(Đã dịch) Kiếm Động Sơn Hà - Chương 359: Pháp hoa trí uyên
Yến Đỉnh Thiên vừa dừng độn quang, liền nở nụ cười khổ, đưa tay tỏ ý vạn phần áy náy mà giải thích: "Khoảng nửa tháng trước, Yến mỗ thật sự không nhịn được, đã xông vào cấm địa này, kết quả suýt nữa bỏ mạng, cuối cùng chỉ một mình thoát thân. Tất cả pháp khí, đan dược, phù lục của ta, hơn nửa đều bị kẹt lại bên trong, cả thần mộc khiên cơ dẫn cùng tổng thể phù cũng đều nằm trong đó."
Lúc này, Yến Đỉnh Thiên quả thực đang trong tình trạng tệ hại. Toàn thân y phục rách nát hơn mười chỗ. Càn Khôn Giới trên tay cũng đã biến mất không còn tăm tích.
Ống tay áo bên phải đã không còn, lấy khuỷu tay làm ranh giới, màu da rõ ràng không đồng nhất. Cánh tay phía dưới đen sạm, còn cánh tay phía trên lại trắng nhợt.
Bất kỳ tu sĩ nào có chút kinh nghiệm về đoạn chi tái sinh, đều có thể nhận ra cánh tay phải của Yến Đỉnh Thiên từng bị cắt đứt, mới không lâu trước đây đã tái sinh mà thành.
Không cần đoán cũng biết, tiểu hư không giới mà Yến Đỉnh Thiên sở hữu, hẳn là đã bị chém đứt cùng với cánh tay cụt kia.
"Vị này chính là Trí Uyên của Trấn Long Tự Tây Phương."
Yến Đỉnh Thiên lại giới thiệu vị sa di bên cạnh cho Trang Vô Đạo: "Nếu không phải vị hòa thượng này ra tay cứu giúp, lần này ta chưa chắc đã thoát thân được. Cũng nhờ Phật hiệu cao thâm của hòa thượng Trí Uyên, cánh tay ta mới có thể nhanh chóng tái sinh như vậy."
Tứ chi của tu sĩ, chỉ cần không phải bị thương bởi loại độc tổn hoặc sát thương đặc thù, đều có thể tái sinh. Thế nhưng, tu vi càng cao, việc này lại càng phiền phức.
Trí Uyên này có thể trong vòng mười lăm ngày, khiến Yến Đỉnh Thiên khôi phục như ban đầu, một thân Phật hiệu y đạo quả thực có thể nói là tinh thâm.
Đại danh của Trấn Long Tự ở Tây Vực, hắn cũng đã nghe từ lâu, vang dội như sấm bên tai.
Trang Vô Đạo nhìn người này một chút, đang định hành lễ chào hỏi. Nhưng hòa thượng Trí Uyên bỗng nhiên đột ngột tiến lên một bước, trong mắt tinh mang ẩn hiện mà hỏi: "Trang thí chủ, bần tăng mới nghe Yến thí chủ nói, cành bồ đề râu rồng cùng sáu viên hạt bồ đề ở tầng thứ hai, đều đang ở trong tay thí chủ?"
"Ừ."
Trang Vô Đạo hơi nhíu mày, sắc mặt nhất thời lạnh xuống. Một tia quyền ý lúc ẩn lúc hiện, quanh quẩn quanh thân hắn.
Chẳng lẽ Trí Uyên này cũng muốn ngang nhiên cướp đoạt, giống như Pháp Trí sao?
"Cành bồ đề râu rồng cùng hạt bồ đề kia, quả thực đang ở trong tay ta, không biết hòa thượng có ý gì?"
Đặc biệt là bốn chữ cuối cùng, mỗi chữ một âm, ẩn chứa ý sát phạt.
"Không dám."
Trí Uyên thấy ngữ khí và thần thái của Trang Vô Đạo, mới biết mình thất thố, vội vàng lùi lại một bước, trong mắt tràn đầy áy náy: "Thực sự là bần tăng đã thất lễ, hạt bồ đề râu rồng kia, có liên quan đến sinh tử của một vị Đại Tăng Chính tông ta. Cành bồ đề râu rồng cũng là thánh vật hiếm thấy của Phật môn. Trí Uyên nhất thời tình thế cấp bách, kính xin thí chủ thứ lỗi."
