(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 3: Mặt trời mọc
Nếu chưa từng đi qua phố Phúc Lộc hay hẻm Đào Diệp, có lẽ cả đời Trần Bình An sẽ chẳng bao giờ nhận ra cái sự tăm tối, chật hẹp của con hẻm Nê Bình mà cậu đang sống. Thế nhưng, cậu thiếu niên đi giày cỏ ấy chẳng hề cảm thấy lạc lõng, trái lại, luôn thấy an tâm. Cậu mỉm cười giơ hai tay, lòng bàn tay vừa vặn chạm đến bức tường đất vàng. Cậu nhớ rõ, khoảng ba bốn năm trước, Trần Bình An khi đó chỉ có thể dùng đầu ngón tay chạm tới.
Khi về đến nhà, thấy cửa sân mở toang, cậu thiếu niên cứ ngỡ bị trộm, vội vàng chạy ào vào. Ai ngờ, một thiếu niên cao lớn đang ngồi trên ngưỡng cửa, lưng tựa vào cánh cửa phòng đã khóa. Hắn ngáp dài thườn thượt vì buồn chán. Vừa nhìn thấy Trần Bình An, hắn ta liền bật dậy như lửa đốt mông, chạy đến trước mặt Trần Bình An, túm chặt cánh tay cậu, lôi xềnh xệch về phía phòng, hạ giọng nói: "Mau mở cửa! Có chuyện quan trọng muốn nói với ngươi!"
Trần Bình An không thể thoát khỏi sự lôi kéo của tên nhóc này, đành mặc kệ hắn kéo mình đi mở cửa. Thiếu niên vạm vỡ, lớn hơn cậu hai tuổi, nhanh chóng mở cửa phòng Trần Bình An rồi rón rén mò đến giường ván gỗ của cậu. Hắn ghé sát tai vào tường, lắng nghe tiếng động bên nhà hàng xóm.
Trần Bình An hiếu kỳ hỏi: "Lưu Tiện Dương, ngươi đang làm gì thế?"
Cậu thiếu niên cao lớn chẳng hề để tâm đến câu hỏi của Trần Bình An. Mãi đến khi hết khoảng nửa nén hương, Lưu Tiện Dương mới trở lại bình thường. Hắn ngồi bên mép giường ván gỗ, vẻ mặt phức tạp, vừa có chút nhẹ nhõm lại vừa có chút tiếc nuối.
Lúc này, Lưu Tiện Dương mới để ý thấy Trần Bình An đang làm một việc khá kỳ lạ: cậu ngồi xổm trong khung cửa, người nghiêng ra ngoài, dùng một đoạn nến chỉ còn bằng ngón cái đốt một tờ giấy vàng, tro tàn rơi hết ra ngoài ngưỡng cửa. Hình như Trần Bình An còn lẩm bẩm mấy từ, nhưng vì ở hơi xa nên Lưu Tiện Dương nghe không rõ.
Lưu Tiện Dương là đệ tử đóng cửa của lão Diêu, chủ lò rồng lâu đời trong trấn. Còn về phần Trần Bình An, với tư chất đần độn, ông lão kia căn bản chưa bao giờ thực sự nhận cậu làm đệ tử. Ở vùng này, nếu đệ tử chưa dâng trà bái sư, hoặc sư phụ chưa uống chén trà đó, thì coi như không có danh phận thầy trò. Trần Bình An và Lưu Tiện Dương không phải hàng xóm, nhà tổ hai bên cách khá xa. Thế nên, Lưu Tiện Dương khi đó đã giới thiệu Trần Bình An cho lão Diêu, xem như cậu thiếu niên có chút ân oán ngày xưa. Lưu Tiện Dương từng là một tên thiếu niên ngang ngược nổi tiếng trong trấn. Trước khi ông nội mất, trong nhà ít nhiều còn có người lớn trông nom. Nhưng khi ông nội hắn lâm bệnh qua đời, ở tuổi mười hai, mười ba, Lưu Tiện Dương đã cao lớn vạm vỡ không thua gì thanh niên trai tráng, trở thành "hỗn thế ma vương" khiến hàng xóm láng giềng đau đầu. Sau này, chẳng biết vì lý do gì, Lưu Tiện Dương đã chọc giận một đám con cháu Lô gia. Kết quả, hắn bị bọn họ chặn lại trong hẻm Nê Bình và đánh cho một trận đau điếng. Đối phương đều là những thiếu niên đang độ tuổi sung sức, ra tay từ trước đến giờ chẳng màng nặng nhẹ, Lưu Tiện Dương rất nhanh bị đánh đến nôn ra máu không ngừng. Hơn mười hộ gia đình ở Nê Bình ngõ hẻm, phần lớn là những gia đình thợ lò nhỏ bé kiếm ăn, nào dám dính vào vũng nước đục này.
