu với Quá Sơn Phong.
Người vui mừng có, kẻ buồn bã có. Những người trở về đều biết hy vọng Tần Vân sống sót vô cùng mong manh, nhưng Tần Minh Châu lại không tin. Hai ngày nay nàng vẫn khổ sở chờ đợi ở nơi này.
Ngoài sự đồng tình, mọi người cũng âm thầm hâm mộ Tần Vân. Dù cho thân chết hồn tiêu, nhưng có một giai nhân si tình không đổi đợi chờ như vậy, dưới cửu tuyền cũng đủ nhắm mắt.
"Minh Châu muội muội, muội đừng đợi nữa, Tần Vân sẽ không trở về đâu!"
Một nam tử áo trắng xuất hiện trước mặt Tần Minh Châu, ôn tồn khuyên nhủ: "Nếu cứ như vậy, muội sẽ chỉ khiến bản thân thêm đau khổ."
Thế nhưng, sự quan tâm của hắn đổi lại chỉ là ánh mắt lạnh lùng thờ ơ của Tần Minh Châu.
Nhìn gương mặt tạm coi là tuấn tú trước mắt, cùng vẻ mặt ân cần giả dối kia, trong lòng Tần Minh Châu dâng lên sự phản cảm và chán ghét không nói nên lời.
Nàng liếc hắn một cái, không nói năng gì, chỉ quay đầu nhìn sang hướng khác.
Ánh mắt này khiến nam tử áo trắng không khỏi tức giận trong lòng, cơ mặt khẽ co giật, lập tức xé toạc lớp mặt nạ giả nhân giả nghĩa kia.
"Minh Châu muội muội, Tần Vân bị đánh rơi xuống vách núi cao trăm trượng, rớt xuống sông lớn thì chắc chắn phải chết!" Hắn nghiến răng nói: "Dù hắn không chết, khi trở về cũng sẽ bị ta đánh cho quỳ xuống đất cầu xin tha thứ mà thôi. Thế nên ta khuyên muội vẫn nên từ bỏ suy nghĩ đó đi!"
"Tần Vân ca ca là người hiền lành tự có trời giúp, ta tin chàng nhất định sẽ trở về!" Tần Minh Châu lạnh lùng nói: "Tần Quân, sau này đừng gọi ta là Minh Châu muội muội nữa, ta và ngươi không thân thiết đến mức đó!"
"Ngươi!" Tần Quân giận đến gân xanh nổi đầy trán, với vẻ mặt dữ tợn, hắn ép sát Tần Minh Châu thêm một bước.
Hắn thật sự không thể hiểu nổi, dù là thân phận, địa vị hay thực lực của mình đều vững vàng hơn Tần Vân một bậc, nhưng vì sao Tần Minh Châu lại cứ cố chấp chung tình với Tần Vân?
Tần Quân giờ đây lại thực sự hy vọng Tần Vân chưa chết, chỉ có tự tay đánh cho Tần Vân phải phủ phục dưới chân hắn, mới có thể xua tan mối hận trong lòng hắn.
"Tần Quân, ngươi muốn làm gì!"
Một đệ tử mới từ Ngoại Sự Đường đi ra, thấy cảnh tượng này, vội vàng xông đến bảo vệ Tần Minh Châu.
Tần Quân vốn giật mình kinh hãi, sau khi nhìn rõ người đến, lập tức cười nhạo nói: "Tần Lập Nhân, ngươi tưởng mình là cái thá gì, cũng dám nói chuyện với ta?"
Đệ tử này chính là Tần Lập Nhân. Sau trận chiến đó, trong lòng hắn vẫn luôn mang nỗi áy náy sâu sắc, oán hận sự bất lực của bản thân.
Nếu là trước đây, Tần Lập Nhân không hề có chút sức lực nào để chống lại Tần Quân. Nhưng bây giờ, hắn tuyệt đối không thể trơ mắt nhìn Tần Minh Châu bị Tần Quân ức hiếp.