Đẳng cấp trong Phật gia nghiêm ngặt hơn Đạo môn, không dùng cảnh giới Luyện Khí, Trúc Cơ để xưng hô. Mà là dựa vào công quả để phân cao thấp: Sa di, Hòa thượng, Tăng chính, Đại Tăng chính.
Theo lời Vân Nhi giải thích, trên Đại Tăng chính còn có Quyền Tăng chính, Thiền sư, Tiên Giác, Pháp chủ, Đại Pháp chủ vân vân, tương ứng với cửu cấp của Đạo môn. Cao hơn nữa, chính là Kim Cương La Hán chứng quả.
Thế nhưng trong giới này, Phật môn lại lấy Đại Tăng chính đứng đầu. Đạt tới cảnh giới này, liền có thể chấp chưởng một phương Phật địa, sánh vai cùng Nguyên Thần Chân nhân của Đạo môn.
Trang Vô Đạo lại như cười như không, liếc xéo nhìn Yến Đỉnh Thiên đang im lặng không nói một lời.
"Vậy ý của hòa thượng là muốn Trang mỗ đem hai vật này tặng không sao?"
Cõi đời này, nào có chuyện tốt như vậy?
"Thí chủ hiểu lầm rồi sao? Trí Uyên sao dám có ý đó, cũng tự biết không phải đối thủ của thí chủ."
Trí Uyên lắc đầu, nghiêm nghị giải thích: "Tâm ý của Trí Uyên là muốn trao đổi với thí chủ. Râu rồng bồ đề đối với thí chủ không có tác dụng lớn, nhưng đối với Trấn Long Tự ta mà nói, lại liên quan đến khí vận của tông môn."
Tông môn mà Trí Uyên nói tới, chính là Pháp Hoa Tông. Đạo gia có rất nhiều nhánh, Phật môn lại có phân chia Đại Thừa, Tiểu Thừa, mà Tiểu Thừa Phật hiệu, lại có Bát Đại Thiền tông.
Pháp Hoa Tông, chính là một trong số đó. Trấn Long Tự Tây Vực, lại là Tổ Đình của Pháp Hoa Tông.
"Trao đổi?"
Trang Vô Đạo lúc này mới thấy thoải mái, ngược lại có chút ngại ngùng. Tư thái vừa rồi của hắn, quả thực có chút hùng hổ dọa người. Đây cũng là do những gì đã trải qua trong hai tháng qua, khiến tâm thần hắn luôn căng thẳng, đối với bất kỳ ai cũng đều mang lòng cảnh giác.
"Thế này thì được, chỉ là không biết hòa thượng Trí Uyên, chuẩn bị lấy vật gì để đổi?"
Nếu có lời trao đổi, hắn tự nhiên muốn nhanh chóng thoát khỏi món đồ phiền phức này.
"Bốn mươi chín viên Xích Luyện Thanh Trữ Sa cấp năm. Nghe nói Tam Pháp Chân nhân của quý tông, đang dùng năm triệu thiện công để thu mua vật này."
Thấy Trang Vô Đạo biểu hiện nhàn nhạt, không tỏ rõ ý kiến, Trí Uyên lại bổ sung thêm một câu: "Với sự đảm bảo tín dụng của Trấn Long Tự ta, và chư Thiên thần Phật của Pháp Hoa Tông ta chứng giám. Bất kể Trí Uyên ta có thể bình an mang cành bồ đề râu rồng này về hay không, Trấn Long Tự ta cũng sẽ trong vòng ba tháng, đem vật phẩm của thí chủ đưa đến Ly Trần Tông."
Khuôn mặt Trang Vô Đạo hơi động, điều này có chút ý tứ.
Một kỳ trân như cành bồ đề râu rồng khi mang trên người, nhất định sẽ bị vô số người thèm muốn, đặc biệt là Liệu Nguyên Tự, nhất định sẽ không tiếc bất cứ giá nào. Có thể dự đoán, sau khi hắn trở về Ly Trần Tông thì chắc chắn hung hiểm trùng trùng.