Khi đó, Tống Tập Tân thì hoàn toàn chẳng sợ sệt, trái lại còn khoái trá ngồi xổm trên nóc tường xem náo nhiệt, đúng kiểu chỉ sợ thiên hạ không loạn.
Cuối cùng, chỉ có một đứa trẻ gầy đét như củi, lén lút chuồn ra sân sau, chạy đến cổng hẻm, rồi quay ra đường cái mà kêu gào thảm thiết: "Chết người rồi! Chết người rồi!"
Nghe thấy hai tiếng "Chết người", đám con cháu Lô gia mới chợt tỉnh cơn sợ hãi. Nhìn thấy Lưu Tiện Dương đầy máu me trên mặt đất, thiếu niên cao lớn chỉ còn thoi thóp hơi tàn, bọn thiếu gia nhà giàu ấy cuối cùng cũng cảm thấy hoảng sợ tột độ. Chúng nhìn nhau, rồi liền từ một lối khác của hẻm Nê Bình chạy biến mất.
Thế nhưng, sau chuyện đó, Lưu Tiện Dương chẳng những không cảm kích đứa bé đã cứu mạng mình, mà ngược lại, thường xuyên đến đây trêu chọc, đùa giỡn. Đứa trẻ mồ côi ấy cũng bướng bỉnh, mặc cho Lưu Tiện Dương ức hiếp thế nào cũng không chịu khóc, khiến hắn càng thêm bực tức. Rồi một năm nọ, Lưu Tiện Dương tận mắt chứng kiến đứa trẻ mồ côi họ Trần kia, đoán chừng là thật sự không thể chống chọi nổi cái lạnh mùa đông. Cuối cùng, lương tâm hắn trỗi dậy. Thiếu niên ấy, khi đó đã bái sư học nghề ở lò rồng, bèn dẫn đứa trẻ mồ côi đi đến lò rồng nằm cạnh Bảo Khê, đi về phía Tây của trấn nhỏ. Giữa ngày tuyết rơi dày, mấy chục dặm đường núi, đến bây giờ Lưu Tiện Dương vẫn chưa hiểu rõ, cái thằng nhóc trông gầy đét như củi than ấy, hai cái chân rõ ràng nhỏ như cọc tre, làm sao lại đi bộ đến được lò rồng? Tuy vậy, lão Diêu cuối cùng vẫn giữ Trần Bình An lại, nhưng cách đối xử với hai người thì quả thực khác nhau một trời một vực. Đối với Lưu Tiện Dương – đệ tử đóng cửa, ông vừa đánh vừa mắng, nhưng đến cả người mù cũng cảm nhận được tấm lòng khổ tâm của ông. Chẳng hạn, có lần ông lỡ tay đánh mạnh, khiến trán Lưu Tiện Dương chảy máu. Thiếu niên da dày thịt béo kia chẳng cảm thấy gì, ngược lại, lão Diêu – người làm sư phụ – lại rất hối hận. Ông lão khó hiểu, đã quen giữ uy nghiêm trước mặt đệ tử, ngại giữ thể diện không nói được gì. Kết quả, ông cứ đi đi lại lại trong phòng mình hơn nửa đêm, vẫn không yên lòng về Lưu Tiện Dương. Cuối cùng, ông đành gọi Trần Bình An đến, nhờ cậu mang cho Lưu Tiện Dương một lọ thuốc cao.
