(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 36: Cổ thư
Hám Sơn?
Thiếu nữ áo đen khẽ nhíu mày, đưa tay toan lấy cuốn cổ thư. Nào ngờ Trần Bình An lại dịch người ra sau.
Ngay khoảnh khắc ấy, thân thể thiếu nữ áo đen cứng đờ, giận tím mặt, cứ như chưa từng bị ai sỉ nhục đến thế. Ninh Diêu đường đường là con gái của đại kiếm tiên lừng lẫy trên Mười Hai Tầng Lầu, bản thân nàng từ khi sinh ra đã được xưng tụng là một trong những kiếm tiên “bại hoại” hàng đầu. Dù đã rời nhà lang bạt nhiều năm như vậy, nàng cũng chỉ từng bại trận trong những cuộc tỷ kiếm hay đấu pháp, từ trước đến nay chưa từng có ai dám vũ nhục nhân cách nàng như thế. Một cuốn sách nát rưới, mà lại còn bắt nàng Ninh Diêu phải hạ mình đọc lén, xem trộm, thậm chí chiếm đoạt sao?
Ninh Diêu nắm chặt chuôi đao, nheo lại đôi mắt vốn đã sắc lạnh nay càng thêm chăm chú.
Mắt nhỏ môi son.
Đó đại khái là hình dung về vị cô nương này.
Kỳ thực, nếu nhìn kỹ, dung nhan Ninh Diêu cực kỳ xinh đẹp, chỉ là toàn thân nàng toát lên khí chất kiên cường, anh dũng, lấn át hoàn toàn vẻ son phấn.
Nhưng câu nói kế tiếp của thiếu niên giày cỏ lại có một công hiệu hóa mục nát thành thần kỳ, khiến thiếu nữ suýt chút nữa tức đến nội thương.
"Ninh cô nương, cuốn sách này ta lấy được từ nhà Cố Sán. Dù ta cảm thấy đây không phải là trộm cắp, nhưng sau này vẫn phải trả lại cho Cố Sán. Bất quá chúng ta là bằng hữu, cho nên dù trong cuốn sách này có viết gì đi nữa, mong Ninh cô nương sau khi đọc xong, tự mình biết mà giữ kín là được."
Thiếu nữ hít một hơi thật sâu, vỗ bàn một cái, trừng mắt nói: "Nhìn cái gì mà nhìn, tự mình mà xem đi, ta không thèm!"
Câu nói kế tiếp của Trần Bình An càng khiến thiếu nữ dở khóc dở cười: "Ninh cô nương, ta không biết chữ, cô dạy ta với?"
Thiếu nữ áo đen trong lòng khẽ động, cười nhạo nói: "Ngươi không sợ ta chiếm tiện nghi lớn của ngươi sao? Ngươi biết đấy, Cố Sán rõ ràng là người được nuông chiều từ bé, ngay cả kiếm phôi trời sinh Lưu Tiện Dương cũng không bằng. Trong tiểu trấn ngàn năm nay, cũng chẳng mấy ai sánh được với hắn. Vậy thì một bảo vật gia truyền được hắn trân quý cất giữ cẩn thận như thế, làm sao có thể tầm thường được? Ngươi không sợ ta nổi lòng tham mà độc chiếm phần bí tịch giá trị liên thành này sao?"
Dưới ánh sáng lờ mờ của ngọn đèn chập chờn, thiếu niên giày cỏ khẽ mỉm cười, cũng chẳng giải thích gì.
Thiếu nữ hừ lạnh một tiếng, dịch chỗ, ra hiệu cho thiếu niên giày cỏ ngồi cạnh mình. Thế nhưng Trần Bình An vẫn cứ lỳ lợm ngồi đối diện, mãi chẳng chịu nhấc mông lên. Thiếu nữ phì cười nói: "Ta Ninh Diêu một tay có thể đánh một trăm cái ngươi..."
Nói đến đây, thiếu nữ cũng bật cười theo: "Chẳng lẽ ngươi sợ ta chiếm tiện nghi của ngươi ư?"
Trần Bình An ngồi bên cạnh thiếu nữ, vừa thấp thỏm vừa lo lắng.
