(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 27: Lục địa (4)
Chẳng lẽ mới mười bốn tuổi mà đạo lực của hai bên lại chênh lệch đến vậy sao?
Tống Vân Gian đặc biệt chạy từ gốc đào bên kia sang bên này, lượn quanh vị Pháp chủ Ba Viện đang thần sắc đần độn, không khỏi tấm tắc lấy làm kỳ lạ.
Viên Hóa Cảnh lập tức muốn đi bế quan, địa điểm không nơi nào khác, chính là Bái Kiếm Đài.
Những kẻ bị phi kiếm “Dạ Lang” chém trúng, ngoại trừ sự trung thành tuyệt đối, cam tâm tình nguyện nghe lời sai bảo, dù xông pha chiến trận hay đấu pháp trên núi đều không quản ngại sinh tử. Ngoài ra, còn có một diệu dụng khác, ví như... chắc chắn sẽ nói ra tất cả những gì mình biết, nguyện ý dốc túi truyền thụ mọi điều đã học trong đời, truyền đạo!
Sau khi suy tính, Dung Ngư đề nghị: “Nếu việc bế quan không phải là chuyện cấp bách, Viên Kiếm Tiên tốt nhất đừng vội vã đến Bái Kiếm Đài mà hãy đợi Quốc Sư trở về đã.”
Viên Hóa Cảnh gật đầu, “Như vậy thì tốt quá.”
Họ bay đến Sử Tam Sơn, Tập Linh Phong. Vừa hiện thân bên ngoài cổng núi, Tạ Cẩu đã cười ha hả nói: “Tiên Úy đạo trưởng, lại đang đọc sách để trau dồi học vấn đấy ư.”
Vị đạo sĩ trẻ tuổi nhét quyển sách trên tay vào trong tay áo, thuần thục như thường, đã đổi sang một quyển sách khác. Từ ghế trúc đứng dậy, hắn lạnh lùng gật đầu, “Biển học không bờ.”
Chiếc trâm gỗ cài đầu của vị đạo sĩ vẫn không thay đổi, như một vật kỷ niệm của tình bằng hữu cũ.
Gặp vị đạo sĩ trông như đang canh gác ở đây, Thanh Khâu ngây người như tượng, lúng túng, bối rối, nào còn chút dáng vẻ quyến rũ nào.
Đồng tử tóc trắng giờ đây đã hóa thành hình người, có thể nói là vô cùng chăm chỉ tu đạo. Chẳng phải hắn vừa mới học lại được Súc Địa Pháp đó sao? “Oa ha ha,” hắn bật cười, “thần công đại thành!” Một bước nhảy đã hiện thân, nói: “Vị đạo hữu lạ mặt đến thăm núi này, do quy củ nơi đây, ta không cố ý làm khó dễ, xin mau chóng xưng tên.”
Tạ Cẩu ra vẻ uy nghiêm, khoát tay nói: “Thôi đi, người nhà cả, không cần ghi tên đâu.”
Đồng tử tóc trắng nghiêm túc làm việc công, nghi ngờ hỏi: “Đà chủ, người đã nói rồi, thật sự không phải lấy việc công làm việc tư chứ?”
Nếu có chuyện xảy ra, liên lụy đến tiểu quan đây cũng bị trục xuất môn phái, đến lúc đó Đà chủ Tạ người vẫn còn chức thủ tịch cung phụng, còn tôi thì sao, một đệ tử ngoại môn ư? Giờ đây đệ tử ngoại môn không còn giá trị gì, biết bao nhiêu hào nhân vật ở Khiêu Ngư Sơn giờ đây đều trở thành đệ tử ngoại môn ghi trong danh s��ch. Hắn đang nghĩ hay là thương lượng với Ẩn Quan lão tổ, biến mình thành đệ tử tạp dịch còn tốt hơn chăng? Vừa định ngủ đã có người mang gối đến, cơ hội đến tận cửa rồi sao?
Tạ Cẩu trợn mắt quát: “Làm càn!”
Đồng tử tóc trắng lập tức nịnh nọt nói: “Nếu là thân bằng hảo hữu của Đà chủ, nào có đạo lý nào m�� không yên lòng chứ? Lên núi, cứ lên núi thôi!”
