(Đã dịch) Kiếm Ngạo Cửu Thiên - Chương 217: Cầu cạnh
Trận bão hoành hành suốt cả đêm, mãi đến sáng sớm mới hoàn toàn lắng dịu. Từng đám mây đen kịt bị gió thổi từ phương Bắc cuốn đi, bầu trời một lần nữa lộ ra sắc xanh thẳm vốn có. Ánh dương xuyên qua những áng mây mỏng manh chiếu xuống vùng quê, mang theo một tia ấm áp cho mặt đất giá lạnh.
Ngôi chùa cổ hoang tàn sau khi hứng chịu sự tàn phá của trận bão đá lại càng thêm đổ nát. Xe ngựa phải hết sức cẩn thận lách qua những đống gạch đá ngói vụn đổ nát, tốn rất nhiều công sức mới có thể tiếp tục hành trình trên con đường dẫn về phía nam.
Sau biến cố đêm qua, sáng sớm lên đường chỉ còn lại hai cỗ xe ngựa. Bên trong chở cả gia đình Từ Kính Nghiệp – họ đã quay lại ngôi chùa cổ tương đối an toàn không lâu sau sự việc xảy ra.
Còn về đội thương nhân với hơn mười võ sĩ hộ vệ kia, có lẽ đã sợ đến hồn bay phách lạc, chẳng biết đã chạy đi đâu và không hề quay lại. Tuy nhiên, tin rằng trận bão đêm qua chắc chắn đã gây ra tổn thất không nhỏ cho bọn họ.
Tần Vân cưỡi ngựa Ô Truy, đồng hành suốt chặng đường.
Thiên Bảo đạo nhân, người từng kề vai chiến đấu cùng Tần Vân, đã lặng lẽ rời đi từ sớm. Vị Luyện Khí Sĩ tự tại như mây trời hoang dã này đã bị thương tổn nguyên khí trong trận chiến với Đồ Vạn Hùng. Ông từ chối lời giữ lại và mời mọc của Từ Kính Nghiệp, đồng thời phó thác trọng trách hộ vệ cho Tần Vân.
Tần Vân rất mực kính nể vị lão đạo sĩ không màng danh lợi này, bởi vậy không chút do dự mà đáp ứng thỉnh cầu của ông.
Mà đồng hành không chỉ có một mình Tần Vân.
Năm đệ tử trẻ tuổi của Tụ Nghĩa minh cũng tương tự đi rồi quay lại. Ban đầu họ bị Đồ Vạn Hùng dọa cho chạy, nhưng sau đó trên đường bị thiếu nữ áo đỏ lên tiếng chỉ trích gay gắt, cuối cùng vẫn phải mạo hiểm quay về xem liệu có giúp được gì không.
Chỉ có điều, khi họ trở lại chùa cổ, trận chiến đã sớm kết thúc.
Những thiếu nam thiếu nữ này cảm thấy xấu hổ vì đã lâm trận lùi bước. Khi biết Đồ Vạn Hùng đã bị Tần Vân và Thiên Bảo đạo nhân liên thủ đánh chết, họ liền xung phong nhận việc hộ tống gia đình Từ Kính Nghiệp xuôi nam đến Lăng Dương.
Đặc biệt là thiếu nữ áo đỏ kia, nàng quả thực sùng bái Từ Kính Nghiệp. Đừng nhìn dung mạo nàng ôn nhu mềm mại, tính cách lại rất thẳng thắn bộc trực, nói chuyện có thể khiến mấy vị sư huynh đệ không dám ngẩng mặt lên.
Trên đường đi, nàng đột nhiên nảy sinh hứng thú nồng hậu với Tần Vân, giục ngựa song song cùng hắn. Nàng hỏi đông hỏi tây, truy hỏi cặn kẽ lai lịch xuất thân.
"Vị sư huynh này, huynh là đệ tử của môn phái nào vậy? Nhất định là danh môn đại phái đúng không? Nếu không sao có thể giết chết Ma đầu Đồ lão ma, kẻ đồ sát máu lạnh đó chứ? Thật sự quá lợi hại!"
"Sư huynh, huynh cũng đi Lăng Dương sao? Hì hì, nhà ta ở ngay Lăng Dương đó. Đến đó hoan nghênh huynh đến nhà ta chơi, chỉ có điều người nhà ta có nhiều quy củ, e là huynh sẽ không quen!"
