(Đã dịch) Kiếm Đồ Chi Lộ - Chương 1906: Thang sư phụ
Lý Tích đã nhận ra điều gì đó. Hắn nói hắn đã để ý thấy hai tiểu hồ ly vừa mang rượu thịt đến có vẻ lạ lùng: con thư hồ thì tỏ rõ vẻ chán ghét, không thèm đoái hoài, còn con hùng hồ lại tỏ ra thân cận vô cùng. Hóa ra, nguyên nhân thật sự nằm ở đây.
"Tại sao con lại phải khổ sở đến vậy? Là vì lỡ tay giết nhầm người? Hay đã làm điều gì sai trái? Hoặc là mất đi phương hướng cho con đường tương lai?" Lý Tích từng bước gợi mở.
"Không hề! Ta chỉ là cảm thấy bản thân mình khác biệt so với đồng loại, có vẻ không hòa hợp. Ta cũng không dám cho quá nhiều người biết, chỉ sợ chúng sẽ xem thường ta, cười nhạo ta, xa lánh ta, coi ta như một kẻ dị hợm, một nỗi sỉ nhục của Nhật Hồ nhất tộc..."
Nghe thấy kiếm tu đã có phản hồi, Đẹp Ca cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm trong lòng. Dù việc nói ra bí mật trong lòng khiến nó cảm thấy nhục nhã, nhưng chỉ cần đạt được mục đích, giữ lại hy vọng cho Nhật Hồ nhất tộc, thì một chút mất mát cá nhân này có đáng là gì? Mặc dù Đẹp Ca có những sở thích cá nhân khác biệt so với phần lớn đồng loại, nhưng tấm lòng vì Hồ tộc mà sẵn sàng sống chết lại là độc nhất vô nhị.
Nó biết, là một Nguyên Anh nhỏ bé, trước mặt một tồn tại ở cảnh giới Bán Tiên, căn bản không có quyền nói dối. Do đó, nó chỉ có thể dùng điều chân thật nhất để thu hút sự chú ý của vị thượng chân. Dĩ nhiên, nó cũng tin rằng một tồn tại ở cảnh giới này sẽ không phải là kẻ lắm chuyện, cũng sẽ không đem chuyện riêng tư của một tiểu hồ ly nhỏ bé như nó đi rêu rao khắp ngoại cảnh.
Vì Nhật Hồ nhất tộc, nó nguyện ý chịu đựng người khác cười nhạo, khinh bỉ, xem thường!
"Những năm gần đây con tu hành thuận lợi không? Căn cơ đã vững chắc chưa? Có tự tin vào định hướng tương lai của mình không?" Lý Tích hỏi.
Đẹp Ca dứt khoát đáp lời: "Rất thuận lợi! Ta rất cố gắng, tư chất cũng không tệ, cho nên trong lứa Nguyên Anh của Nhật Hồ tộc, ta đứng hàng đầu. Những người xếp trên ta đều là tiền bối có tuổi thọ lớn hơn rất nhiều. Trong thế hệ trẻ, ta tự nhận mình đứng thứ hai, không ai dám xưng thứ nhất! Bỏ qua những thứ khác, chỉ xét về tu hành, ta tin rằng dù là căn cơ hay phương hướng, cũng không ai có thể vượt qua ta! Thượng chân có ý gì..."
Lý Tích nhấp một ngụm canh gà… Ồ không, là một ngụm rượu, vỗ tay cười nói: "Con xem! Ngay cả Thiên Đạo cũng ngầm cho phép cách hành xử của con, để con tiến cảnh thuận lợi như vậy, thì con còn gì mà phải nghi ngờ hay chuốc lấy khổ đau? Mỗi con hồ ly đều là một ngọn lửa rực rỡ không giống nhau. Khi con tỏa sáng rạng rỡ trong tinh không, ai sẽ còn chú ý đến những đốm lửa giống hệt nhau? Đó là những thứ không có linh hồn. Không, phải khác biệt với chúng, phải cắm cờ riêng mình! Chỉ có như vậy, mới có thể thu hút được sự chú ý và ưu ái hơn của Thiên Đạo. Ai mà lại thích vạn vật ngh��n bài như một chứ?"
Đẹp Ca ngẩn người không hiểu: "Thượng chân, con không nói về tu hành! Về việc tu hành, dù con cùng các Nhật Hồ khác có mạnh yếu khác nhau, nhưng về bản chất thì chẳng có gì khác biệt, không phải là một đốm lửa rực rỡ hơn! Con nói chính là phương thức hành động, thói quen sinh hoạt, và cả, xu hướng giới tính..."
Đẹp Ca không ngờ vị thượng chân này lại có thể đối với chuyện riêng tư của nó mà khoan dung đến thế, giống như không hề có ý xem thường. Điều này khiến trong lòng nó không còn cảm thấy quá nhục nhã, đồng thời cũng có thêm dũng khí để tiếp tục bày tỏ.
Lý Tích lại nhấp thêm một ngụm rượu: "Lời đó sai rồi. Cuộc sống và tu hành vốn là một thể, từ một chia thành hai, từ hai hợp thành một, làm sao có thể phân chia rạch ròi được? Đã từng có thời, đàn ông quyết định phụ nữ có nên được giáo dục hay không, tu sĩ quyết định phàm nhân có được sống tiếp hay không. Sau này, chúng ta đều cho rằng điều đó thật hoang đường... Vấn đề cốt lõi là, kẻ ăn thịt không có quyền yêu cầu người ăn chay phải ăn thịt. Những quần thể có phương hướng khác biệt phải có ý thức hành động độc lập của riêng mình, chứ không phải bị người khác áp đặt... Không thể vì tất cả mọi người đều làm như vậy mà nghiễm nhiên cho rằng con cũng nên làm như vậy! Chính vì sự khác biệt này so với người khác mà loài người mới có nền văn hóa tu chân muôn màu muôn vẻ như ngày nay..."
