(Đã dịch) Kiếm Hành Cửu Châu - Chương 48: Tái hồi Thiên Bắc thành
Trương Thiên Bạch theo Hiên bá đi thẳng đến sân của Tam gia gia. Nhìn thấy Trương phủ sau năm năm xa cách, cảnh vật trước mắt đã trở nên vô cùng xa lạ.
"Trưởng lão, trưởng lão, ngài xem xem ai đã trở về này!" Vừa đến bên ngoài sân của Tam gia gia từ đằng xa, Hiên bá đã vội vàng cất tiếng gọi lớn.
"Ồn ào cái gì mà ồn ào? Quấy nhiễu đến trưởng lão thì sao?" Một người tự mình bước tới, giận dữ nói với Hiên bá.
"Ồ? Là ngươi à?" Trương Thiên Bạch nhìn người kia, có chút kinh ngạc. Người này sao lại ở chỗ Tam gia gia của mình?
"Ngươi... Ngươi là Trương Thiên Bạch sao?!" Người này kinh ngạc há hốc mồm hỏi.
"Ha ha, ta là ai không quan trọng, điều cốt yếu là sao ngươi lại có mặt ở đây?" Trương Thiên Bạch tò mò hỏi.
"Thiếu gia, Trương Vũ này ba năm trước không biết dùng cách nào mà được Thái Thượng Nhị Trưởng lão ưu ái, nên vị trưởng lão này thường xuyên sai hắn tới đây bái kiến." Hiên bá có chút khinh thường Trương Vũ, gã cũng không biết dùng cách nào mà được lòng Tam gia gia của Trương Thiên Bạch, thường xuyên xuất hiện trong sân này.
Trương Thiên Bạch nghe xong, thầm nghĩ trong lòng: Quả nhiên là bởi vì Tam gia gia có quyền lực lớn, nên những chuyện nịnh bợ thế này mới lớp lớp không ngừng!
"Hừ, ngươi là Trương Thiên Bạch thì đã sao? Hiện giờ Thái Thượng Nhị Trưởng lão đã muốn nhận ta làm cháu trai, ngươi có thể làm gì ta nào?" Trương Vũ sau khi hết kinh ngạc, kiêu ngạo nhìn Trương Thiên Bạch nói.
"Ồ? Nhận làm cháu trai ư? Hiên bá, đây là chuyện gì vậy?" Trương Thiên Bạch không màng tiếng kêu gào của Trương Vũ, tò mò hỏi Hiên bá.
Năm năm trước, Trương Thiên Bạch đã chém giết hai đại cao thủ Tiên Thiên của Ngô gia và Trịnh gia. Sau đó, cùng Thái Thượng Trưởng lão tiêu diệt cả hai gia tộc Ngô, Trịnh, còn giúp Tam Trưởng lão đột phá Tiên Thiên, nhưng Trương Vũ hoàn toàn không biết những chuyện đó. Một là Trương gia giữ bí mật nghiêm ngặt, khiến người ngoài lầm tưởng Trương gia có cao nhân ẩn mình đứng sau; hai là những người biết chuyện lúc đó đều là cao thủ trong số võ giả Hậu Thiên, hoặc là trưởng lão hoặc là cao thủ của Trương gia. Trương Vũ hoàn toàn không có tư cách để biết những sự việc khi ấy, bởi vậy mới dám vênh váo tự đắc trước mặt Trương Thiên Bạch.
"Còn không phải vì sự khuyên nhủ của Nhị Trưởng lão cùng những người khác. Kể từ khi biết được sự lợi hại của Thiếu gia, thái độ của họ đã thay đổi rất nhiều. Gần đây, vài người bàn tán rằng Nhị thiếu gia đã nhiều năm không trở về, Thái Thượng Nhị Trưởng lão cũng cần có người hầu hạ, nên đã xúi giục Thái Thượng Nhị Trưởng lão nhận Trương Vũ này làm cháu trai đó ạ."
Sắc mặt Hiên bá lộ vẻ nhục nhã. Trương Vũ này ở Trương gia thường xuyên cậy thế cáo mượn oai hùm, vô cùng đắc ý. Nếu thật sự được làm cháu trai của Thái Thượng Nhị Trưởng lão, chẳng phải gã sẽ càng thêm kiêu ngạo đến mức vểnh mũi lên trời sao?
"Ồ, thì ra là vậy. Nhưng ta nhớ trước kia Trương Vũ ngươi đâu có ít lần ỷ thế Nhị Trưởng lão mà bắt nạt ta đâu, sao giờ lại chạy đến chỗ Tam gia gia của ta thế này?" Trương Thiên Bạch tủm tỉm cười nhìn Trương Vũ nói.
