(Đã dịch) Kiếm Đồ Chi Lộ - Chương 250: Tứ đại cảnh giới
Lý Tích lặng thinh, hắn đương nhiên hiểu Độ Nan không phải đang oán trách mình. Điều sư phụ có thể làm là phân tích rõ ràng mọi yếu tố, còn việc đi theo con đường nào, cuối cùng vẫn phải do tu sĩ tự quyết định. Trải qua mấy chục năm tu đạo, một bước ngoặt như thế, làm sao có thể để người khác giúp mình đưa ra quyết định? Huống chi là sư phụ, ngay cả cha ruột cũng không thể thay mặt.
"Ta thấy sư huynh tướng mạo đường đường, mặt vuông tai lớn, tâm hướng đạo thành kính từ bên trong, ắt hẳn không phải kẻ bạc phúc..."
"Hàn Nha còn biết xem quẻ bói sao?" Độ Nan vừa cười vừa không nhìn hắn, khiến Lý Tích phải ngậm miệng, không dám nói bừa thêm nữa.
"Ai cũng có cơ duyên của riêng mình, người ngoài cuộc nói nhiều chỉ vô ích." Độ Nan chuyển đề tài, "Hàn Nha, ta thấy ngươi tinh thông phi kiếm chi thuật, thiên phú ở phương diện này hơn người. Ngươi có biết trong giới kiếm tu có bốn đại cảnh giới không?"
"Bốn đại cảnh giới ư? Điều này, vãn bối dù có tiếp xúc với sách vở Phiền Lâu nhưng chưa từng nghe nói đến." Lý Tích tỏ ra khá hứng thú. Thực ra, những thư tín Phiền Lâu hắn không chỉ tiếp xúc sơ qua mà gần như đã đọc hiểu hết, đó là một thói quen tốt của hắn.
"Ngươi không biết cũng là điều bình thường thôi. Bốn đại cảnh giới là cách nói của kiếm tu cận cổ, hiện nay đã không còn được nhắc đến nhiều, càng hiếm thấy trong điển tịch, chủ yếu chỉ còn lưu truyền qua lời kể của các tu sĩ."
"Vậy xin sư thúc giải thích giúp ạ."
"Cảnh giới thứ nhất gọi là Kiếm Tâm Thông Minh. Nó không đòi hỏi tu luyện công pháp hay có con đường cố định, mà chỉ là một loại trạng thái tâm cảnh. Người đạt đến cảnh giới này có mắt sáng trong veo, không vướng bụi trần, không nhiễm tà uế. Dù trời sập trước mặt, lòng vẫn vững vàng, không chút xao động. Một trái tim kiếm đạo trong sáng, lung linh.
Khi đối địch, họ có cảm giác nhạy bén, phán đoán trực giác chính xác, dùng tâm điều khiển kiếm, không mê đắm ngoại vật, quyết chiến tới cùng, kiếm pháp xuất chiêu tự nhiên, thuần thục.
Kiếm tu đạt đến cảnh giới này, kiếm chính là người, người chính là kiếm. Dù chỉ có năm phần thực lực, họ cũng có thể phát huy được bảy phần uy lực. Bởi vậy người xưa mới nói, Kiếm Tâm Thông Minh chính là như vậy."
Lý Tích nghĩ thầm, mình dường như còn cách cảnh giới này khá xa. Hắn liền hỏi: "Vậy còn những cảnh giới khác thì sao ạ?"
Độ Nan nhấp một ngụm trà rồi nói tiếp: "Cảnh giới thứ hai là Kiếm Khí Lôi Âm, cũng không có công pháp hay con đường tu luyện cụ thể. Người đạt đến cảnh giới này, kiếm xuất ra như điện giật, lôi âm chấn động. Khi đối địch, có thể làm chấn động thần hồn đối phương, nhiễu loạn thân thể và hình thái của hắn.
Ta hỏi ngươi, với kiến thức của mình, ngươi thấy tốc độ phi kiếm của các sư thúc thế nào?"
Lý Tích có chút lúng túng, không biết nên trả lời ra sao.
Độ Nan hiểu rõ suy nghĩ trong lòng hắn, quát: "Ngươi và ta đều là người tu đạo, phải lấy sự thật làm trọng, tối kỵ nói dối lừa gạt. Cứ nói thẳng, không sao cả!"
Lý Tích thấy vậy, cũng không còn e dè gì nữa: "Sư thúc, con thấy phi kiếm của các sư thúc uy lực rất lớn, kiếm thuật cũng không phải tầm thường, nhưng tốc độ của chúng, dường như... dường như cũng không nhanh hơn các đệ tử là bao? Ý con là, dù đã đột phá Kim Đan, nhưng tốc độ phi kiếm hình như không cải thiện đáng kể?"