Ý của Trí Uyên là cành bồ đề râu rồng này, hôm nay liền có thể phó thác cho hắn. Đây là muốn lập tức nhận lấy món đồ phiền phức dễ gây họa này từ tay Trang Vô Đạo, khiến hắn từ nay thoát khỏi mọi rắc rối bên ngoài.
Bốn mươi chín viên Xích Luyện Thanh Trữ Sa, quả thực không thể so sánh với cành bồ đề râu rồng. Thế nhưng, hắn rời khỏi Ly Hàn Cung, cũng chưa chắc đã có thể bình yên mang vật này về Ly Trần.
"Có thể."
Chỉ một chút suy nghĩ, Trang Vô Đạo liền đã có quyết đoán: "Chỉ là không biết hòa thượng ngươi, có thể làm chủ hay không? Lại nên làm gì để chứng minh?"
Chỉ có thư bảo đảm chính thức của Trấn Long Tự, và lời thề được chư Thiên thần Phật của Pháp Hoa Tông chứng giám, hắn mới không cần sợ Trí Uyên đổi ý.
Trấn Long Tự chính là Tổ Đình của Pháp Hoa Tông trong giới này, lại là đại tông ở Tây Vực, sẽ không vì chỉ bốn mươi chín viên Xích Luyện Thanh Trữ Sa mà hủy hoại tín dự của mình.
"Bần tăng vốn là đệ tử tân tấn, nhập môn chưa tới mười năm, tiếng nói nhỏ bé. Thế nhưng trước khi lâm phàm, may mắn được mấy vị sư tổ sủng ái, được ban cho Pháp Giới ấn của bổn tông, có thể giải đáp nghi hoặc của thí chủ."
Trí Uyên khi nói chuyện, đưa một chiếc ấn tín nhỏ màu đỏ như máu lên trong tay. Ánh mắt Trang Vô Đạo nhất thời hòa hoãn, vật này giống như ấn tín thủ tọa mà Tiết Pháp ban tặng khi chiến đấu ở Vô Danh Sơn, người nắm giữ có quyền hạn chủ trì tiện lợi. Lại thêm có Phật hiệu gia trì của chư vị Đại Tăng chính Trấn Long Tự, danh phận càng cao hơn ấn tín thủ tọa của Ly Trần.
Cái này Trí Uyên, tất nhiên là rất được mấy vị Đại Tăng chính của Trấn Long Tự coi trọng.
"Còn sáu viên hạt bồ đề râu rồng kia, Trấn Long Tự ta có thể lấy ra sáu viên Cửu Khúc Sa Tham Quả để trao đổi. Tuy không sánh được hạt bồ đề, nhưng cũng có thể mở linh khiếu thần thông, không biết thí chủ ý như thế nào?"
Trang Vô Đạo lúc này có chút do dự. Cửu Khúc Sa Tham Quả sinh trưởng trong lòng đất sa mạc, ẩn mình sâu kín, cũng là kỳ trân bậc nhất, có thể giúp tu sĩ dưới Nguyên Thần cảnh mở ra tam phẩm ngụy linh khiếu, tương tự hai lần, tức là ngoài chín khiếu huyệt ban đầu, lại có thể đánh ra thêm hai lỗ khiếu.
Mà trong Thiên Nhất giới, nghe nói tổng cộng cũng chỉ có bốn mươi cây Sa Sâm Quả Đằng, hầu như đều bị Trấn Long Tự một mình độc chiếm.
Bất quá quả Sa Sâm này cũng có một khuyết điểm, đó là một người cả đời chỉ có thể dùng một viên.
Chần chờ một lát, Trang Vô Đạo vẫn hơi lắc đầu: "Hạt bồ đề râu rồng ta nhiều nhất chỉ có thể cho ngươi ba viên, còn lại ta có một số tác dụng khác."
Nhưng khi nghĩ tới vị Linh nô của mình, di sản mà tiền nhiệm lâu chủ Hải Đào Lâu để lại, hắn cũng không mơ ước, nhưng nếu là trao đổi bình đẳng, thì đều có thể.
Mặc dù lời đồn đãi kia là giả dối không thật, Trang Vô Đạo cũng không thể không màng. Chỉ cần mở được tam hàn âm mạch, tiềm lực của Niếp Tiên Linh sẽ vô cùng. Trả cho hắn ba viên hạt bồ đề râu rồng này, hoặc vật phẩm có giá trị tương đương, là chuyện dễ như trở bàn tay.