"Bắt nạt ngươi ư? Hừ hừ, đợi Lão tử thành cháu trai của Thái Thượng Nhị Trưởng lão, ngươi cũng là cháu trai của Thái Thượng Nhị Trưởng lão thôi. Đến lúc đó Lão tử sẽ càng bắt nạt ngươi hơn, ngươi cũng chỉ có thể chịu đựng. Còn về việc chạy đến chỗ ông nội ngươi, đương nhiên là vì địa vị của ông ấy ở Trương gia hiện giờ chỉ đứng sau Thái Thượng Đại Trưởng lão, cây to bóng mát tốt mà!" Trương Vũ hạ giọng, âm hiểm nói với Trương Thiên Bạch.
"Ồ, thì ra là vậy." Trương Thiên Bạch gật đầu.
"Hiên bá, ta tự mình đi vào, ngươi hãy đi báo cho Trương Chấn Bắc rằng ta đã trở về. Bảo hắn cùng Nhị Trưởng lão phái người đến dọn dẹp chút rác rưởi ở đây." Trương Thiên Bạch quay đầu nói với Hiên bá.
"Ta đã trở về!" Bốn chữ ấy tuy cực kỳ bá đạo, nhưng lại vô cùng phù hợp với thân phận hiện tại của Trương Thiên Bạch.
Trương gia? Một gia tộc thế tục như vậy thực sự không xứng để Trương Thiên Bạch phải đích thân đi bái kiến gia chủ hay những nhân vật tương tự. Bởi vậy, Trương Thiên Bạch chỉ đơn giản để Hiên bá truyền đạt bốn chữ ấy mà thôi.
"Rác rưởi ư? Ở đây nào có rác rưởi nào, Thiếu gia?" Hiên bá có chút ngớ người.
"Đó chẳng phải là sao? Nhớ kỹ nhé, bảo Nhị Trưởng lão và Trương Chấn Bắc gọi người đến dọn dẹp đi." Trương Thiên Bạch chỉ vào Trương Vũ đang đứng bất động tại chỗ, nói với Hiên bá.
"Này, Trương Vũ này rõ ràng là một con người mà." Hiên bá nói xong, liền đưa tay huých nhẹ vào Trương Vũ. Nào ngờ, "Phanh!" một tiếng, Trương Vũ ngã lăn xuống đất, hiển nhiên là đã không còn hơi thở từ lúc nào.
Hiên bá hoảng sợ, Trương Vũ này dù sao hiện giờ cũng là võ giả Hậu Thiên tầng thứ mười, vậy mà lại chết không một tiếng động ngay trước mắt mình như thế. Nhị thiếu gia này rốt cuộc mạnh đến mức nào?
"Được rồi, Hiên bá đi nhanh đi, ta vào thăm Tam gia gia đây." Trương Thiên Bạch vỗ vỗ tay, rồi hướng vào sân trong của Tam gia gia.
"Vâng." Hiên bá nhìn bóng Trương Thiên Bạch đi vào sân, sau đó xoay người đi tìm Gia chủ Trương Chấn Bắc và Nhị Trưởng lão.
"Ta không phải đã bảo ngươi về rồi sao? Trương Vũ? Hả? Sao lại đến nữa rồi?" Trong sân, một lão nhân đang quay lưng về phía Trương Thiên Bạch. Nghe tiếng nói, quả nhiên là Tam gia gia của Trương Thiên Bạch.
"Ha ha, Tam gia gia không chào đón cháu, vậy cháu có thể đi đây." Trương Thiên Bạch bật cười nói.
"Ngươi... Ngươi là Thiên Bạch!" Tam gia gia chợt quay phắt người lại, trợn tròn mắt nhìn Trương Thiên Bạch đang tủm tỉm cười nhìn mình.
"Thiên Bạch bái kiến Tam gia gia." Trương Thiên Bạch cung kính hành lễ với lão nhân.
"Đã trở về, đã trở về, trở về là tốt rồi!" Tam gia gia bước tới nắm lấy tay Trương Thiên Bạch, cẩn thận đánh giá hắn, như muốn xem xem Trương Thiên Bạch trong năm năm qua có thay đổi gì không.
"Ha ha, ông nội, vừa rồi Thiên Bạch ở ngoài sân có dọn dẹp chút rác rưởi, ông nội sẽ không để bụng chứ ạ?" Trương Thiên Bạch tủm tỉm nói chuyện với Tam gia gia, đồng thời kể lại chuyện mình vừa xử lý Trương Vũ.
