(Đã dịch) Khủng Hoảng Thế Giới - Chương 7: Phát giác
Tần Minh bị ông nội dọa đến suýt nữa không thốt nên lời. Y thật sự có chút không hiểu, sao ông nội lại không ngủ được giữa đêm khuya, cứ đi đi lại lại trước mặt y, không phải nhìn chằm chằm thì cũng lóng tai nghe ngóng, rốt cuộc là bị làm sao vậy. Thật sự là quá đỗi bất thường.
Nhưng đối phương là ông nội y, lại là một bệnh nhân thường xuyên lú lẫn, nên y chỉ đành cố nén cơn giận, ôn tồn khuyên nhủ:
"Con đi tiểu một cái rồi sẽ ngủ ngay. Người cũng mau ngủ đi, đừng đi đi lại lại ở chỗ con nữa. Được không ạ?"
"Vậy ta đi ngủ. Con cũng ngủ đi."
Lần này ông nội y vẫn còn tính nghe lời, gật đầu một cái rồi thành thật trở về phòng.
Tần Minh khẽ thở phào, vô thức sờ lên trán, mồ hôi lạnh đã toát ra vì kinh sợ.
Giải quyết xong xuôi, Tần Minh trở lại phòng ngủ. Để đề phòng ông nội y lại lên cơn, lần này y trực tiếp khóa trái cửa.
Trở lại giường, Tần Minh không dám quay lưng về phía cửa phòng nữa. Đồng thời, cứ một lát y lại có chút thần kinh mà nhìn vào cánh cửa đã khóa trái.
Nhắm mắt lại, trong đầu y tràn ngập hình ảnh khủng khiếp về ông nội vừa rồi vươn dài cổ, chằm chằm nhìn y.
"Chắc giờ lão già này đã ngủ rồi."
Hơn nửa buổi, Tần Minh không nghe thấy bên ngoài có bất kỳ động tĩnh nào. Lúc này y cũng cuối cùng có chút buồn ngủ. Thế là, y cũng không còn thần kinh nhìn chằm chằm cửa phòng nữa, trở mình định đi ngủ.
Thế nhưng mơ mơ màng màng, y chỉ cảm thấy sau lưng lạnh toát, gió thổi vù vù, vô cùng khó chịu. Y nghĩ có lẽ mình quên đóng cửa sổ, liền có chút không tình nguyện xuống giường, bước nhanh đến bên cửa sổ, muốn đóng nó lại.
Kết quả, khi y vừa đến trước cửa sổ, lập tức hoảng hốt hét lên. Bởi vì trên cửa sổ, vậy mà dán một khuôn mặt! Khuôn mặt đó do dán chặt vào cửa sổ, bị ép đến mức có chút vặn vẹo. Lại còn là ông nội y!
"Người rốt cuộc muốn làm gì!"
Tần Minh bị ông nội dọa sợ năm lần bảy lượt, cuối cùng không nhịn được nổi giận.
"Con còn chưa ngủ à?"
Ông nội y thấy Tần Minh phát hiện, tấm mặt bị cửa kính ép biến dạng kia mới chậm rãi rời đi.
"Người để con làm sao ngủ được? Trong phòng con rốt cuộc có gì đáng xem!"
"Ta lo con không đóng kỹ cửa sổ."
"Vậy người làm gì mà dán mặt vào cửa sổ? Như vậy có thể nhắc nhở con sao?"
Tần Minh thấy lão già nói chuyện yếu ớt, y cố nén giận, hơi sốt ruột nói:
"Người nếu không đi ngủ, con sẽ gọi cha con dậy đấy. Xem lúc đó cha có nói người hay không."
"Ta đi ngủ đây."
Lão già rời khỏi cửa sổ, chỉ chốc lát sau, Tần Minh liền nghe thấy tiếng cửa phòng mở ra. Y kéo màn cửa lại, trong lòng thắc mắc sao hôm nay ông nội lại trở nên cổ quái đến vậy.
Không. Là quỷ dị.
Tần Minh bị ông nội làm cho gần như không ngủ được cả đêm, may mắn là sau đó ông nội không xuất hiện nữa từ chỗ đó.
Vì là ngày nghỉ, nên gần đây cha y cũng ở nhà. Sáng hôm sau, lúc ăn cơm, y liền kể cho cha nghe chuyện bất thường của ông nội tối qua. Cha y nghe xong cũng rất kinh ngạc, nhưng vẫn an ủi y và làm chủ nói:
"Lát nữa cha sẽ đi nói chuyện với ông ấy, nhưng ông nội con tuổi đã cao, lại có chút lú lẫn. Con đừng chấp nhặt với ông ấy."