Dù có phải liều mạng đến cá chết lưới rách, cũng không uổng công Tần Vân đại ca đã từng liều chết cứu giúp! Tần Lập Nhân siết chặt chuôi kiếm trong tay phải, vì dùng sức quá độ mà các khớp xương trắng bệch.
"Hắn là đệ tử Tần thị đường đường chính chính, ngươi lại là cái thá gì?"
Ngay lúc này, từ bên cạnh đột nhiên truyền đến một giọng nói hơi khàn khàn.
Tần Minh Châu, Tần Lập Nhân và Tần Quân đồng loạt sững sờ, không hẹn mà cùng quay đầu nhìn về hướng phát ra âm thanh.
Trong nháy mắt sau đó, băng sương trên gương mặt xinh đẹp của Tần Minh Châu tan thành mây khói, đột nhiên nở một nụ cười rạng rỡ, còn đẹp hơn cả hoa xuân.
"Tần Vân ca ca!"
Xuất hiện trước mặt mọi người, chính là Tần Vân, người mà theo lời đồn đã chết trận!
Tần Vân trông có vẻ rất tiều tụy, quần áo trên người rách nát nhiều chỗ, dính đầy những vệt máu khô, tựa như vừa từ chiến trường trở về.
Thế nhưng, ánh mắt chàng vẫn sáng ngời, ôn nhu dừng lại trên thiếu nữ.
Đại bi đại hỉ, Tần Minh Châu không thể kiềm chế nổi sự kích động trong lòng, không màng đến ánh mắt của bao người xung quanh, phi thân xông đến, đột nhiên nhào vào lòng Tần Vân, khẽ nức nở thì thầm.
Lời thỏ thẻ dịu dàng, hương thơm ngọt ngào ôm trọn lấy lòng chàng, cùng lúc cảm nhận được chút kiều diễm này, trong lòng Tần Vân càng dâng lên sự cảm động và áy náy.
"Đừng khóc nữa, ta chẳng phải đã trở về rồi sao?" Chàng khẽ vỗ vai thiếu nữ an ủi: "Nếu khóc nữa, sẽ rất khó coi đó!"
Tần Vân giờ đây không có kinh nghiệm an ủi con gái, nhưng Tần Minh Châu đang nép trong lòng chàng lại bật cười, vội vàng lau nước mắt, lùi lại nửa bước tách khỏi Tần Vân.
Nơi này dù sao cũng là Mộc Dương Đạo, xung quanh có không ít người vây xem.
"Tần Vân đại ca!"
Tần Lập Nhân càng mừng rỡ hơn, kích động đến mức mặt đỏ bừng: "Ngươi không sao, không sao là tốt rồi, tốt..."
Hắn nói năng có chút lộn xộn.
Tần Vân khẽ gật đầu với hắn, ánh mắt chuyển sang nhìn Tần Quân với sắc mặt tái xanh ở một bên: "Thật xin lỗi, chỉ sợ đã khiến ngươi thất vọng rồi!"
Một câu nói hai ý nghĩa, vài đệ tử Ngoại Sự Đường đang vây xem bật cười.
Bọn họ vốn cũng rất chướng mắt Tần Quân, ỷ vào thân phận đệ tử Hình Đường mà đến Ngoại Sự Đường tác oai tác quái, mong Tần Vân cho hắn một bài học.
"Tần Vân, ngươi đừng đắc ý quá sớm!" Tần Quân không nhịn được gầm lên: "Lần này coi như ngươi may mắn nhặt lại được một cái mạng, hai ngày nữa ta xem ngươi làm sao cút ra khỏi Thiên Triều Thành cho ta!"
Vừa rồi hắn còn hy vọng Tần Vân đừng chết, bây giờ lại hận không thể Tần Vân lập tức xuống địa ngục.
"Vậy thì cứ thử xem sao!" Tần Vân ung dung cười cười: "Hy vọng ngươi đừng chỉ giỏi võ mồm!"
Các đệ tử Ngoại Sự Đường đang vây xem cười ha hả, Tần Quân giận đến suýt chút nữa rút kiếm xông về phía Tần Vân, nhưng cuối cùng hắn vẫn giữ được lý trí.