Rốt cuộc vẫn là tiếc nuối thiên tư của Niếp Tiên Linh, không đành lòng để nó hoang phí.
Trí Uyên khẽ nhíu mày, bất quá còn chưa kịp nói gì, Trang Vô Đạo liền lại mở miệng: "Bất quá ở chỗ ta, còn có một viên Ưu Đàm quả, giá trị không hề thua kém hạt bồ đề râu rồng, cũng là thánh vật của Phật môn. Bốn viên thánh quả cùng lúc, dùng để trao đổi bốn viên Cửu Khúc Sa Tham Quả có được không?"
"Ưu Đàm quả?" Trong mắt Trí Uyên, một tia mừng rỡ thoáng qua, sau đó quả quyết nói: "Điều này cũng được."
Ưu Đàm Bà La quả so với hạt bồ đề râu rồng càng khó gặp hơn, càng thích hợp để tìm hiểu công pháp thần thông của Phật môn. Hạt bồ đề râu rồng chỉ hơn Ưu Đàm Bà La quả ở khả năng mở linh khiếu.
Sau khi hai người bàn bạc xong xuôi, lúc giao dịch cũng vô cùng dứt khoát. Trí Uyên đầu tiên chỉ vào chư Thiên thần Phật mà Pháp Hoa Tông cung phụng lập lời thề, sau đó Pháp Giới ấn kia, chỉ trong chốc lát, liền phun ra một bó hồng mang, dẫn một luồng lực lượng sâu xa thăm thẳm từ trong thiên địa hạ xuống, nhập vào giới ấn.
Đây là Trấn Long Tự gia trì Phật hiệu, ý niệm của mấy vị Đại Đức cao tăng bên trên, cũng đã thừa nhận lời thề của Trí Uyên.
Nếu không có mấy vị Đại Tăng chính này đồng ý, mặc dù Trí Uyên nắm giữ Pháp Giới ấn, cũng không cách nào khiến lời thề có hiệu lực.
Trang Vô Đạo cũng vô cùng sảng khoái, liền đem cành bồ đề râu rồng cùng hạt bồ đề trong tay, đều giao phó cho Trí Uyên.
Giao dịch đạt thành, song phương đều cảm thấy thân cận hơn vài phần. Trang Vô Đạo cũng đối với Trí Uyên, khá sinh ra mấy phần hảo cảm.
Hòa thượng này không tệ, tính tình sảng khoái gọn gàng. Cùng là đệ tử cửa Phật, nhưng không có thái độ hùng hổ dọa người như Pháp Trí.
Còn việc có phải Pháp Trí đã dẫm vào vết xe đổ, khiến Trí Uyên thay đổi tính tình hay không, Trang Vô Đạo thì không biết.
Yến Đỉnh Thiên trước đó chưa từng nói xen vào, lúc này mới khẽ mỉm cười nói: "Chúc mừng hai vị, hôm nay đều được như ý nguyện. Nếu chuyện này đã xong xuôi, không bằng chúng ta lại bàn bạc việc giúp ta đoạt lại bảo vật được không? Trang huynh đã tìm đến nơi này, chắc hẳn cũng bằng lòng giúp ta một chút sức lực."
Trang Vô Đạo nghe vậy không đáp, đầu tiên nhìn chằm chằm cánh tay phải của Yến Đỉnh Thiên một chút, sau đó mới hỏi: "Ta muốn biết Yến huynh, rốt cuộc muốn tìm vật gì? Và ở nơi chốn này, huynh đã gặp phải điều gì?"
Yến Đỉnh Thiên cũng không chần chừ gì nữa, liền cười khổ nói: "Ta nghe người ta nói, nếu có được vật ấy, tất có thể chiếm được long khí của Đại Linh quốc tập hợp và kiêm toàn. Bởi vậy ta mới mạo hiểm tiến vào Ly Hàn Cung một chuyến. Lại không ngờ, bản thân suýt chút nữa rơi vào kết cục hồn phi phách tán."
Sự tinh túy của bản dịch này, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.