(Đã dịch) Khủng Hoảng Thế Giới - Chương 103: Trượng nghĩa
Quá trình chờ đợi thật sự là một sự dày vò, thậm chí còn khó chịu hơn cả việc chờ đợi kết quả thi sau khi kỳ thi kết thúc. Dù sao, khi đó hắn đã nắm rõ kết quả thi tốt nghiệp của mình, nhưng lại hoàn toàn không thể đoán được Hạ Khiết sẽ trả lời hắn thế nào. Nói đúng hơn, hắn vừa bất an vừa mong chờ.
Thế nhưng, sau lần đó, Hạ Khiết không hề hồi đáp hắn dù chỉ một lời. Mặc dù hắn vẫn không từ bỏ, liên tục gửi thêm vài tin nhắn, vài lời thỉnh cầu, nhưng đối phương dường như giả vờ không thấy, hoàn toàn im lặng. Chẳng hay sự im lặng này, rốt cuộc là ngầm đồng ý, hay là một lời từ chối không tiếng động?
Tần Minh ngồi ngây ngốc một mình trong phòng suốt một ngày, mãi đến khi ánh hoàng hôn chiếu lên mặt, hắn mới gượng cười mà ngộ ra điều gì đó. Thật là cầu người không bằng dựa vào chính mình. Hắn không trách Hạ Khiết đã phớt lờ và im lặng với mình, bởi lẽ người khác giúp đỡ là một bất ngờ, không giúp mới là lẽ thường. Mặc dù hắn rất cần sự giúp đỡ của Hạ Khiết, nhưng hắn cũng sẽ không vì sự từ chối ngầm qua thái độ im lặng đó mà ôm lòng oán hận ngập trời với nàng. Dù sao, chẳng ai nợ nần gì ngươi, chẳng ai có nghĩa vụ phải làm gì cho ngươi. Ngay cả cha mẹ, cũng không có trách nhiệm phải đáp ứng mọi yêu cầu của con cái.
Nghĩ thông suốt những điều này, Tần Minh một lần nữa chấn chỉnh lại tinh thần, quyết định chờ tin tức từ phía cha mình. Nếu cha hắn và ông nội đã dọn đến ký túc xá giáo viên của trường, nhưng chiếc xe buýt quỷ quái kia vẫn còn ở đó, vậy thì sau kỳ thi tháng này, hắn sẽ lập tức lên đường về nhà. Bất kể thực lực mình đến đâu, liệu có đối phó được thứ quỷ quái kia hay không, hắn đều phải thử một lần.
Suốt một ngày không rời phòng, cũng không tu luyện linh năng, Tần Minh cảm thấy bụng đói cồn cào, khó chịu không thôi. Hắn không muốn tự hành hạ mình thêm nữa, định ra ngoài kiếm chút gì đó lót dạ. Chưa kịp nhấc mông khỏi ghế sofa, tiếng của Dịch Thiếu Đông đã vọng vào từ bên ngoài cửa:
"Tần Minh, ngươi tỉnh dậy đó sao?"
"Ừ."
Tần Minh đáp lời Dịch Thiếu Đông, sau đó mở cửa để hắn bước vào.
"Ta cứ nghĩ hôm qua ngươi lại tu luyện suốt đêm, nên hôm nay không dám gọi ngươi."
Vừa nói, Dịch Thiếu Đông liền nhận thấy sắc mặt Tần Minh có vẻ rất không ổn, không khỏi hỏi:
"Ngươi thế nào?"
"Không sao đâu, chúng ta đi ăn cơm đi."
"Ta mang cơm cho ngươi đây, vịt quay nổi tiếng nhất Bắc Kinh đấy. Cơ mà hơi nguội rồi, để ta đi hâm nóng trong lò vi sóng một chút."
Dịch Thiếu Đông thấy Tần Minh có tâm sự, mặc dù muốn hỏi nhưng lại do dự, không dám cất lời. Hắn đành nén lòng, chạy đi hâm nóng vịt cho Tần Minh. Chờ khi quay lại, thấy Tần Minh ăn một cách máy móc, hắn mới không nhịn được hỏi thêm lần nữa:
"Tiểu tử ngươi rốt cuộc bị sao vậy?"
"Không sao." Tần Minh lắc đầu, cũng không muốn đem chuyện gia đình mình nói với Dịch Thiếu Đông, bởi vì hắn cảm thấy nói ra cũng không có ý nghĩa gì.
"Không sao cái quái gì, đều viết rõ trên mặt ngươi rồi kia kìa! Có phải hôm qua lúc đi ăn cơm với tên nhóc thúi rắm kia và An muội tử, ngươi lại nghe được tin tức xấu gì đúng không?"
"Không có."
"Thân thể ngươi không khỏe, hay con Quỷ Túy kia lại xuất hiện?"
"Không có."
"Hay là con nữ quỷ kia lại tìm ngươi gây phiền phức?"
"Không có."
Tần Minh chỉ biết lắc đầu lia lịa, nhưng Dịch Thiếu Đông đã nổi hứng này, nhất định phải làm cho ra lẽ:
"Vậy rốt cuộc là vì chuyện gì? Chắc chắn là ngươi đã gặp phải chuyện gì rồi!"
"Rốt cuộc ngươi có phiền hay không hả!" Tần Minh ném mạnh đĩa thịt vịt quay xuống đất, sau đó cảm xúc hơi mất kiểm soát, quát về phía Dịch Thiếu Đông: "Ta thế nào thì liên quan quái gì đến ngươi!"
Dịch Thiếu Đông ngây người nhìn Tần Minh đang nổi giận, miệng mấp máy như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chỉ lấy hộp thuốc lá và bật lửa từ trong túi ra, rồi đặt lên bàn trà:
"Ngươi cứ bình tĩnh một lát đi, chờ một chút nữa ta sẽ quay lại tìm ngươi."