"Con đương nhiên không giận ông ấy được. Chỉ là... có chút không thoải mái thôi."
Tần Minh cũng không tiện nói gì về ông nội y, chuyện như vậy cũng chỉ có thể xem như một trò đùa dai mà thôi. Vì y còn chưa hoàn toàn bình phục, nên khoảng thời gian gần đây chỉ có thể ở trong nhà. Chẳng đi đâu được cả.
Một ngày nhàm chán lại trôi qua rất nhanh.
Đến tối, Tần Minh đợi đến khi chắc chắn ông nội đã về phòng ngủ, y mới dám về phòng mình. Vốn định trước khi ngủ sẽ tìm cha y tâm sự, nhưng chẳng biết cha y đi đâu, cả đêm không thấy bóng người. Thế nên chỉ có thể đợi đến ngày mai rồi nói.
Sau khi trở về phòng, Tần Minh sợ ông nội y lại nửa đêm không ngủ được, tới dọa y. Thế là, để phòng ngừa rắc rối có thể xảy ra, y khóa trái cửa phòng, đóng kỹ cửa sổ, đồng thời không quên kéo kín màn cửa.
Khi mọi thứ đã đâu vào đấy, y mới tắt đèn, nằm trên giường bắt đầu dùng điện thoại. Nhưng y dùng điện thoại không phải để chơi game hay đọc tiểu thuyết. Mà là tìm kiếm trên mạng rất nhiều thông tin liên quan đến mộng cảnh. Dù sao, giấc mơ về đại học Hạ Hoa kia vẫn còn làm y bận tâm.
Thời gian bất tri bất giác đã qua nửa đêm, Tần Minh cảm thấy mình cũng nên đi ngủ. Thế là, y đặt điện thoại xuống, đắp chăn lên. Nhưng kỳ lạ thay, y rõ ràng rất mệt mỏi nhưng lại không thể ngủ được. Cơ thể y càng lúc càng không ngừng run rẩy, như thể trong phòng ngủ có một vật gì đó cực kỳ lạnh lẽo vậy. Y trằn trọc trên giường một lúc lâu, mới khiến lòng mình bình tĩnh trở lại.
Khi y trở nên yên tĩnh, căn phòng cũng không khỏi trở nên tĩnh mịch. Lúc này, ngay cả một sợi tóc rơi xuống, e là y cũng có thể nghe thấy. Tần Minh mơ mơ màng màng, vẫn luôn trong trạng thái nửa ngủ nửa tỉnh. Cho đến khi y mơ hồ nghe thấy một tràng tiếng ma sát "vù vù".
Y mở to mắt, cẩn thận lắng nghe để phân biệt nguồn gốc của âm thanh đó.
"Vù vù..."
"Vù vù..."
Rất nhanh, y đã tìm được nguồn gốc của âm thanh đó. Âm thanh vậy mà lại phát ra từ dưới gầm giường của y. Giường của y thuộc loại khá cũ kỹ, dưới gầm giường có một khoảng trống rất lớn. Một số sách vở không dùng đến, cùng quần áo không mặc loại hình, đều đặt ở dưới đó.
"Chuột sao?"
Tần Minh có chút không yên tâm, thế là bật đèn điện thoại, một cái xoay người lớn rồi bò xuống giường. Thế nhưng, không đợi y kịp cúi người xuống nhìn, cả người y đã hoàn toàn bị dọa đến choáng váng. Bởi vì y thấy một khuôn mặt! Một khuôn mặt thò ra từ dưới gầm giường!
Thế nhưng chờ y thấy rõ khuôn mặt kia, y lại càng hoàn toàn bị choáng váng. Bởi vì người dưới gầm giường vậy mà là cha của y.
"Cha? Người..."
"Con trai con còn chưa ngủ à, cha chỉ là hơi lo cho con, nên đến xem một chút."
"Người vì sao... lại ở dưới gầm giường?"
Lời đáp của cha Tần Minh hiển nhiên không thể làm y tin phục, trên thực tế trái tim y vẫn đang đập loạn xạ.
"Ta trốn dưới gầm giường ư? Không có đâu, cha chỉ là không yên tâm, nên ghé qua thăm con một chút. Thấy con không sao thì cha yên tâm rồi. Vậy con ngủ đi con trai, cha cũng về ngủ đây."