"Sư huynh, sư huynh, cô cô của ta cũng là Tiên Thiên cao thủ, nàng chính là người của Thiên Thành Kiếm Tông..."
"Hả?"
Bị thiếu nữ líu lo làm cho choáng váng, Tần Vân giật mình quay đầu, ngạc nhiên hỏi: "Cô cô của cô là người của Thiên Thành Kiếm Tông sao? Xin hỏi nàng tên gì?"
"Hắc hắc!" Thiếu nữ nhíu mũi nhỏ, vô cùng kiêu ngạo nói: "Cô cô ta là Thủy Uyển Ngưng, nàng chính là đệ tử chân truyền Truy Vân Phong của Thiên Thành Kiếm Tông, bái ở môn hạ trưởng lão Thanh Vân Tử!"
Lại là cháu gái ruột của sư tôn!
Tần Vân suýt chút nữa ngã nhào từ trên lưng ngựa, chuyện này quả là trùng hợp đến khó tin!
Thấy vẻ mặt ngạc nhiên của Tần Vân, thiếu nữ áo đỏ cười ha hả nói: "Sư huynh sẽ không bị dọa sợ đấy chứ? Cô cô ta là người rất tốt đó, đúng rồi, bổn cô nương tên là Thủy Thắng Nam, còn chưa thỉnh giáo quý danh của sư huynh?"
Tần Vân thầm lau một vệt mồ hôi lạnh, gượng cười đáp: "Ta là Tần Vân."
Hắn vốn định lộ rõ thân phận để nhận mặt đối phương. Nhưng Thủy Thắng Nam này quá đỗi tùy tiện và lắm lời, Tần Vân nghĩ kỹ lại, hay là cứ giấu đi đã, đợi đến Lăng Dương rồi nói sau. Bằng không, e rằng dọc đường sẽ chẳng được yên ổn.
"Thì ra là Tần sư huynh!" Thủy Thắng Nam từ tận đáy lòng khâm phục nói: "Huynh mạnh hơn chúng ta nhiều lắm. Chờ tin tức huynh giết chết Đồ lão ma lan truyền ra ngoài, thì khắp cả năm phái bảy minh ở phương nam Đại Yến, nhất định không ai không biết, không ai không hay!"
"Đó không phải là công lao của ta, chủ yếu vẫn là Thiên Bảo tiền bối lợi hại!" Tần Vân khiêm tốn nói.
Mặc dù Đồ lão ma là bị hắn mượn Thiên Vấn Kiếm thúc dục Đại Tự Tại kiếm ý mà đánh chết, nhưng Tần Vân rất rõ ràng thực lực chân chính của mình vẫn còn khoảng cách rất lớn so với Đồ Vạn Hùng. Hơn nữa, nếu không có Khốn Ma Trận của Thiên Bảo đạo nhân hạn chế phát huy thực lực của đối thủ, e rằng hắn chưa chắc đã có thể giành được chiến thắng, nên cũng không muốn ôm hết công lao về mình.
Thủy Thắng Nam cũng không hề hoài nghi, bởi vì tuổi tác của Tần Vân còn trẻ, thành tựu Tiên Thiên đã là cực kỳ đáng sợ rồi. Nếu nói còn có thể một mình đánh gục Đồ lão ma, vậy thì quả thực bất khả tư nghị.
Tần Vân lại hỏi thêm vài câu, mới biết Thủy Thắng Nam hai năm trước đã gia nhập Tụ Nghĩa minh học nghệ. Lần này, nàng cùng mấy vị sư huynh muội ra ngoài lịch luyện, chọn địa điểm là Thập Vạn Đại Sơn gần thành Lăng Dương, lại không ngờ sẽ gặp phải chuyện như vậy trên đường.
Thủy Thắng Nam nói xong, đột nhiên quay đầu lại, nói với nam tử trẻ tuổi vẫn luôn đi theo sau hai người: "Lâm sư huynh, huynh có thể hỏi Tần sư huynh nhiều một chút, người ta là Tiên Thiên cao thủ đó, chà chà!"
Nam tử trẻ tuổi này là Lâm Phong, sư huynh đồng môn của Thủy Thắng Nam. Hắn khoảng hai mươi tuổi, tướng mạo đoan chính, trầm mặc ít nói, tính tình có phần nhu nhược. Tuy nhiên, đêm qua khi bị Đồ lão ma dọa cho chạy, chính hắn đã kiên quyết kéo Thủy Thắng Nam cùng trốn.
