(Đã dịch) Kiêm Chức Bảo Tiêu - Chương 05: Tìm việc
Ngày 15 tháng 5 năm 2024
Tác giả: Tôm Viết
"Chào Tiểu Nguyệt." Màn hình hiện lên một đám mây, phát ra giọng nói quen thuộc của Quản gia, tựa như SIRI: "Thật tiếc khi chúng ta lại gặp mặt."
"Ồ? Tại sao vậy?" Thôi Kiến thắc mắc hỏi lại.
Quản gia đáp: "Việc mất trí nhớ vốn là một ��iều tốt lành đối với các anh."
Thôi Kiến bật cười, hỏi vặn lại: "Phải chăng vì thế mà các anh có thể giảm bớt một khoản lương chi trả?"
Quản gia: "Anh đã hiểu lầm rồi. So với tiền bạc, tôi mong các anh có một cuộc sống bình thường hơn nữa. Tôi đoán anh muốn hỏi về tài khoản, phải không?"
Thôi Kiến: "Đúng vậy."
Quản gia: "Một năm về trước, anh và Lão Kim đã thực hiện nhiệm vụ thanh trừng Tolov. Có thể anh không biết, trong nhiệm vụ đó, không một ai bỏ mạng trên đường phố. Bản thông báo chính thức ghi rõ: hai chiếc xe Jeep đã đua nhau và gây ra một vụ tai nạn giao thông. Tổ chức Cerberus nhận định, cuộc tập kích mà các anh phải đối mặt vô cùng kỳ lạ."
Thôi Kiến: "Những kẻ tập kích đó cứ như những tín đồ cuồng tín, mang theo bom t·ự s·át lao vào t·ấn c·ông chúng tôi."
Quản gia: "Xem ra cuộc điều tra của chúng tôi đã đi đúng hướng. Chúng tôi đã tìm được một phần tư liệu về một trong những kẻ đ·ánh b·om t·ự s·át đó, nhưng chỉ vỏn vẹn là thông tin về ba tháng hắn làm việc tại một công ty bảo vệ địa phương."
Thôi Kiến: "Bảo vệ? Chắc chắn là bảo vệ thật sao?"
Quản gia: "Đúng vậy. Theo thông tin chúng tôi nắm được, trong danh sách kẻ đ·ánh b·om t·ự s·át có một cái tên là Yidan. Bọn chúng không tiếp xúc thường xuyên với các nhân viên bảo vệ thông thường, dù thuộc công ty bảo vệ địa phương, song chưa từng đặt chân đến trụ sở của công ty ấy. Yidan cùng bảy đồng đội khác, vốn là bảo vệ được một tổ chức nước ngoài phái đến, sau đó đăng ký tại công ty bảo vệ địa phương kia. Công ty bảo vệ ấy hoàn toàn không hay biết gì về bọn chúng, chỉ nhận tiền từ tổ chức kia để Yidan và đồng đội được đăng ký dưới danh nghĩa bảo vệ. Hàng ngày, công ty cũng thiếu quyền quản lý đối với họ, chỉ hỗ trợ xử lý một vài việc vặt trong đời sống mà thôi."
Quản gia: "Một tháng sau sự kiện đó, hơn bốn mươi quốc gia từ châu Âu, Nam Mỹ, Bắc Mỹ và châu Á đã thành lập một nhóm điều tra chung, lấy tên là 'Băng Nhọn'. Rất nhanh sau đó, một số tài khoản chính của chúng tôi đã bị giám sát chặt chẽ. Để bảo vệ an toàn cho mọi người, chúng tôi lập tức xóa bỏ thông tin tài khoản liên quan đến các anh. Tạm thời, hoặc trong một khoảng thời gian tới, các anh có thể sẽ không nhận được tiền sinh hoạt."
Quản gia: "Kẻ khởi xướng chính là một tổ chức mang tên Nemo, biểu tượng của chúng là hình mặt trời cùng trăng lưỡi liềm."
Màn hình hiện lên biểu tượng ấy, khác xa với tưởng tượng của Thôi Kiến, đó là một biểu tượng dạng pixel. Mặt trời là hình vuông, có chín tia sáng, vô cùng sơ sài, giống như nét vẽ nguệch ngoạc của trẻ con bằng bút sáp màu. Trăng lưỡi liềm có răng cưa, có lẽ đây là phong cách của pixel. Một đầu của cung trăng chạm vào mặt trời, đỉnh của mặt trời và đỉnh của mặt trăng thì ngang bằng nhau.
Thôi Kiến: "Biểu tượng này thật tùy tiện."