Lý Tích bắt đầu thao thao bất tuyệt: "Sự tự do vĩ đại nhất của sinh linh, chính là tự do lựa chọn... Con có thể lựa chọn phương hướng tu hành, phương hướng yêu thích, phương hướng thói quen, vậy tại sao lại không thể là những phương hướng khác? Nếu con vì sự khác biệt của mình so với người khác mà khổ não, thì điều đó chỉ chứng tỏ con không có một trái tim dũng cảm!"
Đẹp Ca rụt rè hỏi: "Thượng chân, ngài nói những lời chắc như đinh đóng cột như vậy, chẳng lẽ ở Chủ thế giới, trong loài người cũng có những tồn tại như chúng con sao?"
Lý Tích không thèm nhìn nó một cái: "Có một điều ta nhất định phải nói rõ: loài người vĩnh viễn đi trước Nhật Hồ nhất tộc c��c con một bước, cũng chưa thấy ai lại phải đắn đo lo sợ như con! Ta quen một người bạn, tên là Lục Ngũ Ngũ Tứ. Cô ấy cũng như con, không hài lòng với bản thân. Chẳng qua cô ấy là phụ nữ, một người phụ nữ muốn làm đàn ông. Kết quả cô ấy cứ thế mà làm, thì có sao đâu?"
Đẹp Ca như trút được gánh nặng trong lòng, hóa ra, trong loài người cũng có những dị loại như vậy sao! Vậy thì xem ra, bản thân mình cũng không phải là quá dị loại?
"Ngài có thể kể cho con nghe thêm về cô ấy không? Con thật sự muốn biết cô ấy đã đối mặt với ánh mắt thế tục như thế nào? Cô ấy có phải đặc biệt kiên cường? Đặc biệt có chủ kiến không?"
Lý Tích bật cười: "Cô ấy có chính kiến đấy, giả dạng thành đàn ông, cướp bóc trong hư không, làm những vụ buôn bán không vốn... Chẳng qua, điều kiện tiên thiên của cô ấy không tốt bằng con. Ta không nói về tư chất, ý của ta là, phụ nữ mà, nếu muốn thật sự biến thành đàn ông, thì điều kiện cơ thể không thể vượt qua chướng ngại, cũng như một rãnh trời, không dễ dàng thay đổi được! Nhưng đàn ông thì khác, có thể thông qua một số thủ pháp đặc biệt, ừm, bỏ đi vài thứ, thêm vào vài thứ, như vậy, cũng có thể giả làm thật, chuyển sang một thân phận khác, ai có thể thật sự nhìn ra thật giả, thì có thể bắt đầu một cuộc sống mới..."
Đẹp Ca hai mắt sáng lên, hiển nhiên vô cùng hứng thú: "Thượng chân, ý ngài là bỏ đi vài thứ, rồi thêm vào vài thứ là sao? Đó là công pháp ư? Hay là cái gì khác..."
Lý Tích tiếc nuối nói: "Công pháp thì có đấy, ví dụ như có bộ 'Hoa Hướng Dương Bảo Điển', bất quá ta cũng không biết, nên không thể dạy con được. Còn có một đất nước, cũng rất thịnh hành những chuyện này..."
Lý Tích còn chưa nói dứt lời, đã nghe thấy từ xa vọng lại một tiếng gầm lớn: "Lý Ô Nha! Ngươi lại đang gieo họa cho hậu bối Nhật Hồ của ta sao? Đúng là vô sỉ cực độ! Ngươi có oán hận hay bất mãn gì thì cứ nhằm vào ta, đừng ra tay với lũ tiểu bối cấp thấp kia! Đẹp Ca! Mau bò về đây cho ta, tự về Giới đường hối lỗi đi, chờ ta trở lại rồi sẽ nghiêm túc thu thập ngươi!"
Râu Thất Thất, quay lại rồi!
Đẹp Ca che mặt lùi lại, nhưng trong lòng nó, vị kiếm tu nổi tiếng hung ác này lại là một thượng chân vô cùng khoan dung. Ít nhất thì đối với một dị loại như nó, Thượng chân không hề có chút thành kiến nào. Nó cũng là Nguyên Anh, tự có phán đoán của mình về lời nói kia là giả dối hay chân thành.
Hơn nữa, Thượng chân còn dạy cho nó rất nhiều đạo lý. Còn về cái đất nước kia, nó không thể ra khỏi ngoại cảnh nên đương nhiên không thể đến được. Nhưng còn công pháp thì sao? Đã có tiền lệ của 'Hoa Hướng Dương Bảo Điển', với trí tuệ của Nhật Hồ nhất tộc, chưa chắc đã không thể tự mình sáng tạo ra ư? Bỏ đi vài thứ, thêm vào vài thứ, nó cũng không phải là không hiểu, có gì mà khó? Chỉ cần suy tính kỹ lưỡng một chút, rồi nghiên cứu sâu hơn về phương diện này. Thượng chân nói rất hay, thật triết lý và lãng mạn: Ta chính là ta, một ngọn lửa rực rỡ không giống ai!
Mọi quyền hạn đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.