Tần Vân nhận ra hắn đối với Thủy Thắng Nam có chút ý tứ đặc biệt, nếu không đã chẳng đi theo sát phía sau như vậy. Hơn nữa, mỗi khi nhìn Tần Vân, ánh mắt hắn lại luôn mang theo vẻ tự ti mặc cảm.
Còn Thủy Thắng Nam, dường như không mấy để ý đến hắn, luôn vênh váo hất hàm sai khiến, oán trách hắn không có khí khái nam nhi.
Tuy nhiên, Tần Vân cảm thấy Lâm Phong là người không tệ. Ít nhất khi chạy trốn, hắn đã không bỏ rơi Thủy Thắng Nam. Trong tình huống chênh lệch lực lượng giữa hai bên quá lớn, việc chạy trốn cũng không phải là chuyện mất mặt.
Lâm Phong ậm ừ gật đầu. Tần Vân cười nói: "Xin chỉ giáo thì không dám, Lâm sư huynh. Ta cũng đi Thập Vạn Đại Sơn lịch lãm rèn luyện, trên đường chúng ta có thể cùng nhau luận bàn để bổ sung cho nhau."
"Hắn có sở trường gì chứ?" Thủy Thắng Nam khinh thường bĩu môi: "Ngay cả kiếm khí còn chưa luyện tốt!"
"Đúng rồi, Tần sư huynh, huynh cũng đi Thập Vạn Đại Sơn sao? Vậy chúng ta có thể kết bạn đồng hành rồi! Có huynh, vị đại cao thủ này, chúng ta có thể xông thẳng vào sâu trong Thập Vạn Đại Sơn, nói không chừng còn tìm được di tích thời thượng cổ!"
"Híc, đến lúc đó rồi hãy nói!" Tần Vân quả thực sợ nàng, vội vàng nói: "Ta còn có chuyện muốn thỉnh giáo Từ lão bá, các cô cậu cứ trò chuyện trước đi!"
Hắn vội vàng thúc ngựa Ô Truy tăng tốc, đuổi kịp xe ngựa của Từ Kính Nghiệp, rồi nhảy lên giá xe, gõ cửa khoang. Khi bước vào, hắn vẫn còn nghe thấy Thủy Thắng Nam đang lầm bầm trách móc Lâm Phong.
Từ Kính Nghiệp đang ngồi một mình trong xe ngựa. Khi Tần Vân bước vào, ông đang đọc một cuốn văn quyển.
Đối với việc Tần Vân đến bái phỏng, ông tỏ ra rất cao hứng. Ông đặt cuốn sách đang cầm xuống, cười nói: "Tiểu hữu, ta còn đang định mời cháu vào ngồi một lát. Lần này cả gia đình chúng ta thật sự nhờ có cháu!"
"Ngài đêm qua đã cảm ơn rồi. Cháu cũng chỉ là may mắn gặp dịp, chủ yếu vẫn là Thiên Bảo tiền bối đã dốc sức nhiều nhất!" Tần Vân ngồi xuống đối diện ông, cười nói: "Cháu có một vài chuyện muốn thỉnh giáo Từ lão bá!"
"Chuyện gì vậy?" Từ Kính Nghiệp tò mò hỏi.
Tần Vân trầm ngâm một lát, sắp xếp lại mạch suy nghĩ rồi trình bày với Từ Kính Nghiệp những nghi vấn trong lòng.
Vấn đề của hắn đều liên quan đến Hạo Nhiên Chính Khí Quyết. Bộ tâm pháp bí quyết này được truyền thừa từ thời thượng cổ, thâm ảo vô cùng. Mặc dù đêm qua Tần Vân đã may mắn nảy sinh linh cơ, nắm giữ được quyết khiếu nhập môn, nhưng vẫn còn rất nhiều mấu chốt hắn chỉ hiểu lờ mờ.
Bất kể là kiếm pháp hay tâm pháp, nếu tự mình tu luyện mà không có người chỉ điểm, rất dễ tẩu hỏa nhập ma hoặc lạc lối. Mặc dù Tần Vân có thể mượn nhờ Càn Khôn Bổ Thiên Thạch, nhưng toàn bộ quyển tâm pháp Hạo Nhiên Chính Khí Quyết không hề có nửa chữ chú giải. Có những đoạn văn tự thậm chí không thể lý giải được hàm nghĩa sâu xa, việc tu luyện thực sự quá khó khăn.
