(Đã dịch) Kiêm Chức Bảo Tiêu - Chương 24: Trộm Đêm
Thôi Kiến đứng bên cạnh động viên: “Hôm nay là cơ hội tốt, cậu ở lại phòng y tế qua đêm, tôi cũng sẽ ở lại chăm sóc. Lầu trên chính là văn phòng giáo viên. Chỉ cần lấy được camera giám sát, chúng ta có thể biết được danh tính nội gián, cuối tuần khi bỏ phiếu sẽ được cộng thêm điểm.”
Dư Minh hạ quyết tâm: “Được rồi, cho tôi ăn một miếng bít tết.”
Thôi Kiến đáp: “Không được rồi, bác sĩ nói cậu tạm thời không thể ăn đồ ăn dầu mỡ.”
Dư Minh hậm hực: “Nhưng cậu lại ăn một tô đầy thịt trước mặt tôi sao?”
Thôi Kiến nhìn tủ đầu giường rồi nói: “Vẫn còn hai bát cháo trắng đó, uống đi.”
Uống cháo trắng xong, Dư Minh hồi phục lại chút tinh thần, hai người ở trong phòng y tế lướt điện thoại và trò chuyện phiếm giết thời gian. Cứ mỗi giờ, bác sĩ lại đến kiểm tra tình trạng của Dư Minh. Công việc chính của Thôi Kiến là thay dịch truyền, dịch truyền chủ yếu là glucose, bên trong có thêm chất điện giải nào đó.
Đến 10 giờ tối, khu ký túc xá náo nhiệt đã trở nên yên tĩnh. Bác sĩ lần cuối cùng kiểm tra tình trạng của Dư Minh, định để họ về ký túc xá nghỉ ngơi. Thế là Dư Minh nhổ một ngụm nước, bác sĩ đành để Dư Minh ở lại phòng y tế nghỉ ngơi, để Thôi Kiến chăm sóc, có tình huống gì thì lập tức gọi điện cho ông ta.
Lừa được bác sĩ rời đi, Dư Minh và Thôi Kiến đập tay nhau. Nếu là hôm qua thì không cần phiền phức đến vậy, nhưng hôm nay an ninh ban đêm vẫn như cũ, ngay cả xe tuần tra của cảnh sát cũng chưa rời đi.
Thôi Kiến đóng cửa phòng y tế, tắt đèn. Dư Minh chỉnh báo thức điện thoại sang chế độ rung, hai người nằm ngủ trên giường và ghế dài.
Vào lúc 2 giờ sáng, Dư Minh và Thôi Kiến trèo ra ngoài cửa sổ phòng y tế. Tầng hai là khu vực văn phòng. Văn phòng giáo viên mỗi người một phòng, còn văn phòng hành chính chỉ có một phòng duy nhất.
Thôi Kiến nắm lấy ống nước định leo lên, Dư Minh bực mình kéo cậu ta lại, đưa cho cậu ta một chiếc khẩu trang lớn và một đôi găng tay y tế. Thôi Kiến ngạc nhiên, đây đâu phải giết người, sao phải phiền phức đến vậy. Thấy Dư Minh gật đầu, Thôi Kiến đành không kiên nhẫn đeo găng tay và khẩu trang, sau đó nhanh chóng leo lên bệ cửa sổ tầng hai. Đây là tòa nhà cũ, bên ngoài bệ cửa sổ có một mét sân thượng, sân thượng tồn tại là để tránh việc ném đồ không trúng người.
Dư Minh bắt đầu leo lên, toàn thân đau nhức, may mà không cao lắm, Thôi Kiến nằm trên sân thượng đưa tay kéo Dư Minh lên. Sau đó Thôi Kiến nghe thấy tiếng mở khóa cửa sổ trên tầng ba, lập tức cùng Dư Minh đứng sát tường. Giây tiếp theo, một tia sáng từ đèn pin chiếu xuống. Thôi Kiến kinh hãi, cậu ta tự cho rằng quá trình không hề phát ra tiếng động lớn, đối phương đóng cửa sổ, kéo rèm, làm sao phát hiện được bên dưới có người?
Người tên Lý Nhiên này rốt cuộc là ai? Trên đó chính là phòng của Lý Nhiên.
Đèn pin tắt, cửa sổ đóng lại. Dư Minh lấy một sợi dây thép nhỏ đưa vào cửa sổ, một kéo một đẩy mở khóa. Hai người nhẹ nhàng mở cửa sổ, bước vào văn phòng hành chính, rồi nhẹ nhàng đóng cửa sổ lại.
Đây là một văn phòng mở, có mười bàn làm việc. Dư Minh và Thôi Kiến tách ra, tay cầm đèn pin điện thoại bắt đầu tìm kiếm chiếc camera bị hành chính tịch thu.
Tìm một lúc, Dư Minh xoa hai tay phát ra tiếng động. Thôi Kiến cúi người nhanh chóng đến bên Dư Minh. Dư Minh cầm một xấp bài thi đã được điền đáp án bằng bút đỏ. Thôi Kiến nhìn đề bài: “Camera an ninh có những cách kết nối nào, làm thế nào để tránh bị hacker tấn công? Làm thế nào để bảo vệ an toàn cho điện thoại?”
Thôi Kiến gõ chữ trên điện thoại: “Đề thi cuối kỳ à?”
Dư Minh đáp: “Không biết.” Nói xong, cậu ta chui vào dưới bàn, cùng Thôi Kiến dùng áo che đèn flash, dùng điện thoại chụp từng tờ bài thi. Xong việc, Dư Minh đặt lại chỗ cũ, hai người tiếp tục công việc.
