(Đã dịch) Kiếm Động Sơn Hà - Chương 105: Kêu ta sư thúc
Sư huynh đã đến đây từ lúc nào?
Tư Không Hoành đôi mắt hẹp khẽ nheo lại, ánh sáng lạnh lẽo chợt lóe lên, rồi bật cười nhạt: "Quả nhiên là người thông minh lanh lợi, một lời đoán trúng. Không sai, ta đã về tới Ngô Kinh từ nửa canh giờ trước. Phù chiếu của Sư tôn cũng đã đến tay ta từ một ngày trước. Dù vậy, ta vẫn cố tình để ngươi chịu nhục trước mặt bốn kẻ kia. Trang Vô Đạo, ngươi có gì oán thán không?"
"Vô Đạo không dám, cũng không biết!" Trang Vô Đạo lắc đầu, chân thành đáp: "Vô Đạo chỉ là có đôi chút không rõ mà thôi."
"Có chỗ không rõ, ấy cũng là điều hợp tình hợp lý!"
Tư Không Hoành thu lại vẻ vui đùa, thần thái không còn bất cần như trước.
"Ta chỉ muốn cho ngươi rõ, nếu không có Sư tôn thu ngươi nhập môn, Trang Vô Đạo ngươi vào giờ phút này, sẽ lâm vào tình cảnh thảm hại đến nhường nào. Phù chiếu này, có thể nói đã cứu ngươi thoát khỏi vòng nước lửa. Nếu sau này ngươi tu hành thành công, ắt phải ghi nhớ ơn này."
Trang Vô Đạo lại trầm mặc chốc lát, mặc dù nghe ra Tư Không Hoành có vẻ bất mãn với mình, nhưng cũng không vì thế mà sinh lòng tức giận.
So với Phong Huyền và Lý Sùng Trinh trước đó, hành động của Tư Không Hoành thực chẳng đáng là gì. Ngược lại, đây mới thật sự là cứu hắn khỏi cơn hoạn nạn.
Trong lòng hắn chỉ có một nghi hoặc, vẫn chưa được giải đáp.
"Bị người ơn nhỏ như giọt nước, ắt phải báo đáp như suối tuôn. Vô Đạo dù chưa từng đọc sách, nhưng cũng hiểu lễ nghĩa, tuyệt sẽ không vong ân phụ nghĩa! Chỉ là tiền bối, Vô Đạo vẫn còn một điều chưa tường. Không biết Tiết Pháp chân nhân làm sao biết được tên họ của ta, và vì sao lại thu ta làm đồ đệ? Trong đó liệu có duyên cớ nào chăng?"
"Duyên cớ? Ha ha, ta cũng muốn biết rốt cuộc là duyên cớ gì đây! —"
Tư Không Hoành lần này vẻ mặt đầy cay đắng, ánh mắt mờ mịt không cam lòng đáp: "Tuyên Linh Sơn kể cả Sư tôn, có tổng cộng tám bí truyền đệ tử. Trong đó có một Nguyên Thần, sáu Kim Đan, và một sư đệ Trúc Cơ cảnh. Căn cơ và thực lực như vậy, trong Ly Trần nhị sơn thất phong, cũng có thể coi là cường thịnh. Nhưng Sư tôn lên cấp Nguyên Thần cảnh đến nay đã hai trăm năm, nay chỉ còn bốn mươi năm đại thọ. Mà mấy vị sư huynh còn lại, dù đã đạt đến cảnh giới Kim Đan hậu kỳ, nhưng đa phần cũng như ta, cơ bản đã không còn hy vọng xung kích Nguyên Thần cảnh. Lẽ ra cũng chẳng có gì đáng lo, bởi sư đệ Hoa Anh, từng là đệ nhị Dĩnh Tài bảng, là đệ tử triển vọng nhất của Ly Trần Tông ta có thể xung kích Nguyên Thần cảnh, hoàn toàn có thể gánh vác môn đình Tuyên Linh Sơn trong tương lai. Nhưng biến cố mấy tháng trước đã khiến Hoa Anh trọng thương thập tử nhất sinh, hy vọng phục hồi vô cùng mong manh. Mà trong vòng bốn mươi năm tới, Tuyên Linh Sơn ta chỉ có một danh ngạch bí truyền đệ tử. Ta vốn đặt nhiều kỳ vọng vào việc sẽ thu được một đệ tử có thiên tư không kém Hoa Anh trong Đại tỷ thí mấy năm tới."
