(Đã dịch) Kiếm Đồ Chi Lộ - Chương 1284: Đi thăm viếng tâm sự
Nặc tử sông, một dòng sông cổ xưa đã tồn tại từ lâu đời, nước chảy cuồn cuộn không ngừng. Qua hàng vạn năm, nó đã bồi đắp phù sa, nuôi dưỡng những vùng đất màu mỡ cùng hàng trăm triệu người dân hai bên bờ sông Nặc tử.
Ban đầu, người dân dọc bờ thường gọi nó là sông mẹ. Thế nhưng, dòng nước chảy thất thường, khi hiền hòa, khi dữ dội, khiến họ đổi tên thành sông cha – vì cha thường có những lúc giận dỗi bất chợt. Sau này, mọi người lại đổi cả tên lẫn cách gọi thành nghịch tử sông, bởi lẽ con sông này ngày càng trở nên khó chiều, hay gây tai ương!
Nếu dòng nước lên xuống theo tiết trời, mưa gió thuận hòa thì còn là chuyện thường tình. Đằng này, bây giờ sông bất ngờ cuộn sóng dữ dội, không hề có báo trước. Hễ trong sông có yêu, nó không vui là nổi cơn thịnh nộ; cống phẩm dâng lên không hợp ý nó cũng giận dữ; ngay cả khi thức dậy sau một giấc ngủ, nếu tâm trạng không tốt, nó vẫn cứ phát cáu.
Mỗi khi sông thần nổi giận, người dân hai bên bờ lại phải chịu tai ương. Lụt lội tràn lan, ruộng đồng ngập úng là chuyện thường xuyên xảy ra. Cũng may là chưa có quá nhiều sinh mạng bị cướp đi. Thế nhưng, với cái đà tính khí ngày càng hung hãn và thất thường của sông thần Nặc tử, việc một ngày nào đó gây ra tai họa lớn, cướp đi sinh mạng của nhiều người, e rằng cũng chỉ là vấn đề thời gian.
Vùng đất trù phú hai bên bờ sông Nặc tử ngày nào giờ không còn vẻ hấp dẫn như xưa. Nhưng ai có thể rời bỏ nơi đây? Người nghèo khó không có chỗ nào để đi, còn người khá giả thì càng không thể từ bỏ mảnh đất tổ tiên đã mấy đời vun đắp. Bởi vậy, để xoa dịu cơn thịnh nộ của sông thần, những đền miếu thờ sông Nặc tử lớn nhỏ mọc lên như nấm sau mưa khắp hai bờ sông.
Phải công nhận, chiêu này thật sự hữu hiệu. Sông thần Nặc tử vốn ưa hư vinh, thấy dọc đường có đền miếu phụng thờ, tâm tình liền thuận hòa hơn nhiều. Tuy nhiên, những đền miếu này ngày càng được xây dựng xa hoa, tạo áp lực lớn lên đời sống người dân địa phương. Lễ vật tế phẩm mỗi tuần đều phải đổi mới, dù chưa đến mức dâng hiến đồng nam đồng nữ gây oán thán, nhưng hoa quả bốn mùa, rượu ngon bánh ngọt, cùng phần mông của heo, dê, bò – nhất định không được thiếu.
Ngươi không nghe lầm đâu. Các nơi khác, thần sông, thần núi được tế lễ bằng nguyên con heo, dê, hoặc đầu trâu, đầu dê. Còn nơi này, sông thần chỉ yêu cầu phần mông. Không vì lý do gì khác, chỉ vì nó thích cái khẩu vị quái dị này!
Vốn dĩ, gần mấy trăm năm qua, hai bên bờ sông Nặc tử đã phần nào khôi phục sự bình yên ngày trước. Nhưng sự hưng thịnh dần dần của Ngũ Thánh Quan đã thay đổi tất cả.