Độ Nan gật đầu: "Ừm, đây đúng là lời thật. Đối với nội kiếm tu chúng ta, tốc độ phi kiếm luôn là yếu tố hạn chế thực lực cứng rắn, là một kỹ năng kiếm tu khó nâng cao nhất. Kiếm Khí Lôi Âm này chính là sự biến chất xảy ra khi tốc độ phi kiếm đạt đến một trình độ nhất định, nên kiếm tu cận cổ mới liệt nó vào một trong các đại cảnh giới kiếm tu."
"A, ra là vậy. Vậy còn cảnh giới thứ ba thì sao ạ?"
"Cảnh giới thứ ba chính là Kiếm Quang Phân Hóa, điều mà nhiều người đã biết. Nó đòi hỏi sức mạnh thần hồn của tu sĩ. Chỉ khi thần hồn đủ mạnh, mới có thể phân hóa ra đủ số lượng phi kiếm và kiểm soát chúng. Trong số các sư thúc của con, Độ Hải là người am hiểu Kiếm Quang Phân Hóa nhất, ông ấy cũng là người có thần hồn cường đại nhất trong nhóm chúng ta.
Chỉ khi có khả năng Kiếm Quang Phân Hóa cơ bản trăm kiếm, mới có thể tham gia vào Dịch kiếm nhất mạch trong Nội kiếm của chúng ta. Đây là nền tảng của mọi nền tảng, vì vậy cũng được coi là một cảnh giới riêng."
"Kiếm Quang Phân Hóa, nghe có vẻ không dễ dàng chút nào." Lý Tích lẩm bẩm nói.
"Cảnh giới thứ tư là Kiếm Ý Thành Thế. Kiếm ý vốn hư vô mờ ảo, không thể diễn tả bằng lời. Muốn nhập cảnh giới này hoàn toàn dựa vào ngộ tính của bản thân, có lẽ còn cần thêm chút may mắn. Đây là cảnh giới khó nhất trong bốn đại cảnh giới. Một khi thành thế, phi kiếm có thể mang theo uy lực tự nhiên của trời đất, một kiếm xuất ra, không ai có thể phản kháng." Trong lời nói của Độ Nan cũng ẩn chứa một tia hướng vọng.
"Kiếm Tâm Thông Minh, Kiếm Khí Lôi Âm, Kiếm Quang Phân Hóa, Kiếm Ý Thành Thế..." Bốn cảnh giới mà kiếm tu cận cổ tôn sùng này, dường như mình chưa đạt đến được cảnh giới nào cả?
Hôm nay Độ Nan hiếm khi nói nhiều như vậy: "Bốn cảnh giới này không phân cao thấp, cũng không theo trình tự trước sau. Chúng là bốn cảnh giới kiếm thuật độc lập, về lý thuyết không có yêu cầu về cảnh giới tu vi. Thế nhưng, để đạt đến được một trong số đó, thực sự quá khó khăn.
Trong số các sư huynh đệ của ta, cũng chỉ có vài người đạt được khả năng Kiếm Quang Phân Hóa cơ bản. Còn những người khác thì chỉ có hùng tâm chứ không tìm thấy con đường để vươn lên, thật đáng tiếc, đáng tiếc thay."
"Nguyên Anh tu sĩ cũng không làm được sao?" Lý Tích hỏi.
"Không phải vậy đâu. Một khi tu sĩ đạt đến Nguyên Anh, kho báu trong cơ thể sẽ được khai mở, sức mạnh thần hồn sẽ có sự đề cao về bản chất. Đến cảnh giới Chân Nhân, Kiếm Khí Lôi Âm, Kiếm Quang Phân Hóa là những điều tự nhiên có thể đạt được, không cần nói nhiều. Thế nhưng, Kiếm Tâm Thông Minh và Kiếm Ý Thành Thế lại không phải cứ đột phá Nguyên Anh là có thể giải quyết được, mà còn phải tùy thuộc vào cơ duyên của mỗi người.
Theo như ta biết, những Chân Nhân nội kiếm có thể đạt tới điểm này thì không nhiều."
"Sư thúc, có thể nói rằng cảnh giới công pháp đại diện cho quãng đường mà một tu sĩ có thể đi được, còn cảnh giới kiếm tu thì đại diện cho mức độ mạnh mẽ của họ không ạ?"
"Đúng vậy. Kiếm tu đạt thông cả bốn cảnh giới thì việc vượt cấp giết địch chỉ là chuyện thường tình. Ví dụ như Đại Tượng Chân Nhân của Hỗn Độn Lôi Đình Điện thuộc Văn Quảng Phong chúng ta, ông ấy thông ba cảnh giới, chém giết Đại Vu cấp Nguyên Anh trên thảo nguyên chỉ bằng một kiếm mà thôi."