Tạ Cẩu dẫn Thanh Khâu đến sân nhà lão đầu bếp, nghênh ngang vung vai bước vào sân, đã lớn tiếng gọi: “Chu lão tiên sinh, khách đến rồi, muốn đi Liên Ngẫu Phúc Địa xem Hồ Quốc. Xin ông giúp Noãn Thụ lấy chiếc dù ngô đồng kia, mở lối cho họ vào. À phải rồi, Chu lão tiên sinh, xin lỗi nhé, ta có ước định với nàng ấy, không tiện tiết lộ sớm thân phận. Cứ gọi nàng là Từ Nương, đó là tên giả của nàng.”
Lão đầu bếp đang ngồi bện sọt trên chiếc ghế đẩu dưới mái hiên, ngừng công việc trên tay, đứng dậy cười nói: “Được thôi.”
Thanh Khâu nhìn vị ‘lão nhân’ kia một cái, ông ta không khác gì vị đạo sĩ trâm gỗ cô gặp ở cổng núi. Nàng lại lần nữa ngây người.
Hai bên liếc nhìn nhau, Chu Liễm vẫn giữ nguyên nụ cười và ánh mắt. Thanh Khâu lại tránh ánh mắt, khẽ quay đầu đi.
Tạ Cẩu rất muốn cười phá lên, nhưng đành cố gắng nhịn xuống, ôm quyền nói: “Chu lão tiên sinh, ta đi thăm Tiểu Mạch đây.”
Chu Liễm trong bộ trường bào và đôi giày vải cười gật đầu, khẽ nói: “Đi thôi, gặp mặt nhớ mắng Tiểu Mạch vài câu, nếu không thì lòng sao yên. Lúc nào cô cũng chiều chuộng hắn, lần này nhất định phải mắng cho hắn sáng ra vài phần. Đừng để hắn cứ mãi nghĩ rằng chỉ cần đưa kiếm là đã làm tròn bổn phận, như thể làm việc là đủ để bày tỏ tấm lòng, không cần thêm lời lẽ nào khác. Tạ cô nương yêu hắn, nhưng đó đâu phải là lý do để hắn cứ mặt dày không nói lấy một lời tình yêu.”
Tạ Cẩu nhăn mũi một cái, “Làm sao ta nỡ mắng Tiểu Mạch chứ.”
Chu Liễm cười nói: “Vậy thì càng phải mắng hắn chứ.”
Tạ Cẩu dùng sức xoa tay, do dự nói: “Thật sự có thể làm thế sao?”
Chu Liễm vung tay áo, như thể ra lệnh tiễn khách: “Tạ cô nương không nên vì yêu một người mà đánh mất bản thân mình.”
Tạ Cẩu lập tức hết sức phấn khởi, vung vai bước đi, đến đạo tràng vỏ ốc nước ngọt.
Vị thiếu nữ đội mũ chồn vừa đi, Thanh Khâu càng cảm thấy lúng túng.
Thanh Khâu đỏ mặt thẹn thùng nói: “Để Chu tiên sinh chê cười rồi, tên giả ‘Từ Nương’ này là Bạch Cảnh giúp đặt.”
Chu Liễm cười nói: “Quả là một cái tên rất hay, ung dung vạn năm tuế nguyệt, nửa già nửa trẻ mới thấu nhân gian.”
Thanh Khâu lập tức tâm trạng mờ mịt, “A?”
Chu Liễm cũng không nói thêm gì nữa, đi tìm tiểu Noãn Thụ, xin chiếc dù ngô đồng được dùng làm chìa khóa phúc địa kia.
Bé gái váy hồng khẽ làm một vạn phúc với vị tiền bối tên giả Từ Nương. Đôi mắt trong veo, trong sáng của cô bé nhìn Thanh Khâu, khiến nàng không nỡ nói đùa nửa lời.
Tiến vào Liên Ngẫu Phúc Địa, ngự gió lơ lửng giữa trời, Thanh Khâu không cần Chu Liễm chỉ điểm phương vị, chỉ một cái liếc mắt đã xuyên qua tầng tầng vân hải, thấy được Hồ Quốc nằm ở nơi nào. Muôn vàn cảm xúc ngổn ngang, nàng trầm mặc giây lát, rồi chỉ trong chốc lát đã lã chã rơi lệ. Qua vô số năm tháng, trải bao thăng trầm vẫn canh cánh nhớ thương, đau khổ chống đỡ để nàng không hóa điên trong chiếc lồng giam này, để đạo tâm không sụp đổ, không tuyệt vọng... Cuối cùng, nàng cũng đã gặp được họ.