Ngũ Thánh Quan quả thật rất tốt: thứ nhất, không đòi hỏi tế tự; thứ hai, không tạo ra sóng gió, tai ương; thứ ba, không theo đuổi sự xa hoa của đền quán. Những lợi ích mà họ mang lại đều phổ biến rộng khắp đến đại chúng. Đó có thể là các tiệm thuốc Ngũ Thánh trải rộng khắp nơi, với những bài thuốc hiệu nghiệm được cho là đến từ Ngũ Thánh; hay những nông cụ cải tiến do Ngũ Thánh phát minh như cày, cào, xe, giá, lưới, giúp ích rất nhiều cho người dân lao động; và cả việc họ dạy người hướng thiện, lý lẽ thuận theo tự nhiên, vân vân.
Điều này khiến lòng dân thay đổi căn bản, từ ủng hộ sang phản đối với sông thần. Dù bề ngoài các đền thờ sông thần vẫn cường thịnh, nhưng bên trong lòng người đã thay đổi, lẽ nào sông thần lại không cảm nhận được?
Vì thế, những năm gần đây, sông thần lại bắt đầu thường xuyên nổi giận. Nhưng nó càng giận, dân chúng càng thêm xa lánh, coi thường nó như rác rưởi, và càng nghĩ đến những lợi ích mà Ngũ Thánh mang lại. Bởi vậy, trong năm nay, sông thần đã phá hủy vài tòa Ngũ Thánh Quan ven bờ, tạm thời xả được chút uất khí trong lòng. Tuy nhiên, đây chỉ là biện pháp chữa phần ngọn chứ không trị được tận gốc. Nó vẫn luôn suy tính làm thế nào để tìm ra bản tôn của Ngũ Thánh, tiêu diệt hoàn toàn mối họa lớn này.
Vào một ngày nọ, trong Tinh Thủy Cung dưới đáy sông, sông thần tỉnh giấc. Nó tùy tiện gặm mấy chục miếng phần mông heo dê, rồi nhón lấy một cái túi vải bố, bên trong chứa hàng trăm miếng phần mông gà. Đây là món ăn vặt nó mang theo bên mình, ăn bất cứ lúc nào. Trong lòng, nó đang phân vân không biết nên tiếp tục ở Tinh Thủy Cung ngủ tiếp, hay là ra ngoài đi một chuyến, xem thử hai bên bờ còn sót lại Ngũ Thánh Quan nào chưa bị phá hủy không?
Đang lúc do dự, nó bỗng thấy một người bước vào động khẩu Tinh Thủy. Đó là một thanh niên tướng mạo bình thường. Cái gọi là Tinh Thủy Cung của nó, thực chất chỉ là một hang động ngầm dưới đáy nước, bên ngoài treo một tấm biển hiệu cho có. Tuy nhiên, ở độ sâu trăm trượng này, chẳng phải người phàm nào cũng có thể xuống được.
Trong lúc lòng còn đang kinh ngạc, người thanh niên kia thoạt nhìn như chậm chạp nhưng thực ra lại vô cùng nhanh. Chỉ một sải bước, hắn đã đến ngay bên cạnh sông thần. Nó còn chưa kịp phản ứng thì cổ đã bị một bàn tay tóm chặt, lập tức toàn thân vô lực, không thể giãy giụa.
Chưa kịp định thần van xin, nó đã cảm thấy cổ mình bị kéo căng, tiến vào một nơi tối tăm, ẩm ướt, lại nồng nặc mùi tanh hôi. Cùng lúc đó, phần thân sau chợt cảm thấy một trận đau đớn như tê liệt.
“Nghe nói ngươi rất thích những món 'đạm khẩu' (tức phần mông), nhưng không biết, chính ngươi có dám nếm thử không?”
Sông thần lúc này mới bàng hoàng nhận ra, đầu mình đang đi vào cái gì chứ – đó chính là đường thoát (hậu môn) của chính nó! Trước đây, mỗi khi ra ngoài, nó luôn ước đầu mình càng to càng tốt để thị uy, tạo uy quyền trước người phàm. Giờ đây, nó lại ước đầu mình càng nhỏ càng hay, cái cảm giác bị xé toạc này, e là không vỡ bụng thì cũng nát bươm!
“Thượng tiên tha mạng! Thượng tiên tha mạng!”