Từ Kính Nghiệp là một Đại Nho đương triều, học thức uyên bác danh vang xa gần, làm người lại càng cương trực công chính. Tần Vân tin tưởng ông nhất định có thể giải đáp vấn đề của mình, gỡ bỏ những nghi hoặc trong lòng.
Ban đầu, Từ Kính Nghiệp còn tươi cười, nhưng càng nghe càng thấy thần sắc ông trở nên vô cùng trang nghiêm. Khi trả lời câu hỏi của Tần Vân, ��ng luôn phải suy nghĩ kỹ lưỡng, tỏ ra hết sức cẩn trọng.
Và theo từng lời giải đáp của ông, màn sương trong lòng Tần Vân dần dần được vén lên, rất nhiều nan đề được giải quyết dễ dàng. Đến cuối cùng, hắn thậm chí có một loại cảm giác "sáng tỏ lẽ đạo, chết không hối tiếc" vô cùng sảng khoái!
Trong lúc bất tri bất giác, hắn theo tâm pháp Hạo Nhiên Chính Khí Quyết vận chuyển chân nguyên. Một tia khí tức hạo nhiên bao la từ đan điền dâng lên, chảy khắp các kinh mạch, bơi khắp bách huyệt. Đôi mắt đen láy bỗng nhiên lộ ra hào quang sáng quắc!
Trong mắt Từ Kính Nghiệp, Tần Vân đang ngồi xếp bằng trước mặt mình, khí chất đột nhiên thay đổi cực lớn, từ một thiếu niên bình thường bỗng biến thành một tồn tại khiến người ta phải ngẩng đầu ngưỡng mộ.
Khí chất, khí tức như vậy, ông chỉ từng thấy ở tôn sư của mình, trong lòng nhất thời dấy lên sóng to gió lớn!
Tuy nhiên, chỉ một lát sau, Tần Vân đã khôi phục lại trạng thái ban đầu, đôi mắt một lần nữa trở nên trong suốt sáng rõ.
Từ Kính Nghiệp không khỏi run giọng hỏi: "Tần tiểu hữu, chẳng lẽ cháu tu luyện thuật dưỡng khí của Cổ Nho gia sao?"
Từ Kính Nghiệp là nhân vật cỡ nào chứ? Chỉ cần nghe Tần Vân nêu ra vấn đề, cộng thêm khí tức vừa hiển lộ, ông đã hoàn toàn có thể đoán ra đầu mối bên trong.
Tần Vân giật mình. Ngay sau đó, Từ Kính Nghiệp lắc đầu cười khổ nói: "Là ta thất thố, vấn đề này không nên hỏi, cũng không nên nói! Cháu còn có nghi vấn gì cứ nói ra, chỉ cần ta hiểu rõ, tuyệt đối không giấu giếm!"
Sự cao thâm ngàn trượng cũng không cần phải giữ lại!
Là một Đại Nho bậc thầy, ông mang trong mình cảnh giới vượt xa những gì người thường có thể sánh được. Một ý niệm vừa thoáng qua đã biến mất không còn tăm hơi, ông đã khôi phục lại tâm tình ban đầu.
Tần Vân không còn chút do dự nào nữa, lập tức kể cho đối phương nghe lai lịch của Hạo Nhiên Chính Khí Quyết từ đầu đến cuối. Cuối cùng, hắn còn không màng Từ Kính Nghiệp ngăn cản, đem toàn bộ khẩu quyết tâm pháp này niệm tụng một lần từ đầu đến cuối.
Hắn kính trọng nhân cách Từ Kính Nghiệp, lại thành tâm cầu cạnh. Hơn nữa, Hạo Nhiên Chính Khí Quyết không phải là tuyệt học truyền thừa của Kiếm Tông, bởi vậy không có cấm kỵ nào không thể truyền ra ngoài. Đã cầu người khác hết lòng chỉ điểm, lẽ nào bản thân lại che giấu đạo lý!
Sau khi nghe xong, vẻ mặt Từ Kính Nghiệp trở nên vô cùng kỳ lạ.
Vui mừng, kích động, và cả một tia vỡ lẽ. Ông nhắm mắt lại, chìm vào trầm tư, nhưng vẻ mặt vẫn không ngừng biến hóa.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thấm đẫm tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.