Nhiều năm qua, Trần Bình An vẫn luôn rất hâm mộ Lưu Tiện Dương. Không phải hâm mộ Lưu Tiện Dương có thiên phú cao, sức lực lớn hay nhân duyên tốt. Mà chỉ hâm mộ việc Lưu Tiện Dương chẳng sợ trời chẳng sợ đất, đi đâu cũng vô lo vô nghĩ, chưa bao giờ cảm thấy sống một mình là chuyện tồi tệ. Lưu Tiện Dương, bất kể đến đâu hay ở chung với ai, rất nhanh đều có thể kề vai sát cánh, xưng huynh gọi đệ, uống rượu xả láng. Vì ông nội sức khỏe không tốt, Lưu Tiện Dương sớm đã phải tự l���c cánh sinh, trở thành một "thủ lĩnh nhóc con". Bắt rắn, bắt cá, móc tổ chim, tất cả đều thành thạo. Cung gỗ, cần câu, ná cao su, lồng bẫy chim, Lưu Tiện Dương dường như cái gì cũng biết làm. Đặc biệt là hai việc bắt lươn và câu lươn ở những bờ ruộng quê, thiếu niên ấy không nghi ngờ gì chính là người lợi hại nhất trong trấn. Thực ra, năm đó khi Lưu Tiện Dương nghỉ học ở trường tư, vị tiên sinh họ Tề còn cố ý đến tìm ông nội đang bệnh của hắn, ngỏ ý sẽ không thu một đồng nào. Nhưng Lưu Tiện Dương sống chết không đồng ý, nói rằng hắn chỉ muốn kiếm tiền chứ không muốn đọc sách. Tiên sinh họ Tề đề nghị có thể trả tiền thuê Lưu Tiện Dương làm thư đồng cho mình, nhưng Lưu Tiện Dương vẫn kiên quyết không gật đầu. Trên thực tế, Lưu Tiện Dương sống rất tốt. Dù lão Diêu đã qua đời, lò rồng bị phong cấm, chỉ vài ngày sau, hắn đã được người thợ rèn ở hẻm Kỵ Long để mắt tới. Hắn bắt đầu bận rộn dựng nhà tranh, xây lò ở phía Nam của trấn nhỏ.
Lưu Tiện Dương nhìn Trần Bình An thổi tắt ngọn nến, đặt lên bàn, rồi khẽ hỏi: "Bình thường sáng sớm ngươi có từng nghe thấy tiếng động kỳ quái nào không, kiểu như..."
Trần Bình An ngồi trên ghế dài, kiên nhẫn chờ đợi vế sau.
Lưu Tiện Dương do dự một chút, lần đầu tiên hơi đỏ mặt, nói: "Kiểu như tiếng mèo kêu vào mùa xuân ấy."
Trần Bình An hỏi: "Là Tống Tập Tân bắt chước tiếng mèo kêu, hay là Trĩ Khuê?"
Lưu Tiện Dương trợn trắng mắt, nhưng không nói thêm gì. Hắn chống hai tay lên giường ván, từ từ gập khuỷu tay, rồi duỗi thẳng tay ra, nhấc mông rời khỏi mặt giường, hai chân cũng không chạm đất. Hắn lơ lửng giữa không trung, bĩu môi mỉa mai nói: "Trĩ Khuê gì chứ, rõ ràng là Vương Chu! Cái thằng họ Tống đó từ nhỏ đã thích khoác lác. Chẳng biết từ đâu thấy hai chữ 'Trĩ Khuê', rồi cứ thế mà dùng bừa, căn bản chẳng quan tâm ý nghĩa của hai chữ đó có hợp hay không. Vương Chu mà lại gặp phải loại công tử như thế, đúng là kiếp trước tạo nghiệp chướng, nếu không thì đâu đến nỗi phải chịu khổ chịu sở bên cạnh Tống Tập Tân."