Nghe đến đây, Trang Vô Đạo đã thất thần. Chẳng trách Tư Không Hoành lại có thái độ kỳ lạ, mang lòng oán niệm đối với hắn. Chỉ một danh ngạch bí truyền đệ tử mà không ngờ vị Tiết Pháp chân nhân chưa từng gặp mặt kia, lại vì hắn mà phải trả giá lớn đến vậy. Thậm chí đã đánh đổi cả hy vọng phục hưng của Tuyên Linh Sơn.
Hắn đã là môn nhân của Tiết Pháp, là đệ tử thứ bảy đã được nội định. Như vậy Tuyên Linh Sơn sẽ không còn ai có thể đạt được tư cách bí truyền nữa.
"Ban đầu khi nhận được phù chiếu của Sư tôn, ta vừa kinh vừa giận, cũng muốn hỏi rõ nguyên do. Nhưng giờ nghĩ lại, cũng chẳng trách ngươi được. Sư tôn hành động như vậy, ắt phải có lý do thâm sâu khác."
Tư Không Hoành khẽ thở dài, vẻ hứng thú tiêu tan: "Nếu ngươi muốn hỏi nguyên nhân vì sao, có thể tự mình đi hỏi Sư tôn. Chỉ mong ngươi đừng lãng phí danh ngạch bí truyền hiếm có này, cũng đừng để Sư tôn phải mất mặt. Đệ tử môn hạ Tiết Pháp ta, cho đến nay, chưa một ai không thể thành tựu Kim Đan. Chuyện hôm nay, chẳng bao lâu nữa ắt sẽ truyền khắp nhị sơn thất phong. Nếu ngươi không muốn hành động lần này của Sư tôn phải chịu sự chê cười của người đời sau, thì nên thể hiện khí độ của một bí truyền đệ tử, khiến tất cả môn nhân Ly Trần trên dưới phải câm miệng! Ngươi cũng biết, trước đó trong Ly Trần Tông ta, có biết bao người đang dòm ngó danh ngạch này của ngươi? Lại sẽ có bao nhiêu người chất chồng đố kỵ và oán hận đối với ngươi? Đối với ngươi mà nói, tuy là kỳ ngộ Tiên duyên, nhưng cũng chưa chắc đã là một việc tốt đẹp."
Có lẽ vì lòng nguội ý lạnh, Tư Không Hoành khi nói chuyện ăn nói có phần lộn xộn.
Trang Vô Đạo cũng đại thể nghe hiểu ý nghĩa, hiện tại mình đã trở thành bia ngắm của vạn người, chịu muôn lời chỉ trích. Thân là đệ tử của Tiết Pháp, hắn có nghĩa vụ giữ gìn tôn nghiêm Tuyên Linh Sơn, tuyệt không thể nào hèn yếu.
Đối với hắn, người có linh căn chỉ ngũ phẩm, thân phận bí truyền đệ tử này không những chẳng phải phúc phận, mà trái lại còn là một gánh nặng không thể kham nổi.
"Còn có vị Xích Linh Tử sư huynh kia, ngươi cũng đừng trách cứ y."
Tư Không Hoành lắc đầu: "Kẻ này kỳ thực cũng không tệ, miệng mồm tuy sắc sảo nhưng tâm địa lại mềm yếu. Chỉ tiếc Hoàng Cực Phong cùng Minh Thúy Phong vốn đã gắn bó như huynh đệ. Năm xưa Xích Linh Tử cũng từng mang ơn lớn của Phong Huyền sư tôn, nên hôm nay y cũng chỉ là bất đắc dĩ mà thôi."
Tư Không Hoành chỉ là tạm thời quay về mà thôi, phân tranh với Di Sơn Tông vẫn chưa kết thúc, nên ở Ngô Kinh chưa đầy một canh giờ, liền phải ngự không rời đi về phía nam.
Việt Thành dù nằm ở phía đông, nhưng Ly Trần Tông cùng Di Sơn Tông tranh giành chính là cả Đông Ngô quốc. Nơi xảy ra xung đột không chỉ riêng Việt Thành, mà Việt Thành chỉ là nơi hai đại tông phái giao tranh kịch liệt nhất mà thôi.
Trang Vô Đạo thì đứng trong một đình viện của đạo quán, nhìn xa xăm thất thần. Cảm giác như đang lạc vào giấc mộng vẫn chưa hề tan biến.
Cái thân phận chân truyền đệ tử Ly Trần mà hắn hằng ao ước, lại dễ dàng đến tay như vậy sao? Thật sự hệt như đang nằm mơ, cũng giống như đang cưỡi một chiếc phi thuyền trục trặc — khắc trước còn suýt rơi xuống vực sâu vạn trượng, khắc sau đã lướt đi trên tầng mây.