Quản gia: "Đúng vậy, nhưng chúng lại là một đối thủ vô cùng đáng gờm."
Thôi Kiến: "Đối thủ sao?"
Quản gia: "Hiện tại có hai giả thuyết. Giả thuyết thứ nhất, thành viên của Nemo là thân nhân của những mục tiêu mà chúng tôi từng thanh trừng. Những mục tiêu chúng tôi từng ra tay đều là người giàu có hoặc quy��n lực, thân nhân của họ tự nhiên cũng không phải những kẻ tầm thường. Mục tiêu của chúng là tiêu diệt hoàn toàn chúng tôi."
Quản gia: "Giả thuyết thứ hai, thành viên của Nemo có thể bao gồm một số kẻ thù của chúng tôi, nhưng chúng tôi lại không phải là mục tiêu chính của chúng."
Quản gia: "Nemo tự xây dựng một bộ phận tình báo riêng, thuê nhiều đặc v·ụ n·ổi tiếng đã giải nghệ. Nghe đồn chúng có các nhóm phản ứng nhanh trên khắp thế giới, tôi không hoàn toàn tin điều này. Thế nhưng, nếu nói nhóm phản ứng của chúng giống như Yidan, thì điều đó lại có thể xảy ra."
Thôi Kiến: "Lấy danh nghĩa bảo vệ, phái lính đánh thuê đến khắp nơi trên thế giới, khi cần thiết chỉ cần phát v·ũ k·hí là có thể hình thành một lực lượng t·ấn c·ông quy mô."
Quản gia: "Có thể hiểu theo cách đó. Trong năm vừa qua, ngoài vấn đề tài chính, chúng tôi còn phải chịu nhiều đòn t·ấn c·ông khác. Chúng tôi tin rằng chúng đã thâm nhập vào lớp vỏ bảo vệ của chúng tôi, vì thế, gần một năm nay, chúng tôi không phát hành bất cứ mục tiêu nào. Cũng vì lẽ đó, các nhà đấu giá ở Paris, New York, Madrid, Tokyo đã mở cửa trở lại. Nghe đồn, nhà đấu giá ở Hàn Thành cũng đang chuẩn bị hoạt động."
Quản gia: "Nhưng trước khi hoàn toàn thấu hiểu về Nemo, chúng tôi sẽ thận trọng khi phát hành mục tiêu. Ngoài Nemo, đội chuyên án 'Băng Nhọn' của quốc tế cũng đang giăng lưới toàn diện để vây bắt chúng tôi. Đối mặt với tình thế bị t·ấn c·ông từ hai phía, không chỉ tiền sinh hoạt của các anh, chúng tôi cũng không thể bổ sung vật tư cho những ngôi nhà an toàn trong thời gian tới. Nếu anh có bất kỳ nhu cầu nào, có thể nói với Tứ Cẩu, hắn ta sẽ cố gắng đáp ứng yêu cầu của anh."
Thôi Kiến hỏi: "Lão Kim thì sao?"
Quản gia: "Chúng tôi đã dùng quỹ dự trữ khẩn cấp để bổ sung phần của Lão Kim. Dù sao, hắn là người duy nhất trong số các anh có gia đình. Vợ con hắn đang sống tại Hàn Thành. Trong vòng một đến ba tháng tới, tôi sẽ hoàn tất việc cấp phát tài khoản cho Lão Kim. Anh đã học tiếng Hàn, với thân phận và khuôn mặt Hoa kiều của anh, rất thích hợp để làm việc tại Đông Á. Hồ sơ của anh đã được hoàn thiện đến mức không thể chê vào đâu được. Tôi đề nghị anh hãy lấy thân phận Thôi Kiến, ở lại Hàn Quốc, cụ thể là tại Hàn Thành."
Thôi Kiến đáp: "Nhiệm vụ chính yếu hiện giờ là kiếm tiền sinh hoạt."
Quản gia: "Nhiệm vụ chính hiện tại là thu thập thông tin liên quan đến Nemo trong tình huống đảm bảo an toàn, về nguyên tắc sẽ không phát hành mục tiêu. Ngoài ra, còn có một sự kiện đột xuất khác: Tiểu Thủy đã m·ất t·ích."
Thôi Kiến: "Tôi chưa từng gặp Tiểu Thủy."
Quản gia: "Ý của tôi là mong anh hãy lưu ý một chút, Tiểu Thủy vô cùng nguy hiểm. Ý của tôi không phải là Tiểu Thủy đang gặp nguy hiểm, mà là Tiểu Thủy vốn dĩ là một người vô cùng nguy hiểm." Màn hình hiển thị những thông tin cơ bản về Tiểu Thủy.