Thiếu nữ Ninh Diêu vẫn còn chìm đắm trong bối cảnh câu nói lúc trước, càng lúc càng miên man, lẩm bẩm nói: "Một tay đánh một trăm cái Trần Bình An, ừm, cách nói này có thể áp dụng rộng rãi đấy. Gặp bất kỳ ai sau khi luận bàn, nếu như bại vào tay ta, liền buông một câu: 'Ngươi mới có ba ngàn Trần Bình An thực lực, cũng dám đánh với ta một trận à?', cảm giác này không tệ chút nào! Gặp phải một con hung thú Hồng Hoang, Ác Giao đầm lầy, thì tự nhủ: 'Con nghiệt súc này tương đương với ba vạn Trần Bình An, chạy mau!', ha ha, cũng được, cũng được..."
Trần Bình An chỉ cảm thấy khó hiểu, thiếu nữ áo đen đang ngồi kề vai bên cạnh mình, bỗng nhiên bật cười ngây ngô.
Nụ cười của thiếu nữ khiến thiếu niên nghèo khó, nhà chỉ có bốn bức tường, bỗng nhiên cảm thấy mình giống như người có tiền.
Mà thiếu niên và thiếu nữ, ngay lúc này lại càng không thể ý thức được, câu nói đùa "Một tay đánh một trăm cái Trần Bình An" kia, trong những tháng năm dài đằng đẵng về sau sẽ thể hiện ra sức nặng và sức mạnh đến nhường nào.
Nhất là khi thiếu niên giày cỏ không còn là thiếu niên nữa.
Về sau, điều đó càng trở nên rõ ràng.
Ninh Diêu cuối cùng cũng hoàn hồn, tằng hắng một cái, ngồi thẳng lưng, cầm lấy cuốn cổ thư, nhanh chóng lật vài tờ. Sau đó nàng khép sách lại, một ngón tay gõ hai cái lên bìa sách, quay đầu lạnh nhạt nói với Trần Bình An: "Đây là một bộ quyền phổ, tên quyền pháp là Hám Sơn. Nếu theo quy củ của người giang hồ, ngươi có thể gọi nó là 《Hám Sơn Phổ》."
Trần Bình An mặt đầy mong đợi: "Sau đó thì sao?"
Thiếu nữ áo đen cố nén xung động muốn trợn trắng mắt, cố gắng nghiêm túc lật một trang sách. Ngón tay ngọc ngà thon dài của nàng chỉ vào trang lời tựa, vừa di chuyển xuống dưới, vừa đọc: "Quê nhà có một loài kiến nhỏ tên là kiến càng. Cả đời chúng, khác hẳn với đồng loại ở những nơi khác, đều miệt mài vận chuyển núi đá đổ xuống sông."
"Quyền pháp của ta phân định sinh tử, không phân biệt thắng bại. Chú trọng thần ý, không chú trọng chiêu thức. Khi luyện sáu thức quyền này đạt đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh, sức sát thương cực lớn, chỉ một chút sơ suất cũng có thể gây thương tổn sâu sắc đến ngũ tạng lục phủ của đối phương..."
"Mặc dù 《Hám Sơn Phổ》 một mực chưa từng lọt vào hàng ngũ cao phẩm của những quyền phổ thanh lưu đương thời, nhưng ta vẫn luôn tin tưởng vững chắc rằng, xem khắp võ học thiên hạ, tất có chỗ cho quyền pháp nhỏ bé này. Hi vọng người hữu duyên sẽ khiến nó phát dương quang đại..."
Ninh Diêu cố nén cái tính khí, đọc từng câu từng chữ phần lời tựa cho Trần Bình An nghe.
Một cuốn sách mỏng dính, toàn bộ quyền phổ chỉ có sáu thế quyền pháp, vậy mà phần lời tựa lại không hề ngắn chút nào.
Ninh Diêu đọc xong lời tựa, đẩy cuốn quyền phổ về phía Trần Bình An, vỗ vỗ vai hắn, nói qua loa: "Cất kỹ vào nhé, đừng để bị trộm."
Trần Bình An gật đầu, cẩn thận giơ hai tay ra đỡ lấy bộ quyền phổ cổ kính kia.
Điều đó khiến Ninh Diêu vừa nhìn vừa muốn bật cười. Một cuốn sách như thế đặt trên bàn, chẳng lẽ nó có thể tự mọc chân mà chạy đi ư? Hay là Trần Bình An sợ nó sẽ tự bay biến đi mất?