Trần Bình An không hùa theo lời lẽ của thiếu niên cao lớn.
Lưu Tiện Dương vẫn giữ nguyên tư thế đó, hừ lạnh nói: "Ngươi quả thực không hiểu rõ sao? Vì sao ngươi giúp con nha đầu Vương Chu xách nước có một lần, mà sau đó nàng ta chẳng thèm nói chuyện với ngươi nữa? Chắc chắn là cái thằng Tống Tập Tân bụng dạ hẹp hòi, ghen tuông rồi uy hiếp Vương Chu không được lả lơi với ngươi, nếu không sẽ dùng gia pháp, không chỉ chặt chân nàng mà còn ném vào hẻm Nê Bình nữa..."
Trần Bình An thực sự không thể nghe lọt tai nữa, bèn ngắt lời Lưu Tiện Dương: "Tống Tập Tân đối xử với nàng ấy không tệ."
Lưu Tiện Dương thẹn quá hóa giận nói: "Ngươi biết gì mà nói tốt với xấu?"
Trần Bình An ánh mắt trong veo, khẽ nói: "Đôi khi nàng làm việc trong sân, Tống Tập Tân tình cờ ngồi trên ghế đẩu, xem quyển địa phương chí gì đó. Lúc nàng nhìn Tống Tập Tân, thường hay mỉm cười."
Lưu Tiện Dương ngây người.
Bất chợt, chiếc giường ván gỗ mỏng manh không chống đỡ nổi trọng lượng của Lưu Tiện Dương, nứt đôi ra giữa chừng. Thiếu niên cao lớn ngã phịch xuống đất.
Trần Bình An ngồi x���m trên mặt đất, hai tay ôm đầu, rên rỉ thở dài, có chút đau đầu.
Lưu Tiện Dương gãi đầu, đứng dậy, chẳng hề nói lời hổ thẹn nào. Hắn chỉ khẽ đạp Trần Bình An một cái, nhếch mép cười nói: "Thôi được rồi, chẳng phải mỗi cái giường ván cũ nát thôi sao. Hôm nay ta đến đây là để báo cho ngươi một tin tốt động trời, nó còn đáng giá hơn cái giường nát này của ngươi nhiều!"
Trần Bình An ngẩng đầu.
Lưu Tiện Dương đắc ý nói: "Sư phụ Nguyễn nhà ta sau khi ra khỏi trấn nhỏ, ở bên bờ suối phía Nam, đột nhiên nói muốn đào mấy cái giếng. Trước kia nhân lực không đủ, cần phải gọi người giúp đỡ. Ta liền tiện miệng kể về ngươi, nói có một thằng bé lùn tịt, sức vóc cũng tạm được. Sư phụ Nguyễn cũng đồng ý rồi, bảo ngươi hai ngày nữa tự mình qua đó."
Trần Bình An đột ngột đứng dậy, định nói lời cảm ơn.
Lưu Tiện Dương giơ tay lên, ngăn lại: "Khoan đã! Ân lớn không cần nói lời cảm tạ! Cứ ghi tạc trong lòng là được rồi!"
Trần Bình An nhe răng trợn mắt.
Lưu Tiện Dương nhìn quanh bốn phía. Góc tường nghiêng có một cây cần câu, trên bậu cửa sổ đặt một bộ ná cao su, cung gỗ treo trên vách tường. Thiếu niên cao lớn muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng vẫn nhịn xuống không mở lời.
Hắn nhanh chân bước qua ngưỡng cửa, đôi giày rõ ràng cố ý vòng qua đống tro tàn của lá bùa.
Trần Bình An nhìn theo bóng lưng cao lớn ấy.