Dịch Thiếu Đông để lại câu nói ấy, rồi đẩy cửa bước ra ngoài.
Nhìn điếu thuốc và bật lửa Dịch Thiếu Đông để lại trên bàn trà, Tần Minh rút một điếu từ hộp, ngậm lên môi. Tay hắn run rẩy cầm bật lửa, mất hơn nửa ngày mới miễn cưỡng châm được điếu thuốc. Thế nhưng, khi hít một hơi thật sâu, vị khói lại cực kỳ đắng chát.
Lòng hắn cảm thấy vô vị khó tả, đột nhiên có chút áy náy với Dịch Thiếu Đông. Dù sao người ta là có lòng tốt quan tâm mình, mà nói cho cùng, trên đời này ngoại trừ cha hắn, còn ai để ý đến sự thay đổi cảm xúc của hắn nữa đâu? Chẳng lẽ chỉ vì mình khó chịu, mà lại trút giận lên người khác sao?
Nghĩ vậy, Tần Minh chỉ hút hai hơi đã tàn điếu thuốc. Sau đó, hắn dập thuốc rồi rời khỏi phòng.
Đi đến ngoài cửa phòng Dịch Thiếu Đông, cửa phòng hắn không đóng. Lúc này, Dịch Thiếu Đông đang chống một tay ra sau, dùng một tay chống đẩy. Nghe thấy tiếng bước chân của Tần Minh, hắn mới dừng lại, rồi đứng dậy mỉm cười hỏi Tần Minh một câu:
"Thuốc lá thế nào? Đặc sản quê ta đấy, bên này không có bán đâu."
"Thật xin lỗi, vừa rồi ta..."
"Ngươi đường đường là một đấng nam nhi, đừng có mà xin lỗi mãi thế, có ghê tởm không chứ? Hơn nữa, ngươi cũng đâu có sai. Biết rõ ngươi đang có chuyện phiền muộn, vậy mà ta vẫn cứ so đo tới lui. Cái này nếu là lúc ta đang phiền mà có ai cứ cằn nhằn này nọ, thì ta đã sớm ra tay đánh người rồi."
Dịch Thiếu Đông hiển nhiên không hề bận tâm chuyện vừa rồi.
Nghe Dịch Thiếu Đông nói vậy, Tần Minh trong lòng càng thêm áy náy. Hắn bước tới, ngồi xuống ghế sofa, trả lại Dịch Thiếu Đông điếu thuốc và bật lửa:
"Ông nội của ta có khả năng đã bị quỷ nhắm đến."
"Hèn chi ngươi lại thất hồn lạc phách đến vậy!" Nghe Tần Minh nói ra nguyên nhân, Dịch Thiếu Đông nhẹ nhàng gật đầu, ra vẻ đã hiểu rồi nói: "Ta biết cảm giác người nhà bị tổn thương là như thế nào mà."
"Ta không chắc Quỷ Túy đã nhắm đến người nhà ta có phải là loại mà chú phù của ta có thể giải quyết được hay không. Thế là ta tìm Hạ Khiết, hy vọng nàng có thể giúp ta, nhưng nàng lại tỏ ra rất lạnh nhạt trước lời thỉnh cầu của ta."
"Không sao đâu Tần Minh, nàng không giúp ngươi thì ta giúp ngươi! Chừng nào chúng ta đi nhà ngươi?"
Dịch Thiếu Đông vừa nói vừa định thu xếp đồ đạc chuẩn bị lên đường, xem ra còn sốt ruột hơn cả bản thân Tần Minh.
Tần Minh ngẩn người một lát, rồi mới ngăn lại, nói:
"Ta đã bảo cha ta đưa ông nội dọn ra ngoài ở rồi, xem tình hình tối nay thế nào đã. Với lại, con Quỷ Túy kia đã giết rất nhiều người, ta cảm thấy chắc chắn không phải loại mà chú phù của chúng ta có thể đối phó được."
"Không phải! Ngươi sao cứ giày vò khốn khổ thế? Có đối phó được hay không thì khi đã xác định chuyện này, chẳng phải ngươi vẫn phải về thử một phen sao? Ta có một người bạn gần đây cũng đang rảnh, đến lúc đó ta sẽ gọi hắn đi cùng, đến nhà ngươi thử xem sao."
Tần Minh nhìn ánh mắt kiên định của Dịch Thiếu Đông, giây phút này bỗng nhiên cảm thấy trước đó mình thật sự đã lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử, bởi vì hắn có thể thấy rõ, Dịch Thiếu Đông thực lòng muốn giúp đỡ hắn. Hắn đã không biết nên nói gì cho phải, bởi hắn cảm thấy bây giờ mình nói gì cũng sẽ khiến bản thân cảm thấy dối trá. Thế nhưng, nếu không nói gì cả, hắn lại không cách nào làm dịu nội tâm mình lúc này.
"Thật xin lỗi," Tần Minh há miệng, lại thốt ra câu nói đầy áy náy ấy. Không phải xin lỗi vì chuyện vừa rồi, mà là đơn thuần xin lỗi Dịch Thiếu Đông.
Dịch Thiếu Đông nghe xong, lườm hắn một cái, vẫn bực bội nói: "Ngươi lại nói cái quái gì xin lỗi chứ? Ta nói cho ngươi biết, đừng có mà cảm thấy ta giúp ngươi gì cả, ta đây thật ra là đang giúp chính mình đấy. Dù sao sau này còn phải dựa vào ngươi mà vượt qua các kỳ khảo thí nữa."
Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch này với chất lượng tốt nhất.