(Đã dịch) Kiếm Đồ Chi Lộ - Chương 453: Đúng và sai
Một sư đệ khác vội vàng đỡ lấy cánh tay của Quả Quả, một tay lúi húi móc đan dược từ trong nhẫn ra, gần như nức nở nói:
"Sư muội ơi, lần này muội hại chúng ta thảm quá rồi!"
Từ đầu chí cuối, hắn không nói nhiều, nhưng lời nào nói ra cũng đều ứng nghiệm. Trên bầu trời xa xa, một luồng kiếm quang chợt lóe lên, trong nháy mắt, một đạo nhân trẻ tuổi đã hiện diện trước mặt mọi người. Ba tên đệ tử ngoại kiếm mặt mày xám ngoét, dù kiếm tu luôn có cốt cách kiên cường, bất khuất, nhưng vì tự biết đã phạm trọng tội, lại khiếp sợ trước uy danh hiển hách của người trước mặt, không hẹn mà cùng quỳ rạp xuống đất, ngay cả một ý niệm phản kháng hay bỏ chạy cũng không dám nảy sinh.
"Tiên sinh..."
Quả Quả kiên cường suốt chặng đường, chỉ đến giờ phút này, nàng mới trút bỏ được gánh nặng trong lòng, đôi mắt cay xè, lệ tuôn rơi.
Lý Tích đến muộn, đúng như những đội ngũ chấp pháp trong phim ảnh kiếp trước, luôn xuất hiện vừa đúng lúc, khi bi kịch đã xảy ra. Đây cũng là lý do hắn luôn tự hỏi liệu mình có sở hữu vầng sáng nhân vật chính hay không. Tại sao những nhân vật chính khác có thể cứu mỹ nhân kịp thời, biến nguy thành an? Còn đến lượt hắn, xuyên không gần một trăm năm, vất vả lắm mới cứu được một hậu bối xinh đẹp, vậy mà lại đến trễ?
Cũng không thể trách hắn hoàn toàn được, bởi mới truyền tống từ Thiên Đảo vực trở về, chưa kịp về Hào Sơn gặp Đại Tượng, đã nhận được tin báo của Hàn Áp, lập tức không ngừng nghỉ phi ngựa về hướng Tân Tấn. Không ngờ vẫn chậm nửa bước.
Không thèm để ý đến ba tên đệ tử ngoại kiếm đang quỳ, Lý Tích khẽ vẫy tay, cánh tay đứt lìa đã bay vào tay hắn. Hơi cảm ứng một chút, hắn khẽ thở dài...
Khác với các bậc tiên nhân trong mắt phàm nhân, đối với tu sĩ mà nói, việc chặt đứt rồi mọc lại chi thể cũng là một thử thách vô cùng lớn. Điều này phụ thuộc vào công pháp, cảnh giới và nhiều yếu tố khác. Ví như thể tu, họ rèn luyện cơ thể, huyết mạch, xương thịt, nhờ đó có thân thể cường tráng và năng lực hồi phục siêu việt, lại có thêm tâm pháp bí truyền hỗ trợ, mới miễn cưỡng làm được việc đoạn chi tái sinh này.
Hoặc là cảnh giới. Khi tu sĩ đạt đến cấp độ Nguyên Anh, sự cải tạo thân thể đã vượt xa khỏi những gì người thường có thể tưởng tượng. Họ cơ bản cũng có thể thực hiện được điều này. Thân thể là vật mang linh hồn, ở giai đoạn tu hành sơ kỳ của tu sĩ, địa vị của nó là không thể thay thế. Ngay cả Lý Tích, khi giao chiến với người khác cũng cực kỳ cẩn thận để tránh những tổn thương không thể hồi phục, thì càng đừng nói đến Quả Quả, người mới ở Dung Hợp kỳ. Việc tái sinh chi thể, đối với nàng mà nói, là điều không thể.
Chỉ còn cách nối lại thôi, nhưng điều này cũng chẳng mấy dễ chịu. Dù có thông qua An Nhiên liên hệ được thánh thủ y học hàng đầu của Sùng Hoàng, lại dùng đan dược tốt nhất, cũng chỉ có thể đảm bảo cánh tay được nối liền, chứ không thể cam đoan nó sẽ vận động tự nhiên như trước. Tuyệt đối không nên xem thường trường kiếm của tu sĩ. Nó tất yếu mang theo kiếm cương, kiếm khí, vết chém sắc lẹm, và kiếm khí gây tổn thương lên mạch máu, kinh mạch, xương cốt, bắp thịt ở vị trí đứt gãy hoàn toàn không đơn giản như vẻ ngoài!