"Kiếm Chủ vừa nãy, thật không nên nảy sinh ý niệm coi thường tính mạng bản thân!"
Giọng nói lạnh nhạt, cứng nhắc của Vân Nhi đúng lúc vang lên trong đầu Trang Vô Đạo, dường như đã giận đến cực điểm.
Trang Vô Đạo cười khổ, nhờ có Vân Nhi, hắn cuối cùng cũng vùng vẫy thoát ra khỏi cảm giác mờ ảo kia.
"Chết thì sao? Trang Vô Đạo ta không muốn cha mẹ, cũng không nguyện những huynh đệ kia vì chuyện của ta mà phải chịu liên lụy. Chỉ có cái chết, mới có thể chấm dứt tất cả những điều này."
"Hồ đồ! Tuyệt đối không thể!"
Vân Nhi khẽ hừ lạnh một tiếng, giọng nói sắc bén tựa như châm chích.
"Kiếm Chủ ngươi là ngọc quý, trân phẩm tuyệt thế. Bọn họ chỉ là gạch ngói, nào đáng kể gì. Nhẫn nhục nhất thời thì có đáng gì? Ngươi thân là Khinh Vân Kiếm chủ, cuối cùng rồi sẽ cao cao tại thượng, là chủ của muôn tiên, bao quát chúng sinh vạn vật! Những kẻ vai vế như vậy, ắt sẽ trở thành lũ giun dế dưới chân ngươi, sinh tử mặc ngươi định đoạt. Cớ gì cứ phải tính toán vinh nhục nhất thời này?"
Tựa hồ vẫn chưa hết giận, Khinh Vân Kiếm sau lưng, cũng nóng rực đến kinh người: "Theo ta thấy, nếu người mẫu thân đã khuất của ngươi biết được, e rằng cũng tình nguyện ngươi nhẫn nhục sống tạm bợ, sống thật tốt. Cũng còn hơn vì một hơi tức giận mà coi thường tính mạng bản thân."
Trang Vô Đạo bật cười, mẫu thân hắn, trong mấy năm trước khi lâm chung, quả thực đã hối hận. Hối hận vì đã mang hắn đến Việt Thành, mà lại không thể có điều kiện tốt để chăm sóc ái tử. Vốn là công tử đại tộc, nay lại lưu lạc thành kẻ ác côn, ăn mày, phải sống bằng trộm cắp và lừa gạt.
Mẫu thân nàng cả đời không hổ thẹn, nhưng duy chỉ cảm thấy có lỗi với hắn. Nàng cũng từng từ rất sớm đã nảy ý định, muốn đưa hắn về Thẩm gia. Chỉ là cuối cùng, đã bị hắn cự tuyệt.
"Ta biết lỗi rồi, lần sau đừng lấy lý do này ra nữa được không?"
Miệng tuy nhận lỗi, nhưng trong mắt Trang Vô Đạo lại lộ ra vài tia hàn mang sát ý: "Khinh Vân, với một tu sĩ Luyện Khí cảnh thực lực như Thẩm Lâm, ngươi có chắc chắn lấy một địch bốn, chém giết được hắn không?"
"Thẩm Lâm ư?"
Giọng Vân Nhi ngưng lại, dường như đang cân nhắc thực lực hai bên: "Kẻ này là tu vi Luyện Khí cảnh tầng mười, nếu do ta thao túng thân thể Kiếm Chủ, một chọi một giết hắn không cần đến mười kiếm —"
Sắc mặt Trang Vô Đạo vẫn lạnh như băng, biết rằng tất nhiên còn có vế sau. Quả nhiên Vân Nhi nói tiếp: "Nhưng nếu là bốn kẻ có thực lực tương đương, thì có chút phiền phức. Mấu chốt là không biết công pháp của những kẻ này là gì? Lại có những Huyền Thuật thần thông nào? Và liệu chúng có bao nhiêu linh khí hộ thân. Ta chỉ có thể điều khiển thân thể Kiếm Chủ nửa canh giờ, vượt quá thời hạn này, Kiếm Chủ sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng. Nếu muốn an toàn, tốt nhất vẫn là đợi đến khi Kiếm Chủ tu luyện đến Luyện Khí cảnh tầng sáu, tu thành Bạt Kiếm Thuật rồi hãy tính."