Lưu Tiện Dương bỗng nhiên quay người, đối diện với Trần Bình An vẫn đang đứng ở ngưỡng cửa. Thiếu niên cao lớn bất chợt hạ thấp eo, chân không rời đất, xông thẳng mấy bước, rồi tung ra một quyền nặng trịch. Sau đó, hắn thu quyền, thẳng lưng, lớn tiếng cười nói: "Sư phụ Nguyễn đã ngầm bảo với ta rằng, quyền pháp này ta chỉ cần luyện một năm là có thể đánh chết người!"
Lưu Tiện Dương dường như cảm thấy vẫn chưa đủ "đã", bèn làm một động tác đá chân kỳ lạ, vừa cười vừa nói: "Cái này gọi là "chân hay là phải đá vào háng", đá chết con lừa cứng đầu phải ngã!"
Cuối cùng, Lưu Tiện Dương giơ ngón cái, chỉ vào ngực mình, vênh váo đắc ý nói: "Khi sư phụ Nguyễn truyền thụ quyền pháp cho ta, ta có chút tâm đắc liền nói chuyện phiếm với ông ấy. Chẳng hạn như cảm ngộ của ta về tuyệt học chế sứ 'Khiêu Đao' độc môn của lão Diêu. Sư phụ Nguyễn khen ta là kỳ tài luyện võ trăm năm có một! Về sau ngươi cứ đi theo ta lăn lộn, đảm bảo sẽ được ăn ngon uống say!"
Lưu Tiện Dương liếc thấy cô nha hoàn nhà bên đã vào phòng, liền lập tức chẳng còn hào hứng đóng vai anh hùng hảo hán nữa.
Hắn tiện miệng nói với Trần Bình An: "À phải rồi, lúc nãy ta đi qua chỗ cây hòe già, có thêm một ông lão tự xưng là 'Người Kể Chuyện' đang bày sạp ở đó. Ông ta còn bảo mình đã tích góp được một bụng chuyện kỳ nhân dị sự, muốn kể cho chúng ta nghe. Ngươi rảnh thì có thể ghé xem."
Trần Bình An gật đầu.
Lưu Tiện Dương sải bước rời khỏi hẻm Nê Bình.
Về thiếu niên ngông nghênh, độc lai độc vãng này, trong trấn nhỏ có rất nhiều lời đồn đại. Nhưng bản thân hắn thì lại thích tự xưng tổ tiên là tướng quân cầm binh đánh giặc, vậy nên nhà hắn mới có món bảo giáp truyền đời ấy.
Thế nhưng, cái gọi là bảo giáp ấy, Trần Bình An tận mắt thấy một lần thì thấy nó xấu xí đến lạ, trông như khối bướu trên người con khỉ, hoặc như cái sẹo sần sùi của cây cổ thụ.
Tuy nhiên, những người cùng tuổi với Lưu Tiện Dương lại không nói vậy. Họ chỉ kể rằng tổ tiên của Lưu Tiện Dương là một tên đào binh, trốn đến trấn nhỏ này, làm rể cho người ta, nhờ vận may nên mới thoát khỏi sự truy bắt của quan phủ. Họ kể rành mạch đến mức, cứ như đã tận mắt chứng kiến tổ tiên Lưu Tiện Dương thoát khỏi chiến trường, rồi lang thang đầu đường xó chợ đến trấn nhỏ này ra sao vậy.
Trần Bình An suy nghĩ một lát, rồi ngồi xổm cạnh ngưỡng cửa, cúi đầu thổi bay những hạt tro tàn.
Tống Tập Tân không biết từ lúc nào đã đứng bên bức tường sân, bên cạnh là tỳ nữ Trĩ Khuê. Hắn cất tiếng gọi: "Có muốn đi cùng chúng ta ra chỗ cây hòe chơi không?"
Trần Bình An ngẩng đầu: "Không đi đâu."
Tống Tập Tân nhếch khóe miệng: "Vô vị."