"Ngoài Kiếm Khí Lôi Âm và Kiếm Quang Phân Hóa, Điện chủ Đại Tượng nắm giữ cảnh giới thứ ba có phải là Kiếm Ý Thành Thế không ạ?" Lý Tích suy đoán nói.
"Không sai, ngươi tiểu tử này thật lanh lợi. Những điều ta nói với ngươi hôm nay đều là bí văn trong môn, đặc biệt là cảnh giới của các sư thúc, sư tổ, tuyệt đối không được tùy tiện truyền bá ra ngoài. Đáng lẽ ta không nên nói những điều này với ngươi lúc này, nhưng ngươi lại si mê kiếm đạo. Sớm biết những điều này, ngươi sẽ có mục tiêu để cố gắng, sẽ không vì chút thành tựu hiện tại mà sớm lơ là, đánh mất quyết tâm truy cầu cực hạn kiếm đạo. Nói cho cùng, đời này chúng ta không làm được, vẫn hy vọng một ngày nào đó các ngươi có thể đạt tới."
Lý Tích hơi ngượng, đứng dậy cúi người thật sâu về phía Độ Nan.
Độ Nan bình thản đón nhận lễ của hắn. Những lời này, ông sống mấy trăm năm, ngoài Lý Tích và Vũ Tây Hành, chưa từng nói với bất kỳ đệ tử nào khác, kể cả ba người đồ đệ của mình. Bởi ông biết rõ, ba đồ đệ kia tuy tâm tính tốt, nhưng thiên phú kiếm đạo lại k��m xa hai kẻ yêu nghiệt này. Nói lung tung ra chỉ làm rối loạn tâm cảnh, được không bù mất.
Còn về các đệ tử khác, nếu một ngày nào đó có thể đột phá Kim Đan, tự nhiên sẽ có thượng sư giảng giải những truyền thuyết kiếm tu cổ xưa này. Còn nếu không thể đột phá Kim Đan, cứ làm một kiếm tu bình thường thì cũng chẳng có cách nào khác.
Với Hàn Nha trước mắt, ông ấy thực sự rất coi trọng. Sau sự việc ở Tùng Hạc Đình, ông vẫn âm thầm quan tâm đệ tử này. Xuất thân dân gian, lòng trung thành không thể nghi ngờ. Việc hắn giết hết ba mươi tám người của Khiên Chiêu, Ngọc Thanh, Vân Đỉnh tại Cửu Cung Giới không phải một gian tế có thể làm được. Hơn nữa, một người thiên phú xuất chúng như vậy, cũng không môn phái nào lại phái ra làm nội ứng nằm vùng, đó chẳng khác nào nhặt hạt vừng mà vứt đi quả dưa hấu.
Theo Độ Nan, thiên phú của Hàn Nha thậm chí còn trên Vũ Tây Hành, là người có tiềm năng nhất để đạt tới bốn đại cảnh giới kiếm tu. Đầu tiên, tâm cảnh của hắn cực kỳ vững vàng, khi chiến đấu vô cùng tỉnh táo, đây là điều kiện tiên quyết để đạt tới Kiếm Tâm Thông Minh.
Tiếp theo, kiếm của hắn cực kỳ nhanh, tốc độ gần như nhanh hơn các kiếm tu đồng cảnh giới từ bốn đến năm phần. Tốc độ kinh người này sẽ giúp hắn dễ dàng đạt tới cảnh giới Kiếm Khí Lôi Âm hơn.
Cuối cùng, thần hồn của Lý Tích cường đại, có nền tảng để tu luyện Kiếm Quang Phân Hóa. Hơn nữa, khi xuất kiếm, tự thân hắn đã mang một ý vị đặc biệt, đó chính là hình thái sơ khai của kiếm ý.
Một đệ tử như vậy, đương nhiên không thể dùng ánh mắt bình thường để đánh giá, hoàn toàn có thể thiên vị.
Độ Nan, là Kim Đan lớn tuổi nhất trong thế hệ chữ Độ. Ông biết rõ mình đã không còn con đường vươn lên, đừng nói Nguyên Anh, ngay cả cửa ải Linh Tịch này ông cũng chưa chắc đã vượt qua. Vì thế, ở tuổi này của ông, việc suy tính chút hậu sự là điều cần thiết.
Dù là vì ba người đồ đệ, hay vì những tộc nhân đang sống ở Hiên Viên thành, việc kết giao, lấy lòng một đệ tử nội kiếm có tiềm lực như Lý Tích đều là điều cần thiết.
Trên đời này, nào có sự coi trọng nào mà không có mục đích? Rốt cuộc, những khổ kiếm tu cô độc như Độ Hải vẫn còn quá ít.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt vào từng câu chữ.