Trong Mộc Dương Đạo, nếu ra tay tấn công đồng môn, e rằng đệ tử Hình Đường như hắn sẽ phải nếm mùi lợi hại của Hình Đường trước tiên.
"Ngươi cứ chờ đó!" Tần Quân oán độc nhìn Tần Vân một cái, rồi không quay đầu lại rời đi.
Hắn lưu lại cũng chỉ tự rước lấy nhục, trong lòng hắn âm thầm thề, đến lúc đó nhất định phải cho Tần Vân một bài học khó quên cả đời, khiến Tần Vân vĩnh viễn chỉ có thể phủ phục dưới chân hắn!
Tin tức Tần Vân trở về, như mọc cánh, nhanh chóng truyền khắp Mộc Dương Đạo.
Khi chàng đến Diệu Nhật Lâu để giao nộp nhiệm vụ, chấp sự Khách Khanh Đường Lâm Đông đã chạy đến, sau đó ngay cả Đường chủ Ngoại Sự Đường Tần Vô Cữu cũng xuất hiện theo.
Tần Vân bình an vô sự, Lâm Đông tự nhiên vô cùng mừng rỡ, còn Tần Vô Cữu thì hỏi chàng về quá trình thoát hiểm.
Đối với điều này, Tần Vân đã sớm chuẩn bị sẵn. Chàng nói mình bị đánh rơi xuống vách núi, rơi xuống sông và hôn mê, cuối cùng tìm được đường sống trong chỗ chết, bò lên bờ. Chỉ là vì thân thể trọng thương, cộng thêm mất thời gian tìm đường trong núi, cho nên mới đến bây giờ mới trở về.
Tần Vân đã giấu giếm chuyện mình giết Quá Sơn Phong.
Mặc dù đây tuyệt đối là một công lao to lớn, nhưng chàng rất khó giải thích với người khác làm thế nào mình có thể đánh chết một cường giả Tiên Thiên cảnh.
Bất kể là Lâm Đông hay Tần Vô Cữu, đều là những cường giả sắc sảo không dễ bị lừa dối. Muốn bịa ra lời nói dối có thể lừa được họ tuyệt đối không phải chuyện đơn giản.
Tần Vân tuyệt đối không muốn tiết lộ bí mật mình mang trong người Đại Tự Tại Kiếm Ý.
Còn có một việc nữa chàng cũng không cách nào giải thích.
Từ trong thi thể tan nát của Quá Sơn Phong, Tần Vân ngoài ý muốn phát hiện một khối Hoàng Long Tủy Ngọc. Chính nó là mấu chốt để dụ Quá Sơn Phong vào bẫy.
Quá Sơn Phong bị trọng thương, Hoàng Long Tủy Ngọc lại bị chàng cướp được một cách thành công, kết quả cuối cùng vẫn là Tần Vân được lợi.
Có kinh nghiệm với Xích Huyết Tủy Ngọc trước đó, Tần Vân thuận lợi hấp thu toàn bộ Thiên Địa Linh Lực ẩn chứa trong Hoàng Long Tủy Ngọc, nhờ vậy triệt để khôi phục thương thế và nguyên khí bản thể đã hao tổn.
Mượn sức mạnh của tủy ngọc, chàng một hơi đả thông mấy chục khiếu huyệt liên quan đến ngũ tạng lục phủ, thực lực lại lần nữa đột phá, đạt đến đỉnh cao cảnh giới Tứ Trọng Thiên, chỉ còn cách Ngũ Trọng Thiên một bước ngắn!
Chính vì lẽ đó, cho dù công lao giết Quá Sơn Phong có lớn đến mấy đi nữa, Tần Vân cũng không thể nói ra được.
Lâm Đông và Tần Vô Cữu cũng không hề nghi ngờ chút nào. Thật ra, dù có người khác nói Tần Vân đã giết Quá Sơn Phong, bọn họ cũng tuyệt đối sẽ không tin.
