(Đã dịch) Khủng Hoảng Thế Giới - Chương 90: Bọn hắn ở chỗ này
"Ngươi thấy ta giống một kẻ biến thái không?"
Khi Tần Minh hỏi câu này, vẻ mặt hắn vô cùng nghiêm túc.
Dịch Thiếu Đông nghe xong cũng hết sức nghiêm túc, đánh gi�� Tần Minh một lượt từ trên xuống dưới, đoạn gật đầu nói:
"Trông thế nào cũng thấy giống."
...
Lương Bân chưa từng trải qua một đêm dài đằng đẵng đến vậy, cùng một ngày mưa lạnh lẽo thấu xương như thế.
Bên ngoài cửa sổ mãi chẳng thấy sáng, dạ dày Lương Bân cuộn trào đau đớn, đồng thời đầu hắn cũng đau dữ dội.
Hắn biết đây là do thiếu nghỉ ngơi trầm trọng, khiến cơ thể phản ứng lại.
Từ từ nhắm mắt lại, trong tâm trí Lương Bân không có bóng tối, mà chỉ có khuôn mặt vặn vẹo đau khổ của người cha trước khi chết.
Những khuôn mặt ấy chồng chất lên nhau, có cái đã hoàn toàn biến dạng vì bị đè ép, như những mảnh ghép hình, lấp đầy thế giới u tối của riêng hắn.
Điều này lại khiến hắn hoảng sợ, đầu đẫm mồ hôi lạnh mà mở mắt ra.
Đầu càng trở nên đau hơn, hắn vung tay đấm mạnh vào thái dương mấy lần, nhưng vẫn không hề dịu đi chút nào.
Không chỉ vậy, khi hắn muốn hồi ức những điều tốt đẹp, muốn dùng chúng để che lấp nỗi kinh hoàng, hắn lại phát hiện mình gần như đã quên hết mọi chuyện tốt đẹp rồi.
Vài chục năm sống một cách máy móc, ngày nào cũng như ngày nào, ngoại trừ việc cho hắn một căn phòng để ở, một chiếc xe con tươm tất để lái, và một đứa con béo tròn, dường như cũng chẳng để lại ký ức đặc biệt nào khác.
Hắn chợt cay đắng nhận ra, nếu vận mệnh tước đoạt mạng sống hắn ngay giờ phút này, hắn thậm chí còn chẳng có nổi một ảo tưởng lúc lâm chung.
Thậm chí hắn còn bắt đầu hoài nghi, rốt cuộc đó là cuộc đời của chính mình, hay là cuộc đời của người khác.
Người ta nói, chỉ khi sắp mất đi cuộc đời, người ta mới cẩn thận suy ngẫm về nó; hắn hy vọng cái tiên đoán tuyệt vọng này sẽ không ứng nghiệm với mình.
Khi hắn đang miên man nghĩ ngợi, bỗng nhiên phát hiện Đào Đào đã tỉnh tự lúc nào, đang nhìn hắn bằng một ánh mắt sợ hãi.
Ánh mắt này khiến hắn vô cùng khó chịu, bởi đây là ánh mắt đến từ người thân yêu nhất của hắn, lẽ ra phải ấm áp, chứ không phải lạnh lẽo.
"Đào Đào, con tỉnh rồi à? Có phải con khát không? Ba đi lấy nước cho con nhé."
"Mẹ đâu?"
"Mẹ con sang phòng khác ngủ rồi, hôm nay Đào Đào ngủ với ba nhé."
"Khát."
Ánh mắt Đào Đào vẫn không hề cải thiện, nhưng lại bày tỏ khát vọng muốn uống nước.
Lương Bân dụi dụi mắt thật mạnh, rồi xuống giường, xoa lên má Đào Đào nói:
"Ba đi lấy nước cho con ngay đây."
Lương Bân tìm một lượt trên lầu nhưng không thấy chén nước, nghĩ bụng chén nước có lẽ để ở dưới nhà, thế là liền men theo cầu thang xuống.
Nhưng hắn vừa xuống lầu, Đào Đào đã chạy ra khỏi phòng ngủ, vừa đúng lúc gặp Dịch Thiếu Đông đang đi vệ sinh.
"Ôi, thằng bé này sao lại tỉnh rồi?"
Dịch Thiếu Đông nhìn Đào Đào, Đào Đào cũng nhìn Dịch Thiếu Đông. Một giây sau, Đào Đào bỗng nhiên chỉ vào phòng ông nội mình rồi òa khóc, điều này khiến Dịch Thiếu Đông có chút đau đầu.
"Hơn nửa đêm con khóc gì mà khóc, không sợ khóc đến ma quỷ tới sao?"
Dịch Thiếu Đông dọa Đào Đào một câu, nhưng Đào Đào lại khóc to hơn nữa. Nghe tiếng khóc của Đào Đào, Tần Minh cũng từ trong phòng bước ra, thấy Đào Đào ở bên ngoài chỉ vào căn phòng họ đang ở, khóc "oa oa" không ngừng, liền cảm thấy đứa trẻ này hình như có điều muốn nói với họ.