Lý Tích bình tĩnh nhìn Quả Quả. Hơn mười năm trôi qua, cây giá yếu ớt ngày xưa giờ đã trở thành một đại cô nương duyên dáng yêu kiều... À không, dì? Cũng không đúng. Cách xưng hô giữa phàm nhân đã mất đi ý nghĩa đối với tu sĩ. Thứ duy nhất không thay đổi chính là ánh mắt và sự quật cường của Quả Quả khi ở Hồ Điệp cốc năm xưa.
"Con lập tức trở về Hiên Viên, vào Băng Sương Hóa Sinh trận, chờ An Nhiên cô cô của con dẫn người về. Cánh tay này có thể giữ được, nhưng mọi chuyện bên ngoài sẽ không còn liên quan đến con nữa, được chứ?"
"Tay có thể nối lại, nhưng tâm có thể lành lại được không?" Quả Quả cười buồn một tiếng.
"Tiên sinh, Quả Quả nguyện tiếp tục đi đến cùng, một cánh tay mà thôi, có hay không có cũng chẳng đáng bận tâm."
Lý Tích gật đầu. Hắn sẽ không thay Quả Quả quyết định. Thật ra mà nói, đối với kiếm tu, được mất một cánh tay chẳng là gì cả. Ở thế giới phàm tục thuần túy dựa vào võ công còn có những Thần Ni cụt tay, đạo nhân cụt tay đó sao, huống hồ là kiếm tu chủ yếu dựa vào phi kiếm. Nói trắng ra, đây chỉ là vấn đề tâm cảnh. Nếu lòng đã thoải mái, vậy thì cứ buông bỏ, cũng chẳng đáng gì.
Quả Quả đã kiên trì đến vậy, đã bỏ ra nhiều như thế, nếu đến bây giờ lại từ bỏ, đó mới là tổn thất về mặt tâm cảnh. So với một cánh tay, sự kiên trì lúc này còn quan trọng hơn nhiều. Xét về đạo tâm, lựa chọn của Quả Quả không hề sai.
"Đã suy nghĩ kỹ?"
"Xin tiên sinh thành toàn!" Quả Quả kiên định nói.
Lý Tích búng ngón tay một cái, mấy luồng chỉ phong bắn tới, bắt đầu xử lý vết thương ở chỗ cánh tay bị đứt của Quả Quả. Việc muốn nối lại hoàn toàn khác với việc mặc kệ tự nhiên. Hành động lần này của Lý Tích là để ngăn chặn tối đa sự xói mòn tinh huyết, chứ không phải vì nối lại.
Làm như vậy, vài ngày sau vết thương sẽ bắt đầu khép miệng, nhưng sẽ không còn khả năng nối lại. Thế nhưng trong tu chân giới, không có gì là tuyệt đối. Nếu một ngày Quả Quả đạt đến cảnh giới Nguyên Anh, việc mọc lại một cánh tay cũng không khó. Như đạt được Chân Quân, cho dù là mười đầu tám cánh tay cũng là chuyện khác.
Sau một hồi phong bế kinh mạch, uống đan dược và đắp thuốc bên ngoài, Quả Quả ngoại trừ sắc mặt có chút tái nhợt ra thì đã không còn đáng ngại. Lúc này, Lý Tích mới chuyển ánh mắt sang ba tên đệ tử ngoại kiếm gây họa. Hắn không hề phẫn nộ, cứ như đang kể một câu chuyện hoàn toàn không liên quan đến mình vậy:
"Ba tên tinh anh ngoại kiếm, lại đi giết một phàm nhân? Chuyện nhỏ mà lại làm lớn chuyện. Nói đi, chủ ý này của ai?"
Ba người liếc nhìn nhau, biết r��ng chuyện này dù sao cũng không tránh khỏi, không thể giấu giếm được, thế là Đồ Viễn cắn răng nói:
"Thưa Hàn Nha sư thúc, chúng con tuần tra vực Bắc, tại Tân Tấn nhận được pháp tin của Liên Lư sư thúc, yêu cầu hỗ trợ tìm kiếm và tiêu diệt tội thần Mục thị. Trên đường đi, chúng con mới biết sư muội cũng liên quan đến vụ việc, nhưng mệnh lệnh của môn phái truyền xuống, không thể không tuân theo. Vốn dĩ chúng con định chế trụ hoặc điều sư muội đi rồi mới ra tay, nhưng không ngờ lại xảy ra sự cố ngoài ý muốn như vậy. Trong tông môn, đệ tử không được phép tàn sát lẫn nhau, chúng con đã phạm trọng tội, cam lòng chịu phạt. Kính xin sư thúc minh xét, chuyện này đơn thuần là ngoài ý muốn, không phải bản ý của các đệ tử!"