"Làm rất tốt..." Tần Vô Cữu nghe xong gật đầu nói: "Trong số các đệ tử mới của Ngoại Sự Đường, ngươi là xuất sắc nhất. Nhiệm vụ lần này hoàn tất, ngươi không cần tham gia kỳ khảo hạch tân tấn nữa, trực tiếp vào Nội Đường đi!"
Nửa năm từ Ngoại Đường tiến vào Nội Đường có thể nói là một vinh dự đặc biệt hiếm có. Thông thường, vinh dự này chỉ dành để ban thưởng cho các đệ tử thiên tài của môn phái hoặc những đệ tử có cống hiến đặc biệt cho gia tộc.
Lâm Đông giải thích lý do: "Ngươi diệt địch nhiều nhất, lại còn giết chết Đại Tướng Hắc Hổ dưới trướng Quá Sơn Phong. Ban thưởng như vậy là hoàn toàn xứng đáng!"
Chiến tích Tần Vân giết Hắc Hổ, vẫn là do Lâm Đông ép hỏi từ miệng tù binh mã tặc mà ra. Cho dù Tần Vân hoàn toàn là do may mắn mà đạt được, công lao ấy cũng không thể phủ nhận.
Tần Vô Cữu tiếp tục nói: "Ta biết ngươi hai ngày sau sẽ có một trận chiến với Tần Quân của Hình Đường. Nếu có thể thắng thì hãy cố gắng thắng, đừng để mất đi khí phách của Ngoại Sự Đường chúng ta!"
"Dù cuối cùng có thua cũng đừng bận tâm. Ta sẽ điều ngươi đến Yến Kinh phân đường hoặc tiến cử ngươi vào Nộ Lan Môn."
Đây thực sự là một lời hứa hẹn đầy lợi ích. Yến Kinh là đế đô của Đại Yến, Nộ Lan Môn là một chi nhánh của Kiếm Tông, bất kể chọn cái nào cũng đều có tiền đồ tốt đẹp.
Tuy nhiên, điều này cũng cho thấy rõ ràng, Tần Vô Cữu cũng không mấy tin tưởng Tần Vân có thể dựa vào kỹ năng chiến đấu mà chiến thắng Tần Quân.
"Tạ ơn Đường chủ đã ưu ái!" Tần Vân hướng Tần Vô Cữu thi lễ để bày tỏ lòng cảm ơn.
Mặc dù chàng không cho rằng mình cần phải đi đến bước đường đó, nhưng đối phương rõ ràng là xuất phát từ thiện ý mà đưa ra đề nghị.
"Nghe nói Tần Quân đã đột phá cảnh giới Luyện Khí Ngũ Trọng Thiên..." Lâm Đông nhìn chàng một cái đầy thâm ý: "Tần Vân, ngươi có lẽ cần chuẩn bị cẩn thận, kẻo đến lúc đó không kịp trở tay!"
Mặc dù Tần Vân trở về với vẻ ngoài bị thương, trạng thái nhìn không tốt, nhưng Lâm Đông lại rất dễ dàng phát giác trên người chàng có gia trì Liễm Tức Thuật.
Bởi vì thuật này chính là Lâm Đông đã truyền thụ cho Tần Vân.
Ý là, Tần Vân vẫn chưa hoàn toàn che giấu thực lực của mình, khiến bề ngoài trông chàng vẫn chỉ ở cảnh giới Nhị Tam Trọng Thiên. Điều này cho thấy chàng đã bỏ rất nhiều khổ công vào Liễm Tức Thuật, nếu không sẽ không đạt được hiệu quả như vậy.
Một ý nghĩ vốn đã bị từ bỏ, một lần nữa hiện lên trong lòng Lâm Đông, hơn nữa ngày càng mãnh liệt.
Tần Vân cười nhẹ, tự tin nói: "Ta nhất định sẽ không để ngài thất vọng!"
Sự tự tin này khiến Tần Vô Cữu ở một bên cảm thấy kinh ngạc. Hắn có chút nghi hoặc nhìn Lâm Đông một chút, rồi lại nhìn Tần Vân, trong đôi mắt lóe lên một tia hiểu ra, nhưng cuối cùng không nói thêm gì nữa.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc tinh túy, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.