"Không sao, chuyện đó là do Nhị Trưởng lão và bọn họ sắp đặt cả. Vì để gia tộc hòa thuận đôi chút, ta mới đồng ý để hắn thỉnh thoảng đến thăm thôi. Giờ con đã trở về, Nhị Trưởng lão và những người khác cũng không dám vì một Trương Vũ mà gây phiền phức cho con đâu."
Tam gia gia xua tay, hoàn toàn không coi chuyện Trương Vũ bị Trương Thiên Bạch giết chết là việc gì đáng kể.
Bên kia, Trương Chấn Bắc và Nhị Trưởng lão cùng những người khác, sau khi nhận được tin Trương Thiên Bạch trở về và thấy thi thể Trương Vũ, ai nấy đều nhìn nhau, rồi phân phó hạ nhân khiêng xác ra ngoài chôn. Cứ như thể tất cả đều ngầm hiểu mà quên bẵng đi sự tồn tại của Trương Vũ vậy.
"Thái Thượng Đại Trưởng lão đến!"
Trương Thiên Bạch cùng Tam gia gia đang trò chuyện, nghe thấy tiếng báo từ ngoài sân. Hóa ra là Thái Thượng Trưởng lão của Trương gia, sau khi biết tin Trương Thiên Bạch trở về thì đã tới.
"Ha ha, quả nhiên là Thiên Bạch đã trở về rồi!" Thái Thượng Đại Trưởng lão của Trương gia, dưới sự tháp tùng của Gia chủ Trương Chấn Bắc cùng các vị trưởng lão khác, bước vào.
Đối với Thái Thượng Đại Trưởng lão của Trương gia, Trương Thiên Bạch vẫn có chút thiện cảm. Sau khi chào hỏi, Trương Thiên Bạch liền cùng Thái Thượng Đại Trưởng lão và Tam gia gia ngồi lại với nhau.
"Phải rồi, Thiên Bạch lần này con trở về có chuyện gì không?" Thái Thượng Đại Trưởng lão hỏi.
"Chuyện này..." Trương Thiên Bạch nhìn quanh, thấy Gia chủ Trương Chấn Bắc cùng các vị trưởng lão khác vẫn còn ở đây, liền dùng Chân Nguyên lực bao quanh ba người, rồi mở miệng nói: "Ung Châu hiện tại vô cùng bất ổn, không lâu nữa có lẽ sẽ có một trận đại chiến của tu tiên giả. Cháu lần này trở về chính là để nhắc nhở Trương gia sớm chuẩn bị, tránh việc đến lúc đó phải chịu tai họa."
"Đại chiến tu tiên giả?" Hai vị lão nhân đều vô cùng kinh ngạc, không rõ rốt cuộc Trương Thiên Bạch đang nói đến chuyện gì.
"Tam gia gia và Đại Trưởng lão, hai người cảm thấy thực lực hiện tại của cháu thế nào?" Trương Thiên Bạch không trả lời câu hỏi của hai vị lão nhân, mà ngược lại hỏi.
"Cái này... Cháu cho ta cảm giác cứ như một người thường chưa từng luyện qua võ công vậy, nhưng cháu lại rõ ràng không phải người thường. Xem ra cháu mạnh hơn ta rất nhiều." Thái Thượng Trưởng lão của Trương gia có chút uể oải nói.
"Vậy Đại Trưởng lão nghĩ, cần bao nhiêu cao thủ Tiên Thiên mới có thể hủy diệt cả Thiên Bắc thành?" Trương Thiên Bạch lại hỏi.
"Cao thủ Tiên Thiên ư? Hít... Không cần nhiều đâu, chỉ mười người cũng đủ để hủy diệt các gia tộc trong Thiên Bắc thành, kể cả Trương gia khi không có cháu. Hơn nữa, chắc chắn sẽ là cảnh hoang tàn." Thái Thượng Trưởng lão của Trương gia hít một ngụm khí lạnh, thầm nghĩ trong lòng: Chẳng lẽ Trương Thiên Bạch đang nói về một trận đại chiến mà các tu tiên giả đều là cao thủ Tiên Thiên sao?
"Ha ha, nếu hiện tại có một người chỉ phất tay là có thể tiêu diệt hàng vạn cao thủ Tiên Thiên đang làm hại ở Ung Châu, hai vị nói đó có phải là một trận đại chiến không?" Trương Thiên Bạch nhìn bộ dáng kinh ngạc của Thái Thượng Đại Trưởng lão, lại mở miệng nói.
"Thật sao?!" Hai người kinh hãi, Tam gia gia liền đứng bật dậy, nắm chặt cánh tay Trương Thiên Bạch.