Cha Tần Minh nói xong, liền có chút tốn sức từ từ rút thân thể ra khỏi gầm giường, lúc này mới đứng dậy mở cửa đi ra ngoài. Cha y vừa ra ngoài, Tần Minh liền vội vàng nhảy xuống giường, sau đó bật đèn pin cẩn thận kiểm tra dưới gầm giường một lượt. Những thứ vốn chất đống dưới gầm giường, chẳng biết từ lúc nào đã biến mất.
Tiếp đó, Tần Minh lại kiểm tra tủ quần áo trong phòng mình, cho đến khi xác nhận không có ai ẩn nấp bên trong.
"Quá đỗi bất thường."
Tần Minh ngồi bên giường, càng nghĩ càng thấy rợn người. Hiện tại y mới xem như hiểu ra, vì sao cả một đêm không thấy bóng cha mình, hóa ra cha y vẫn luôn trốn dưới gầm giường của y. Thế nhưng, vì sao ông lại làm như vậy?
Tần Minh không khỏi nghĩ đến dáng vẻ của ông nội tối qua, hai chuyện đặt chung một chỗ, y lập tức có cảm giác hoảng sợ như bị người giám thị. Nhưng người nhà y vì sao phải giám thị y chứ?
Tần Minh có chút không hiểu rõ, nhưng tối nay, y hiển nhiên không định ngủ, cũng không ngủ được. Y đến gần cửa, áp tai vào nghe một lúc, sau đó lại đi đến bên tường, áp tai lên đó. Trong quá trình đó, y nghe thấy một vài tiếng nói chuyện thì thầm trầm thấp. Mà sát vách, chính là phòng của ông nội y.
Tần Minh nhẹ nhàng mở cửa đi ra ngoài, vốn định đi nhà vệ sinh, nhưng lại phát hiện cửa phòng ông nội y hé mở một chút, tiếng nói nhỏ chính là từ bên trong truyền ra.
"Bọn họ đang nói chuyện gì vậy?"
Tần Minh nghe thấy giọng của cha y, y có chút hiếu kỳ, ông nội và cha y nửa đêm thế này sẽ nói chuyện gì. Thế là, y cũng không đi nhà vệ sinh nữa, liền nhẹ nhàng nhích lại gần.
Lúc này, y mới nghe rõ tiếng nói chuyện bên trong:
"Nếu không đêm nay chúng ta ăn thịt hắn đi. Hắn đã phát hiện chúng ta đang giám thị hắn rồi."
Tần Minh nghe xong kinh hãi vô cùng, vội bịt miệng mình lại để khỏi kêu thành tiếng, bởi vì câu nói này vậy mà là cha y nói. Cha y lại muốn ăn thịt y, đứa con trai này.
"Đợi thêm hai ngày, ngày mai ta sẽ đục một cái lỗ nhỏ xuyên qua bức tường, hắn sẽ không phát giác đâu."
"Vậy ta có thể trốn trong tủ quần áo của hắn."
"Như vậy là tốt nhất, hắn khẳng định không nghĩ ra, có hai cặp mắt đang dõi theo hắn!"
"Không, là ba cặp mắt."
"Ha ha..."
"Thôi, mau chóng trở về đi, kẻo hắn tỉnh dậy phát hiện."
Nghe đến đây, Tần Minh không còn dám nghe lén nữa, vội vàng trở về phòng mình, sau đó khóa trái cửa lại. Mồ hôi lạnh trên mặt không ngừng chảy dọc má y, tí tách rơi xuống đất. Y thật sự không thể tin vào tai mình, bởi vì cha và ông nội y, hai người thân của y, vậy mà đang lén lút bàn bạc làm thế nào để ăn thịt chính mình. Đồng thời lại còn lấy việc rình mò y làm niềm vui!
Không, bọn họ tuyệt đối không phải người nhà của mình! Bởi vì y vô cùng tin tưởng, cha y tuyệt đối sẽ không làm bất cứ chuyện gì gây tổn hại cho y. Vậy nếu như bọn họ không phải người nhà của y, thì bọn họ là ai?
Nghĩ đến đây, Tần Minh bỗng nhiên khẽ run rẩy.
Là quỷ ư?