Thế là Tần Minh mỉm cười đi đến cạnh Đào Đào, đoạn ngồi xổm xuống nói với bé:
"Đào Đào ngoan, Đào Đào đừng khóc. Con có chuyện gì muốn nói với anh không?"
"Ba... ông nội... ở trong phòng này..."
Lời Đào Đào còn chưa nói hết một cách ngắt quãng, Lương Bân đã cầm chén nước vội vàng chạy lên cầu thang.
"Đào Đào, con ra đây làm gì vậy?"
Tần Minh nhìn thấy rõ điều bất thường, trong lòng có chút băn khoăn. Lương Bân rõ ràng chưa từng làm gì tổn thương Đào Đào, vậy mà vì sao Đào Đào lại sợ hãi hắn đến vậy?
Suy nghĩ một lát, hắn nói với Lương Bân:
"Ta lo lắng đứa bé này cũng bị Quỷ Túy để mắt tới, nên tối nay cứ để thằng bé ngủ cùng chúng ta một đêm, để chúng ta tiện quan sát xem sao."
Nghe Tần Minh muốn để Đào Đào ngủ chung với họ, Lương Bân có chút do dự nói:
"Cái này... không cần đâu, Đào Đào đứa bé này khá sợ người lạ, lại thêm nửa đêm đi vệ sinh gì đó, cũng sẽ làm phiền các anh."
"Ngươi có đối phó được quỷ không?" Tần Minh một câu đã khiến Lương Bân nghẹn lời chẳng nói nên lời, cuối cùng vẫn đành thỏa hiệp đồng ý.
Đưa chén nước cho Tần Minh, Tần Minh liền dẫn Đào Đào trở về căn phòng mà hắn và Dịch Thiếu Đông đang ở.
Thế nhưng, đối với căn phòng này, Đào Đào cũng tỏ ra vô cùng sợ hãi.
Dịch Thiếu Đông đi vệ sinh xong trở về, thấy Tần Minh vẫn đang đùa Đào Đào, không khỏi trêu chọc nói:
"Không ngờ đấy nhé, giữa đêm rồi mà ngươi vẫn còn rất thích trẻ con, cứ đùa mãi."
"Không phải đùa bé đâu, Đào Đào đứa trẻ này có thể biết một vài điều gì đó. Ngươi chẳng lẽ không nhận ra, sự sợ hãi của bé đối với Lương Bân, và sự sợ hãi đối với căn phòng này, đều có vẻ bất thường sao?"
"Đây là căn phòng ông nội bé chết mà, trẻ con đương nhiên sẽ sợ."
"Ta cảm thấy không phải vậy."
Tần Minh không tiếp tục để ý đến Dịch Thiếu Đông nữa, mà quay sang hỏi Đào Đào:
"Đào Đào, con nói cho anh biết, vừa rồi ở bên ngoài con muốn nói gì với bọn anh? Con đừng lo, các anh lớn rất lợi hại, dù là ai cũng sẽ không làm hại con đâu."
Đào Đào mở to mắt nhìn Tần Minh, nhưng lần này lại không chịu hé môi.
Tần Minh không bỏ cuộc, vẫn cố gắng thuyết phục Đào Đào mở lời:
"Đào Đào, trong nhà có kẻ xấu đúng không? Con thấy gì đúng không? Các anh là cảnh sát, chuyên bắt kẻ xấu. Đào Đào là bé ngoan, bé ngoan thì phải giúp cảnh sát bắt kẻ xấu chứ."
Bị Tần Minh dẫn dắt như thế, lần này Đào Đào rốt cuộc có ý muốn mở miệng nói chuyện. Thấy vậy, Tần Minh vội vàng thêm lời khuyên nhủ:
"Đào Đào, gần đây trong nhà xảy ra rất nhiều chuyện, các anh đến đây là để giúp Đào Đào giải quyết những chuyện này. Chờ những chuyện này được giải quyết, Đào Đào lại có thể vui vẻ đi chơi cùng các bạn nhỏ như trước. Nhưng điều này cần Đào Đào giúp đỡ các anh. Các anh cần phải biết, trong nhà đã xảy ra chuyện gì, như vậy chúng ta mới có thể tìm ra cách giải quyết. Thế nên Đào Đào, con nói cho anh biết, vì sao con lại sợ ba của con vậy? Hắn đã làm gì khiến con cảm thấy sợ hãi sao?"
"Ba... ông nội... ở chỗ này..."
Đào Đào bắt đầu lặp lại một cách ngắt quãng những lời lúc trước bé đã nói ở hành lang, nhưng vẫn chưa nói hết.
"Ba và ông nội ở đây thì sao? Họ cãi nhau à?"
Tần Minh sốt ruột hỏi, nhưng Đào Đào vẫn cứ lặp lại nửa câu đầu.
"Ba và ông nội ở chỗ này..."
"Ở chỗ này xảy ra chuyện gì cơ?"
"Ở chỗ này..."
"Ở chỗ này..."
"Bọn họ ở chỗ này..."
"Ngay trong căn phòng này..."
"Ăn hết mẹ nuôi rồi!"
Bản dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free.