Không chỉ tòa nhà cũ kỹ, bàn làm việc cũng khá cũ, đơn giản là một cái bàn, bên dưới có ba ngăn kéo. Bên trái là một tủ nhỏ, bên phải là ba ngăn kéo nhỏ.
Trên bề mặt có đặt kính, làm cho bàn nhìn gọn gàng hơn. Trong đó ba ngăn kéo trung bình đều có thể khóa, là loại khóa cũ kỹ.
Mở khóa không khó, vấn đề là khóa này khi mở ra tiếng khá lớn, có một số khóa sẽ bật trở lại ngay lập tức.
Thôi Kiến và Dư Minh đều dùng hai cái kẹp giấy để mở khóa, khả năng mở khóa của Dư Minh rõ ràng mạnh hơn Thôi Kiến, điều này làm Thôi Kiến không phục. Sau khi tìm kiếm sáu bàn làm việc mà không có kết quả, từ hướng cầu thang truyền đến tiếng bước chân. Hai người lập tức chui vào dưới bàn. Loại bàn làm việc này có không gian dưới bàn thông nhau, nhưng vì đặt máy tính chủ nên rất dễ phát ra tiếng động.
Giọng của Ali vang lên: “Đây là danh sách, những người trong danh sách đều là yếu kém. Chiều mai sau khi tan học, họ sẽ được giữ lại để tập luyện hô hấp cơ bắp, nơi tập luyện là phòng yoga ở tầng hai của nhà ăn. Trong phòng yoga có nước uống, đây là thuốc an thần.”
Một giọng nam vang lên: “Tôi không thích sắp xếp của cô, tôi thích làm theo nhịp độ của mình, loại bỏ người dựa theo sở thích của mình.”
Giọng này chưa từng nghe qua, nghĩ lại cũng đúng, hơn 100 học viên, 10 nhân viên hành chính. Thôi Kiến nhớ lại đánh giá của quản gia về mình, quản gia cho rằng cậu ta xuất sắc về mọi mặt, thích ứng tốt, bình tĩnh, thích suy nghĩ. Nhược điểm cũng có, trong đầu sẽ tự động loại bỏ những người và sự việc không quan tâm.
Ngoài ra, Thôi Kiến cảm thấy giọng của người này không phải giọng thật. Biến âm điện tử có nhiều cách, một là làm mờ giọng, hai là âm thanh điện tử không có sinh khí. Còn có một cách là thay đổi tần số giọng, có thể biến giọng nam thành giọng nữ, giọng trầm thành giọng trung. Cách cuối cùng rất dễ làm giả, gần như không thể phân biệt bằng tai, đồng thời cũng không an toàn nhất, vì có thể khôi phục lại giọng nói của người nói bằng kỹ thuật.
Thôi Kiến cơ bản xác định người này là giáo quan thẻ đen, cậu ta cho rằng giáo quan thẻ đen dùng cách biến giọng cuối cùng.
Ali nói: “Chúng tôi cần cậu loại bỏ những người yếu kém, không phải tinh anh.”
Giáo quan thẻ đen đáp: “Bị loại bỏ mà còn gọi là tinh anh ư? Hơn nữa, không đến lượt cô dạy tôi làm việc.”
Ali cười nhẹ: “Em trai, cậu có thái độ này là vì không hài lòng với điều tra viên tên Dư Minh đó sao?”
Giáo quan thẻ đen: “Cậu ta vốn là con mồi của tôi sáng nay.”
Ali nói: “Cậu ta biết cậu nhắm vào cậu ta, buộc phải lật bài tẩy của mình. Chúng tôi không từ chối một điều tra viên trở thành vệ sĩ.”
Giáo quan thẻ đen: “Cậu ta sẽ không làm vệ sĩ đâu.”
Ali: “Có thể sẽ đấy? Tôi và Lâm Trần khác nhau, tôi thích những tài năng kỳ lạ. Thôi thế này đi, ngoài cậu ta ra, cậu cứ tùy ý. Tiết huấn luyện thể chất tôi sẽ giữ lại 10 người có thành tích kém nhất.”
Giáo quan thẻ đen: “10 người có thành tích kém nhất, không phải 10 người trong danh sách của cô.”
Ali: “Chị thích cậu như vậy, thật có cá tính… Đừng trốn, chị chỉ muốn véo má cậu một chút thôi.”
“Tránh ra!” Giáo quan thẻ đen hỏi: “Chìa khóa đâu?”
Ali đưa chìa khóa: “Cậu định làm gì?”
Giáo quan thẻ đen: “Không nói cho cô biết.” Nói xong, hắn mở cửa văn phòng hành chính, trả chìa khóa lại cho Ali, sau đó đóng cửa lại.
Ali tiếc nuối vì không véo được má, quay người định đi thì thấy có một người đứng ở cầu thang. Lý Nhiên không biết từ lúc nào đã xuất hiện ở đó, lặng lẽ không tiếng động, đứng thẳng như một ngọn núi cao.
Ali khẽ ngạc nhiên: “Không sao, bạn tôi ở văn phòng hành chính có chút việc.”
Lý Nhiên: “Âm thanh là do bạn cô phát ra sao?”
Ali thán phục: “Anh thật lợi hại.”
Lý Nhiên: “Bình thường thôi, chúc ngủ ngon.” Sau đó, hắn quay người lên lầu.
Ali: “Chúc ngủ ngon.”
Tất cả quyền sở hữu đối với nội dung bản dịch này đều thuộc về Truyen.free.