Thôi Kiến: "Được, tôi đã rõ."
Quản gia: "Không, ý tôi là Tiểu Thủy có thể đã hoàn toàn mất kiểm soát."
Thôi Kiến nghiêm túc đáp: "Tôi đã ghi nhớ." Trái đất rộng lớn là thế, Hàn Quốc chỉ là một đốm nhỏ. Cớ sao lại đến lượt mình phải đi dọn dẹp hậu quả? Mất kiểm soát thì mất kiểm soát, có gì đáng phải bận tâm đâu chứ.
Quản gia: "Còn chuyện gì khác nữa không?"
Thôi Kiến: "Không."
Quản gia: "Tiểu Nguyệt."
Thôi Kiến: "Có tôi."
Quản gia: "Tôi thật sự rất tiếc khi anh đã khôi phục lại ký ức."
Thôi Kiến im lặng hồi lâu, rồi nói: "Tôi cũng vậy."
...
Thôi Kiến từ cửa sau bước vào một cửa tiệm sửa chữa, kéo một chiếc ghế ngồi cạnh Tứ Cẩu: "Tôi tên Thôi Kiến, vẫn chưa được biết quý danh của anh?"
"Lưu Thắng." Lưu Thắng rót trà, rồi đẩy chén về phía Thôi Kiến: "Anh muốn định cư lâu dài ở Hàn Thành sao?"
Thôi Kiến không đáp, hỏi ngược lại: "Nghe có vẻ như anh không mấy hoan nghênh."
Lưu Thắng không hề phản bác, lấy một chiếc điện thoại từ trong hộp, đưa cho Thôi Kiến. "Tôi sẽ định kỳ kiểm tra chiếc điện thoại này từ xa. Nếu có bất kỳ nhu cầu hỗ trợ kỹ thuật nào, tốt nhất là liên lạc với tôi qua nó. Anh còn cần gì nữa không?"
Thôi Kiến: "Tôi cần một công việc."
Lưu Thắng: "Không thành vấn đề, là công việc gì?"
Thôi Kiến suy nghĩ chốc lát, rồi nói: "Việc nhiều tiền, ít việc, không áp lực..."
Lưu Thắng nhướn m��y nhìn Thôi Kiến đầy vẻ khó tin.
Thôi Kiến lại trầm ngâm một lúc: "Tôi cần một tháng để điều chỉnh cơ thể mình, tốt nhất là có thời gian làm việc linh hoạt, có không gian hoạt động tự do và riêng tư. Không có hoạt động nhóm, không có cấp trên, muốn đi làm thì đi, không đi làm cũng có tiền..."
"Anh nói xong chưa?"
Thôi Kiến tiếp tục suy nghĩ thêm: "Bao ăn ở, môi trường làm việc tốt, không có cấp trên, tốt nhất là không có đồng nghiệp."
Lưu Thắng buông tay khỏi bàn phím, hỏi: "Hôm nay là sinh nhật của anh sao?"
"Không phải."
"Vậy thì đừng nên ước nguyện viển vông." Lưu Thắng vừa gõ bàn phím, vừa nói: "Hãy thực tế một chút đi."
Thôi Kiến trầm tư hồi lâu, đáp: "Vậy tôi sẽ ước một điều ước."
Lưu Thắng nhìn Thôi Kiến với vẻ mặt không thể tin nổi. Từ khi gặp mặt, hắn đã cảm thấy không hợp với người này. Mắt thâm quầng, đầu quấn băng, quần áo nhăn nhúm bốc mùi rượu nồng nặc của đêm qua. Đây có thực sự là một trong bảy sát thủ truyền thuyết sao? Chưa kể đến những yêu sách đó, quả đúng là một tên vô lại. Còn bày đặt ước nguyện, anh ta đã bao nhiêu tuổi rồi chứ? Có cần anh trai giúp anh ta đi tiểu nữa không?
"Sao thế?" Thôi Kiến dường như đã hiểu ra, rồi nói: "Tôi cứ ước giá trên trời, còn anh có thể từ từ trả giá dưới đất."
"Ha ha." Lưu Thắng nghiến răng ken két. Hắn nhập tất cả những điều ước của Thôi Kiến vào máy tính, nhấn phím Enter, rồi ngạc nhiên đến sững sờ. Thật sự tồn tại một công việc như thế sao?
Thôi Kiến nhìn sang, thốt lên: "A ha, quả nhiên người hay cười sẽ gặp may mắn!"
Truyện này được chuyển ngữ độc quyền bởi Truyen.Free, mọi hành vi sao chép và phát tán mà không có sự đồng ý đều là vi phạm bản quyền.