Hắn quay đầu nói với nha hoàn nhà mình, mỉm cười: "Trĩ Khuê, chúng ta đi thôi! Ta sẽ mua cho ngươi cả một chiếc bình hoa đào phấn "bụng tướng quân"."
Nàng ngượng ngùng nói: "Một chiếc bình nhỏ nhắn thôi là đủ rồi."
Tống Tập Tân chắp hai tay sau lưng, ngẩng đầu ưỡn ngực, nhanh chân tiến lên, hùng hồn nói: "Người Tống gia ta, cuộc sống xa hoa, đời đời trâm anh, sao có thể không phóng khoáng, há chẳng phải làm nhục gia phong sao?!"
Trần Bình An ngồi trên ngưỡng cửa, vuốt vuốt trán. Cái tên Tống Tập Tân này, thực ra khi không nói những lời nhảm nhí, mê sảng thì cũng không tệ. Nhưng vào những lúc như thế này, nếu Lưu Tiện Dương có mặt, hắn nhất định sẽ bảo là rất muốn lấy một cục gạch đập vào sau gáy Tống Tập Tân.
Trần Bình An tựa vào cánh cửa phòng, nghĩ đến cảnh tượng sáng mai chắc chắn sẽ giống như hôm nay, rồi cảnh ngày mốt cũng sẽ giống sáng mai. Cứ lặp đi lặp lại như thế, đời này của Trần Bình An cứ thế trôi đi, cho đến cuối cùng cũng sẽ giống lão Diêu thôi.
Người ăn đất cả đời, đất ăn người một lần.
Cuối cùng, nhắm mắt lại, rồi mở mắt ra, có lẽ sẽ là chuyện của kiếp sau.
Cậu thiếu niên cúi đầu nhìn đôi giày cỏ trên chân, bất chợt nở nụ cười.
Dẫm trên tảng đá xanh và dẫm trong bãi bùn lầy, cảm giác thật chẳng giống nhau chút nào.
Lưu Tiện Dương rời khỏi hẻm nhỏ. Khi đi ngang qua quầy bói toán, vị đạo nhân trẻ tuổi đón khách nói: "Tới đây, tới đây! Bần đạo thấy khí sắc của ngươi như lửa mạnh nấu dầu, tuyệt không phải điềm lành đâu. Nhưng đừng sợ, bần đạo có một phép có thể giúp ngươi tiêu trừ tai ương..."
Lưu Tiện Dương hơi kinh ngạc. Hắn nhớ rõ trước kia tên đạo sĩ này dù bói quẻ đoán mệnh, không biết có đúng hay không, nhưng chưa bao giờ chủ động mời chào khách. Hầu như tất cả đều là tự nguyện "sập bẫy". Chẳng lẽ bây giờ lò rồng bị triều đình quan phủ tịch thu, tên đạo sĩ này cũng chịu vạ lây, không còn gì để ăn, nên thà giết lầm còn hơn bỏ sót sao? Lưu Tiện Dương cười mắng: "Phép của ngươi chính là hao tài tốn của để tiêu tai đúng không? Cút đi mẹ ngươi, muốn lừa tiền trong túi ta thì đợi kiếp sau nhé!"
Vị đạo nhân trẻ tuổi cũng không nổi nóng, vẫn lớn tiếng hô với thiếu niên cao lớn kia: "Trông cậy năm nay trăm sự hưng, ai ngờ trong số mệnh có tai ương. Không tai không chịu niệm thần tiên, muốn được an ổn phải thắp hương... Nên phải thắp hương đấy..."
Lưu Tiện Dương bất ngờ quay người, sải bước chạy như bay về phía quầy bói toán, vừa xoa tay múa quyền vừa la hét: "Thắp hương đúng không, ta đốt sạp hàng của ngươi trước!"
Đạo nhân hiển nhiên bị dọa cho hoảng sợ, đứng bật dậy chẳng kịp lo đến sạp hàng nữa, ba chân bốn cẳng chạy trối chết.