Chu Liễm chỉ đưa tay chỉ về con sông quanh Hồ Quốc cuồn cuộn như dải lụa, mỉm cười nói: “Đây cũng là quê hương của ta. Con sông đó mang tên cổ là Kỳ Thủy, ta nhớ hồi thiếu thời từng du ngoạn qua nơi đây. Cầu được xếp bằng đá, khi nước sâu thì dấu vết cầu đá không lộ, mùa khô nước rút liền hiện ra. Công tử đã dụng tâm chọn nơi đây để Hồ Quốc đặt chân vào phúc địa, ban cho họ một hy vọng lớn lao. Chàng hy vọng tất cả nữ tử Hồ Quốc, vừa có thể theo tổ tiên mà cư ngụ bên sông, xây dựng thành trì vững chắc, cũng hy vọng tương lai các nàng có thể tự do qua lại giữa đạo tràng u nhã và sự tôi luyện chốn hồng trần.”
Thanh Khâu lẩm bẩm nói: “Thì ra là thế.”
Đã dịu dàng đến vậy, tại sao không nói sớm chứ.
Thanh Khâu ổn định cảm xúc, thi triển chướng nhãn pháp, đi vào cảnh nội Hồ Quốc phồn hoa náo nhiệt, ‘dân cư đông đúc’. Nàng chủ động nói với Chu Liễm rằng hãy chờ, nàng sẽ đi dạo nửa canh giờ rồi đúng giờ trở về Lạc Phách Sơn.
Chu Liễm lại nói nửa canh giờ hay một canh giờ đều không sao cả.
Trong lòng Thanh Khâu chỉ muốn về, quên cả nói lời cảm tạ với vị lão tiên sinh nhân hậu ấy.
Một canh giờ trôi qua, Chu Liễm vẫn kiên nhẫn đứng bên bờ Kỳ Thủy, cũng không thúc giục nàng quay về núi.
Vị lão nhân thân hình còng xuống này, hai tay chắp sau lưng, mỗi tay xách một chiếc giày vải, tự mình bước đi trên chiếc cầu đá Kỳ Thủy bên ngoài Hồ Quốc.
Nhớ lại năm xưa, thiếu niên kiếm khách thuở sinh thời thích nhất tiểu thuyết chí quái, cầm kiếm phiêu bạt giang hồ, đã từng ở đây cất cao tiếng hát khi qua sông. Hắn từng tưởng tượng thấy một vị Hồ Tiên bước ra từ bức tranh tường của một nhà nào đó, hoặc vị Thủy Tiên thời cổ hóa thành nữ tử uyển chuyển, cô đơn đứng giữa nhân thế, chân trần bước chậm rãi, váy dài vờn sóng nước.
Thiếu niên năm nào...
Hồ tuy tuy, tại kỳ lương, tâm chi ưu rồi, chi tử không váy. Tâm chi ưu rồi, chi tử không phục...
Kỳ thực, Thanh Khâu đã lặng yên đi tới bờ nước từ một khắc đồng hồ trước đó.
Vốn là một tu sĩ Phi Thăng Cảnh đỉnh phong ngã xuống từ Thập Tứ Cảnh, lại đang ở địa phận Hồ Quốc, nên ngay cả Chu Liễm cũng không thể phát giác được tung tích của nàng.
Chu Liễm chân trần bước đi trên cầu đá, tự mình suy nghĩ vài điều trong lòng, rồi dừng bước giữa dòng sông.
Lúc trước Tạ Cẩu có nói với ông một chuyện, và cũng đã hỏi ông một điều.
“Ông có hẹn với sơn chủ cuối năm nay, vào tiết trời tuyết lớn ở kinh thành Nam Uyển Quốc, về trận vấn quyền chắc chắn sẽ thua đó, ông còn định đến nơi hẹn chứ?”
Chu Liễm cảm thấy mình càng nên đến nơi hẹn.
Bởi vì hắn muốn biết thiên hạ trước kia, chốn giang hồ đó, cảm nhận của những võ phu từng là kẻ địch với mình. Rốt cuộc họ đã đối đãi và đối mặt với ‘Chu Liễm’ như thế nào vào lúc đó.
Đại tuyết mãn thiên địa, Hồ vi trượng kiếm du?
Lão nhân khẽ hừ một tiếng, nhẹ nhàng đung đưa hai chiếc giày vải đang cầm phía sau lưng, nở nụ cười.
Bên bờ nước, nàng nhìn đến ngây dại.
Truyen.free hân hạnh gửi đến quý độc giả bản chuyển ngữ được chau chuốt kỹ lưỡng này.