Cuối cùng thì nó cũng không ngốc, giờ mới vỡ lẽ ra đây chính là tiên nhân trong truyền thuyết, người có thể phi thiên độn địa, không gì là không thể! Trong dòng chảy dài đằng đẵng của năm tháng, nó từng có đôi lần giao lưu với các sơn tinh, sông yêu khác, biết rằng bản lĩnh của mình khi ở địa phận tiên gia loài người cũng không phải tầm thường. Loài người gọi thực lực như nó là Nguyên Anh ư?
Nhưng giờ đây xem ra, tất cả đều là đồ bỏ đi, bị người ta tóm gọn chỉ bằng một tay, hệt như một con gà con. Cơ thể nó dường như cũng không còn là của chính mình nữa.
“Ngươi có biết ta là ai không?” Giọng nói ấy cất lên đều đều, không nhanh không chậm.
Hắn thì cứ từ tốn, nhưng lòng sông thần lại vô cùng rối bời. Không phải vì vấn đề hô hấp – một đại yêu như nó có thể thở được khắp toàn thân. Thật sự là mất hết thể diện! Hơn nữa, nó còn cảm nhận được cơ thể mình vì quá đau đớn mà tiểu tiện, đại tiện mất kiểm soát. À, không phải chỉ cảm nhận, mà là nếm được rõ ràng!
“Tiểu yêu đáng chết, tiểu yêu đáng chết! Chẳng hay Thượng tiên cao danh quý tính, có điều gì muốn phân phó? Nếu tiểu yêu vô tình đắc tội Thượng tiên, xin nguyện làm trâu làm ngựa, dốc hết những gì cất giấu cả đời để bồi thường!”
Giọng nói kia vẫn ung dung chậm rãi đáp: “Vô tình ư? Ngươi đúng là giỏi thoái thác trách nhiệm! Muốn biết tên ta sao? Vô Cùng Ngưu Bí Khổng Lồ Thánh – ngươi đã từng nghe đến cái tên này chưa?”
“Vô Cùng Ngưu Bí ư? Ngưu Bí, lại còn Vô Cùng?” Lòng sông yêu xoay chuyển nhanh như chớp. Chỉ trong giây lát, nó chợt nghĩ tới, không khỏi cảm thấy lạnh thấu xương. Đây chẳng phải là một trong Ngũ Thánh của Ngũ Thánh Quan sao? Dù nó không cố ý ghi nhớ, nhưng trong số các danh hiệu của Ngũ Thánh, cái tên 'Vô Cùng Ngưu Bí' này đặc biệt khắc sâu trong trí nhớ người ta.
Giờ đây, nó hối hận vô cùng, hối hận vì bản thân không biết trời cao đất rộng. Một thế lực phát triển nhanh chóng, lan rộng khắp cả tinh vực như vậy, làm sao có thể không có người đứng sau chống lưng?
“Thượng tiên, tất cả đều là lỗi của tiểu yêu! Tiểu yêu không nên làm càn, không nên phá hoại sinh kế của trăm họ hai bên bờ, và càng không nên tự mình ra tay với các Ngũ Thánh Quan ven sông! Xin Thượng tiên hãy xét cho, tiểu yêu quả thực không biết danh tiếng của ngài. Suốt mấy ngàn năm trấn giữ sông Nặc tử, tiểu yêu cũng chưa từng gây ra tổn hại lớn đến sinh mạng con người. Kính mong Thượng tiên ban cho một cơ hội, tiểu yêu nguyện dâng hiến toàn bộ tài sản, trùng tu lại Ngũ Thánh Quan khắp hai bên bờ sông Nặc tử, và đúc tượng vàng Ngũ Thánh!”
Đây quả là một lão yêu rất thông minh. Mặc dù chưa từng thực sự tiếp xúc với tiên nhân, nhưng qua những lời đồn thổi trong giới yêu quái, nó cũng ít nhiều biết được tính khí, bản tính của các vị tiên. Nếu đối phương thật lòng muốn lấy mạng nó, hẳn nó đã chết từ lâu, chẳng phải chịu phiền phức thế này. Việc đối phương tra tấn nó, chứng tỏ mọi chuyện vẫn còn có đường xoay chuyển. Bởi vậy, nó vội vàng nhấn mạnh rằng mình chưa bao giờ cố ý làm hại sinh mạng con người. Chắc chắn, điều này mới là thứ tiên nhân coi trọng nhất, phải không?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.