Lưu Tiện Dương đứng bên cạnh sạp hàng, nhìn bóng dáng đạo nhân chật vật bỏ chạy, cười ha hả. Hắn thoáng thấy ống xăm trên bàn, tùy tiện đưa tay hất đổ. Những thẻ xăm bằng trúc rầm rầm tuột ra khỏi ống, cuối cùng bày ra hình quạt trên mặt bàn.
Lưu Tiện Dương đưa tay chỉ vào tên đạo nhân đang dừng bước ở đằng xa: "Sau này gặp ngươi một lần là ta đánh một lần!"
Vị đạo nhân trẻ tuổi ôm quyền chắp tay, cầu xin tha thứ.
Lúc này Lưu Tiện Dương mới chịu bỏ qua.
Vị đạo nhân trẻ tuổi đợi đến khi thiếu niên cao lớn đi xa hẳn, mới dám ngồi xuống trở lại, thở dài một hơi: "Thế đạo gian khổ, lòng người không cổ, hại bần đạo cũng sống tạm không dễ dàng gì."
Ngay lúc này, đạo nhân hai mắt sáng bừng, vội vàng nhắm mắt lại, cao giọng nói: "Ao nước đầy ếch nhái kêu loạn, đâm người lòng là lòng người. Công danh nơi này như bèo trên nước, chỉ chờ gió lay động bốn phương đi!"
Đôi thiếu niên nam nữ kia hiển nhiên đã nghe thấy lời đạo nhân, nhưng tiếc là chẳng có ý định dừng bước.
Đạo nhân khẽ hé mắt, thấy lại sắp bỏ lỡ mối làm ăn, đành đập mạnh một bàn tay xuống bàn, lớn tiếng nói: "Trạng nguyên vốn là con người trần thế, tể tướng nào phải người trên trời. Học quán thiên nhân danh chấn kinh thành, đắc ý dương dương tinh khí thần!"
Tống Tập Tân và tỳ nữ Trĩ Khuê chỉ tiếp tục bước đi.
Đạo nhân chán nản ỉu xìu, lẩm bẩm: "Kiểu này thì làm sao mà sống nổi nữa đây."
Thiếu niên bất ngờ quay đầu lại, ném một đồng tiền về phía đạo nhân trẻ tuổi ở đằng xa, rạng rỡ cười nói: "Mượn lời tốt đẹp của ngươi!"
Đạo nhân vội vàng chụp lấy đồng tiền, xòe lòng bàn tay ra nhìn, mặt mày ủ ê vì đó là đồng tiền có mệnh giá nhỏ nhất.
Thế nhưng.
Vị đạo nhân trẻ tuổi nhẹ nhàng đặt đồng tiền ấy lên bàn.
Chợt, một con chim hoàng tước nhanh chóng đậu xuống mặt bàn, rũ đầu xuống, nhẹ nhàng mổ vào đồng tiền. Sau đó, nó ngậm đồng tiền vào miệng, ngẩng đầu nhìn về phía vị đạo nhân trẻ tuổi. Đôi mắt hoàng tước linh động, chẳng khác nào mắt người.
Đạo nhân khẽ nói: "Đi đi, nơi này không thích hợp ở lâu."
Hoàng tước thoáng cái đã biến mất.
Vị đạo nhân trẻ tuổi nhìn quanh bốn phía, cuối cùng ánh mắt dừng lại ở tòa Bài Phường Lâu cao vút đằng xa, vừa vặn đối diện với tấm biển bốn chữ "Khí xung Đấu Ngưu". Ông ta cảm khái nói: "Đáng tiếc thật."
Cuối cùng, đạo nhân bổ sung một câu: "Nếu có thể mang nó ra ngoài bán, kiểu gì cũng được ngàn tám trăm lạng bạc ròng ấy chứ?"
Truyện này được chuyển ngữ và thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.