Trần Bình An cọ mạnh tay phải lên vạt áo, lúc này mới lật trang sách ra, từng chữ từng chữ xem lời tựa. Sau đó, dù cho lời văn có hay, chữ có đẹp đến mấy, thiếu niên giày cỏ cũng thấy như lọt vào trong sương mù.
Ninh Diêu ngồi nghiêng người, chống khuỷu tay lên bàn, nhìn gương mặt thiếu niên, trêu chọc: "Có phải ngươi cảm thấy mình phát tài lớn rồi không? Sau này đốn củi phải dùng rìu vàng, ăn cơm phải dùng bát vàng chứ gì?"
Thiếu niên không ngẩng đầu lên, cẩn thận suy nghĩ nội dung của những bức họa và những dòng chữ khó hiểu như thiên thư kia, thẳng thắn đáp: "Kỳ thực, vừa rồi ta thấy ánh mắt của cô, liền biết cuốn quyền phổ này sẽ không quá tốt. Nhưng không sao cả, với ta thì nó đã đủ tốt rồi."
Ninh Diêu khẽ nhíu mày, cũng đi thẳng vào vấn đề hỏi: "Những thứ ta từng biết hoặc từng nghe nói qua đều là cực phẩm, nhưng ngoài những thứ đó ra, ta chỉ có thể phân loại thành đồ tốt và đồ hư hỏng. Còn việc đồ tốt thì tốt đến mức nào, đồ hư hỏng thì hư hỏng đến mức nào, lại rất khó nói được?"
Trần Bình An ngẩng đầu lên: "Vậy cuốn Hám Sơn Phổ này, thuộc vào hàng 'tốt, nhưng không tính là quá tốt' phải không?"
Ninh Diêu tức tối nói: "Ta không biết phải miêu tả thế nào, cái bộ quyền phổ nát này rốt cuộc tệ đến mức nào!"
Thiếu niên giày cỏ chớp mắt mấy cái, khóe miệng thấp thoáng ý cười.
Hiển nhiên trong lòng hắn đã sớm rõ mười mươi, chỉ là trêu chọc thiếu nữ mà thôi.
Ninh Diêu đưa tay đẩy lưỡi đao ló ra khỏi vỏ hơn tấc, đe dọa nói: "Muốn bị chém đúng không?"
Trần Bình An cúi đầu nhìn thanh trường đao vỏ xanh đeo bên hông nàng, từ đáy lòng khen ngợi: "Trông rất đẹp."
Ninh Diêu thản nhiên đón nhận: "Đao kiếm do Ninh Diêu ta tự mình chọn lựa, đương nhiên không thể nào xấu được!"
Trần Bình An nhìn nàng, có chút hâm mộ và bội phục sự tự tin ấy của nàng. Dù nàng cùng tuổi với hắn, lại thân ở nơi tha hương xa lạ, nhưng dù thế nào đi nữa, dù trong hoàn cảnh nào, nàng vẫn luôn như vầng mặt trời mới mọc, từ từ dâng cao, thế không thể đỡ. Điểm này, một Trần Bình An với tâm tư bén nhạy đã cảm nhận được từ việc Lục đạo trưởng phải vô cùng cẩn trọng khi giao tiếp với nàng.
Trần Bình An không kìm được lòng mà thốt lên: "Nếu như ánh nắng có thể đổi ra tiền thì hay biết mấy!"
Ninh Diêu không hiểu nội tình, kinh ngạc nói: "Trần Bình An, có phải ngươi muốn tiền đến phát điên rồi không?"
Trần Bình An vội vàng chuyển chủ đề, lật đến bức họa đầu tiên của quyền phổ: "Ninh cô nương, cô có thể giúp ta đọc đoạn văn tự trên bức đồ họa này một lần không?"
Ninh Diêu nghĩ một lát, không cự tuyệt, chỉ hỏi: "Ngươi có biết vì sao ngay lần đầu tiên ta đã có thể nhận định bộ quyền phổ này chẳng ra gì không?"
Trần Bình An lắc đầu nói: "Ta cũng rất tò mò."
Thiếu nữ cười cười, dứt khoát ngồi xếp bằng trên ghế dài, mặt đối mặt với thiếu niên, chỉ vào cuốn quyền phổ đang mở, kiên nhẫn giải thích: "Bí tịch võ học của võ nhân và pháp môn luyện khí của người tu hành thường có ba phương thức ghi chép. Loại thứ nhất chính là cuốn Hám Sơn Phổ này, dùng chất liệu giấy thông thường làm trang sách. Có thể bảo tồn được bao nhiêu năm là tùy thuộc vào vận may. Chưa kể tai ương binh đao, thiên tai nhân họa, trải qua những tháng năm dài đằng đẵng bị ẩm ướt, bị kiến gặm nhấm, vân vân, rồi cũng sẽ dần dần hư hại mà biến mất, đúng không?"