Tần Minh không ngủ được cả đêm. Không chỉ vì bị dọa sợ, mà còn vì y đang suy nghĩ cách thoát thân. Trên thực tế, việc ông nội và cha y trở nên quỷ dị, đối với y mà nói cũng không hoàn toàn là chuyện xấu. Có thể nói, chính vì sự biến dị của họ, mới khiến y cuối cùng dám vững tin rằng nơi y đang ở trước mắt chính là một giấc mơ. Mà giấc mộng cảnh này, hẳn là một phần của bài trắc nghiệm nhập học. Mặc dù y không nghĩ ra, làm sao mà nhân viên nhà trường có thể làm được điều này.
Nhưng so với việc xác định chuyện này, đối với y mà nói, việc cấp bách hơn cả là phải nghĩ cách thoát khỏi ngôi nhà này trước. Nếu không tiếp tục ở trong nhà, rất khó nói hai thứ quỷ quái kia sẽ làm gì y. Huống hồ, sự tồn tại của bọn chúng cũng khiến y rất khó thực hiện việc phá giải cơn ác mộng đáng chết này.
Buổi sáng, Tần Minh cùng cha y ngồi chung bàn, cả hai đều giả vờ như không có chuyện gì mà ăn bữa sáng.
"Con trai, hôm qua con ngủ thế nào?"
"Rất tốt ạ."
"Vậy là được rồi. Cơ thể con vài ngày nữa là có thể hồi phục."
"À... Cha, con muốn sang nhà Cao Xán chơi hai ngày. Ở nhà thật sự là quá vô vị."
Tần Minh thăm dò hỏi một câu. Kết quả khiến y có chút không ngờ tới là, cha y vậy mà đáp ứng đặc biệt sảng khoái:
"Vậy con cứ đi đi, nhưng cũng phải uống thuốc đúng giờ đấy."
"Vâng... được ạ."
Tần Minh rời khỏi nhà, sau đó gọi điện thoại cho Cao Xán, gọi Cao Xán từ trong nhà ra.
"Chuyện gì thế, tìm tao gấp gáp vậy?"
"Tao muốn ở nhà mày hai ngày. Mày thấy có vấn đề gì không?"
"Chắc chắn không vấn đề rồi. Sao thế, mày với chú Tần cãi nhau à?"
"Không có, chỉ là ở nhà đợi chán quá thôi."
Tần Minh cũng không kể cho Cao Xán nghe chuyện người nhà y trở nên quỷ dị. Bởi vì có một số chuyện, y vẫn chưa thực sự xác định được.
Ở quán internet chơi game cả ngày với Cao Xán, sự mệt mỏi chân thực của cơ thể, kiểu gì cũng sẽ khiến Tần Minh dao động với phỏng đoán rằng mình đang ở trong một cơn ác mộng. Nhưng so với việc cha và ông nội y muốn giết chết y, y thà tin rằng loại cảm giác chân thực này đều là giả dối.
Ban đêm, Tần Minh theo Cao Xán về nhà, cha mẹ Cao Xán thấy y đến đều rất nhiệt tình. Làm cả bàn thức ăn ngon. Tần Minh lại cùng Cao Xán và cha Cao Xán uống một chút rượu. Một bữa cơm ăn xong, cũng đã gần nửa đêm. Tần Minh say khướt nằm trên giường, chỉ một lát sau đã ngáy o o.
"Ê, Tần Minh? Mày sao lại ngủ thiếp đi rồi."
"Không phải nói tối còn muốn đi quán net chơi xuyên đêm sao?"
Cao Xán gọi Tần Minh vài tiếng, nhưng Tần Minh vẫn ngáy như sấm. Hắn có chút bất đắc dĩ thở dài, sau đó cầm điện thoại lên, đẩy cửa đi ra ngoài.
Vào phòng khách, Cao Xán đặt mông ngồi xuống ghế sofa, sau đó gọi điện thoại:
"Các ngươi cứ yên tâm, ở đây có ta giám thị hắn, hắn không chạy thoát được đâu. Đợi thêm hai ngày... Đợi thêm hai ngày nữa chúng ta liền có thể ăn thịt hắn..."
Cao Xán hưng phấn nói, một lượng lớn nước bọt không ngừng chảy dọc khóe miệng hắn.
Mà trong phòng ngủ của hắn, Tần Minh đang xuyên qua khe cửa, sắc mặt khó coi nghe lén, hoàn toàn không có chút men say nào. Hiển nhiên, người bạn tốt Cao Xán của y, chính là cặp mắt giám thị thứ ba kia!
Nét bút chuyển ngữ đầy thâm thúy này, chỉ có thể được thưởng thức trọn vẹn trên truyen.free.