"Nói cách khác, chỉ cần tu luyện đến Luyện Khí cảnh tầng sáu, tu thành Bạt Kiếm Thuật là có thể đối phó được? Một lần huyết tế, liệu có thể hoàn thành việc đó không?"
"Có Bạt Kiếm Thuật, kết hợp với ba loại thần thông siêu phàm của Kiếm Chủ, nếu ta vẫn không thắng được, thì uổng công làm linh của thần kiếm. Một lần huyết tế, cũng đủ để Kiếm Chủ tu thành Bạt Kiếm Thuật một cách dư dả."
Vân Nhi suy tư: "Ý của Kiếm Chủ, chẳng lẽ là muốn tru diệt kẻ này? Cần gì phải mạo hiểm đến vậy? Chỉ vì hắn nhục nhã ngươi mà đã muốn giết người báo thù ư? Ta nghe nói nhân tộc các ngươi có câu: 'Quân tử báo thù mười năm chưa muộn' mà —"
"Không phải vì duyên cớ này."
Trang Vô Đạo lắc đầu, hắn cũng không phải trẻ con. Sự bức bách của Thẩm Lâm hôm nay cố nhiên khiến hắn phẫn hận, nhưng vẫn chưa đến mức khiến hắn mất đi lý trí, lập tức phải báo thù rửa nhục.
"Kẻ này không phải kẻ dễ dàng giảng hòa, và cũng luôn không từ thủ đoạn nào. Ngô Kinh đạo quán bên này đã không thể ngăn cản ta gia nhập Ly Trần, vậy ngươi nói hắn sẽ làm gì?"
Đơn giản là hắn sẽ quay về Việt Thành, tìm Tần Phong và đám người kia ra tay. Nếu hắn không muốn bị kẻ này dùng thế lực bức bách, vậy chỉ có thể cùng hắn bất tử bất hưu!
Mà việc cấp bách lúc này, vẫn là hoàn thành huyết tế —
Bước ra khỏi Ngô Kinh đạo quán, quả nhiên thấy Bắc Đường Uyển Nhi xinh đẹp đứng chờ nơi cửa. Ánh mắt nàng tràn ngập bất an và sầu lo, nhưng vẫn cố chấp tự mình đè nén.
Khóe môi Trang Vô Đạo khẽ nhếch, bước nhanh tới: "Uyển Nhi, nàng có biết biệt viện của Hạ Hầu gia ở kinh thành nằm ở đâu không? Hay làm sao có thể liên lạc được với vị thái giám trấn thủ Việt Thành kia?"
"Hạ Hầu gia ư? Ta nhớ là ở thành đông. Trong cung còn có một vị cầm bút thái giám Ti Lễ Giám tên là Hạ Hầu Tôn, chính là huynh trưởng của Hạ Hầu Sứ, vị thái giám trấn thủ Việt Thành. Ngươi hỏi chuyện này làm gì vậy?"
Cầm bút thái giám Ti Lễ Giám sao?
Trang Vô Đạo kinh ngạc thốt lên, chẳng trách Phủ thái giám trấn thủ Việt Thành lại có tư cách đối đầu với những thế gia lớn như Bắc Đường gia hay Hạ gia.
Quyền lực của Ti Lễ Giám gần như ngang ngửa với các Nội Các đại thần. Cầm bút thái giám Ti Lễ Giám, cũng có thể xem là một trong số vài vị nội tướng của Đông Ngô quốc.
Nói như thế, hai ba vạn lượng vàng, đối với Hạ Hầu gia mà nói, hẳn là không thành vấn đề.
Tự động bỏ qua câu hỏi tiếp theo của Bắc Đường Uyển Nhi, Trang Vô Đạo hỏi lại: "Vậy có biện pháp nào để ta có thể qua lại Việt Thành trong vòng một ngày không?"
"Trong vòng một ngày? Phi thuyền thông thường e rằng không thể làm được. Bất quá có Thiên Lý Độn Ảnh Phù, trong chốc lát có thể vượt ngàn dặm. Đến tu vi như ngươi bây giờ, liền có thể sử dụng được."
Bắc Đường Uyển Nhi càng thêm không hiểu, không cam lòng, khí thế bức người: "Phong Huyền chân nhân gọi ngươi vào, rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra!"
"Vô lễ!"
Khóe môi Trang Vô Đạo cong lên, cuối cùng hiện lên vài phần ý cười: "Nhớ kỹ từ nay về sau, Uyển Nhi ngươi phải gọi ta là sư thúc đấy!"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng và chỉ tìm đọc tại nguồn duy nhất này.