Trần Bình An sực tỉnh, gật đầu một cái.
Thiếu nữ tiếp tục nói: "Cho nên, trong loại phương thức dùng vật thật để ghi chép văn tự này, liền xuất hiện một quy củ bất thành văn. Đó chính là chú trọng độ quý hiếm của chất liệu, tức là vật liệu dùng để ghi chép văn tự phải tương xứng với giá trị nội dung của văn tự đó. Giống như ngươi sẽ không dùng hộp làm từ gỗ du để đựng một ngọc tỷ truyền quốc vậy."
Trần Bình An như có điều suy nghĩ.
Ninh Diêu hơi chút do dự, vẫn là nói thẳng với thiếu niên: "Loại tiếp theo là không lập thành văn tự, chú trọng truyền thụ trực tiếp. Những thứ này phần lớn là tuyệt kỹ gia truyền được các tông môn bang phái cất giữ kỹ càng, thường giữ kín không truyền ra ngoài, hoặc có đủ loại quy củ rườm rà như truyền nam không truyền nữ. Thậm chí rất nhiều cái gọi là đệ tử đích truyền, đệ tử nhập thất cũng chưa chắc đã được chân truyền trọn vẹn. Chân truyền đích thực là ở chỗ đó."
Ninh Diêu thở dài: "Về phần loại cuối cùng, là loại chỉ có thể hiểu ý, không thể nói bằng lời, thậm chí có khi nói cũng chẳng thể thành lời, không cách nào diễn tả. Lấy một ví dụ cụ thể, lần này có hai thế lực tiến đến tiểu trấn: Vân Hà Sơn và Thái Kim Giản. Tại Vân Hà Sơn, có một chuyện là 'Xem biển mây', biển mây cuồn cuộn, mây mù và ánh ráng trời đặc biệt hơn cả, hàm chứa linh khí, được các luyện khí sĩ ở Đông Bảo Bình Châu các ngươi ca tụng là 'vật báu trên trời'. Có chút mây có thể tự mình hóa thành các đời Tổ sư gia, nếu người nào có cơ duyên, liền có thể đến gặp gỡ giao lưu. Còn đỉnh Chính Dương Sơn, nơi có kiếm khí nồng đậm, nghe nói khi trời xui đất khiến, nhân duyên hội ngộ, cũng sẽ xuất hiện kiếm linh của các lão tổ Chính Dương Sơn trên tất cả các đỉnh núi, diễn hóa kiếm đạo. Còn có nhìn thấy được hay không, thì chỉ xem phúc phận lớn nhỏ, chứ không xem thân phận sang hèn hay tu vi cao thấp."
Ninh Diêu cuối cùng nói rõ: "Đương nhiên, ba loại phương thức này cũng không có sự phân chia tuyệt đối cao thấp. Phương thức thứ nhất, nếu văn tự được khắc trên ngọc điệp, hoặc là một trong bảy mươi hai phúc địa, Trúc Hải phúc địa, chuyên sản xuất một loại Tẩy Tự Trúc huyền diệu khó giải thích, thì lại là chuyện khác. Ngoài ra, còn có vô số vật phẩm kỳ lạ cổ quái. Ngươi chỉ cần đi đủ xa, sẽ luôn có thể gặp được điều bất ngờ thú vị. Đại thiên thế giới, không thiếu cái lạ. Sau này, tốt nhất ngươi vẫn nên ra ngoài đi đây đi đó, chưa nói đến việc hy vọng xa vời rời khỏi Đông Bảo Bình Châu hay rời khỏi thế giới này, ít nhất cũng nên cố gắng đi đến biên giới của bản đồ Đại Ly vương triều."
Trần Bình An ừ ừ vâng vâng, rõ ràng tâm tư đều dồn vào bộ quyền phổ kia. Hắn chỉ vào một chữ: "Ninh cô nương, chữ này đọc là gì vậy?"
Thiếu nữ tức đến mức không có chỗ trút giận: "Cút!"
Mọi bản quyền của văn bản này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.