"Vâng, hơn nữa điều không may hơn là vị cao thủ này có mối thù rất lớn với cháu. Nếu họ biết cháu xuất thân từ Trương gia ở Thiên Bắc thành, thì Trương gia và Thiên Bắc thành e rằng đều sẽ xong đời." Trương Thiên Bạch tuy có chút chua xót, nhưng vẫn nói rõ chuyện này cho hai vị lão nhân của Trương gia.
"Vậy phải làm sao bây giờ?!" Tam gia gia lo lắng hỏi. Nghe Trương Thiên Bạch nói hắn lại có một kẻ thù đáng sợ đến vậy, lão nhân vô cùng lo lắng cho an nguy của Trương Thiên Bạch.
"Cháu sẽ rời khỏi Thiên Bắc thành, có lẽ một khoảng thời gian dài sẽ không trở lại." Trương Thiên Bạch nghĩ đến việc Hắc Ma môn tái xuất, nghe nói còn có lão quái vật Nguyên Anh kỳ tồn tại. Hắn định trở về môn phái, đợi đến khi Ngự Kiếm môn cùng các môn phái khác xử lý xong chuyện của Hắc Ma môn thì sẽ quay về thăm. Dù sao, Tam gia gia đã là cao thủ Tiên Thiên, ít nhất cũng có thể sống thêm khoảng trăm năm.
"Về phần Trương gia... thì hãy lặng lẽ di chuyển một bộ phận tộc nhân ở riêng đi. Người chủ sự của gia tộc tốt nhất đừng nên thường xuyên đi lại bên ngoài. Hãy chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, dù sao lời cháu vừa nói cũng chỉ là phỏng đoán thôi. Vị cao thủ kia có lẽ biết lai lịch của cháu, có lẽ không, và cũng có lẽ nàng sẽ không nhất định đến đây." Trương Thiên Bạch lại suy nghĩ thêm rồi nói.
"Được, cứ làm theo lời Thiên Bạch con nói." Thái Thượng Đại Trưởng lão và Tam gia gia liếc nhìn nhau, đồng thời gật đầu.
Thấy hai vị lão nhân gật đầu, Trương Thiên Bạch coi như đã an tâm phần nào. Hắn liền cùng Tam gia gia kể thêm về những trải nghiệm mấy năm nay, về yêu thú mạnh hơn cả võ giả Tiên Thiên trong Vạn Nhận sơn mạch, hay đại yêu Kết Đan kỳ có thể hóa thành hình người... khiến hai vị lão nhân nghe mà trợn mắt há hốc mồm.
"Đây là mấy món ngọc phù ta luyện chế trước đây, mỗi ngọc phù bên trong đều chứa một đạo kiếm khí của ta. Đối với võ giả Tiên Thiên mà nói, uy lực của những ngọc phù này có thể nói là vô cùng lớn. Cháu giao lại cho Tam gia gia, lỡ gặp phải nguy hiểm cũng có thể phát huy chút tác dụng."
Trương Thiên Bạch phất tay lấy ra mấy khối ngọc phù màu trắng, đặt vào tay Tam gia gia. Hình dáng những ngọc phù này rất giống với ngọc phù mà Kim Kiếm Chân Nhân từng tặng cho Trương Thiên Bạch, đúng là loại ngọc phù Trương Thiên Bạch phỏng theo cách chế tạo của Kim Kiếm Chân Nhân mà làm ra, ẩn chứa Kiếm khí Hóa Hư kỳ của hắn.
"Được." Tam gia gia nhìn Trương Thiên Bạch, vẻ mặt có chút nặng nề nhận lấy ngọc bội hắn trao.
"Vậy thì cháu xin cáo từ." Trương Thiên Bạch xoay người, chuẩn bị rời đi.
"Thiên Bạch, còn cha con...?" Phía sau, Tam gia gia nhìn chăm chú bóng Trương Thiên Bạch, khẽ hỏi.
Bóng dáng Trương Thiên Bạch khẽ run lên, nhưng hắn không nói lời nào. Lập tức, một đạo kim quang chợt lóe, thân ảnh hắn đã biến mất không còn tăm hơi, chỉ còn lại một câu nói vang vọng trong tai hai vị lão nhân.
"Lọ đan dược này có thể tăng cường chân khí của võ giả, hơn nữa còn giúp võ giả đột phá bình cảnh Tiên Thiên. Xin để lại cho Trương gia!"
Tại nơi thân ảnh Trương Thiên Bạch biến mất, trên mặt đất chỉ còn lại một bình ngọc lẻ loi.
Mỗi áng văn chương nơi đây, từ truyen.free mà ra, là duy nhất, không hề trùng lặp.