Liên Lư đạo nhân, một Kim Đan ngoại kiếm của Hiên Viên, không cần hỏi cũng biết, ắt hẳn là trụ cột kiên cường của một gia tộc nào đó. Với thân phận tu sĩ trấn thủ Tân Tấn quốc của Hiên Viên, những đệ tử đi ngang qua Tân Tấn như Đồ Viễn đều phải chịu sự điều khiển của hắn.
Lời Đồ Viễn nói ra, khôn khéo thoái thác, chỉ nhận mình sơ suất, chứ không nhận là cố ý nhắm vào. Cách nói đúng mực, Lý Tích vừa nghe đã hiểu ngay.
"Vậy thì, hãy về nói với Liên Lư sư thúc của các ngươi, chuyện này Lý Tích ta nhận. Nếu ông ta không chịu dừng tay, thì đừng để những kẻ giang hồ vô dụng đến nữa. Bọn đệ tử các ngươi cũng chẳng có tác dụng gì lớn lao. Muốn ngăn đường Lý Tích ta, ông ta phải về núi cầu Nguyên Anh lão tổ ra mặt!"
Lý Tích nhẹ nhàng nói xong, nhìn về phía Quả Quả,
"Còn chịu được không?"
"Không sao, Quả Quả chịu được!"
Đoàn người gồm bốn người, bốn ngựa, Quả Quả đi đầu, Mục Nhã Phong ôm con trai ở giữa, còn Lý Tích theo sau, tiếp tục đi về hướng nam.
Ba tên đệ tử ngoại kiếm đang quỳ trên mặt đất nhìn nhau, trong lòng chẳng những không hề nhẹ nhõm mà ngược lại càng thêm căng thẳng. Bọn họ nghĩ, Quả Quả bị mất một cánh tay, vị sư thúc này chắc chắn sẽ nổi cơn lôi đình. Bất kể là mắng mỏ, trừng phạt về thể xác, hay thậm chí là chặt đi một cánh tay của họ, bọn họ cũng đã chuẩn bị tâm lý đầy đủ. Thế mà không ai ngờ người này lại chỉ hỏi một câu rồi đi ngay, không biết hắn đang nghĩ gì?
Lý Tích nổi danh khắp Thanh Không, ở Hiên Viên kiếm phái càng là nhân vật không ai không biết, không ai không hay. Nhìn lại quá khứ của hắn, chỉ thấy sự tàn sát quá độ, chứ không thấy sự nhân hậu yếu mềm. Càng bình tĩnh, càng ngụ ý sự hung lệ tiềm ẩn. Một người như vậy, làm sao có thể tha thứ kẻ làm tổn hại hậu bối của mình?
Trong số đó, Đồ Viễn là người bất an thấp thỏm hơn cả trong lòng. "Chỉ là một cánh tay bị thương thôi, nhiều nhất ta đền lại ngươi một cánh tay, lẽ nào hắn còn có thể đòi mạng của ta ư?"
Đồ Viễn càng nghĩ càng bất an, càng nghĩ càng không chắc chắn. Thấy Lý Tích cùng đoàn người sắp khuất dạng khỏi tầm mắt, hắn bỗng nảy ra ý định tàn độc, cắn răng một cái, lớn tiếng quát:
"Đồ Viễn tuy không cố ý, nhưng đã lỡ tay gây thương tích cho sư muội, tội này khó dung. Ta xin tự chặt một cánh tay này để đền lại, mong có thể xoa dịu phần nào oán khí của sư muội..."
Vừa dứt lời, tay phải hắn đã lật ra thanh trường kiếm, chém thẳng vào vị trí cánh tay của mình, máu tươi bắn tung tóe, cánh tay trái của hắn đứt lìa ngang khuỷu tay!
Đồ Việt và một sư đệ khác đứng ngay bên cạnh, theo lý mà nói, hai người họ hoàn toàn có đủ thời gian để ngăn cản Đồ Viễn, nhưng họ lại không làm vậy, bởi vì hành động lần này của Đồ Viễn chính là thủ đoạn tốt nhất để tự bảo toàn bản thân lúc này!
Bản dịch này là một phần của thư viện truyện được cấp phép bởi truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.