(Đã dịch) Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng - Chương 650: Tình nợ
"Âu Dương Lương Hàn, huynh sao rồi?"
Dung Chân nhìn Âu Dương Nhung, ánh mắt lướt trên khuôn mặt hắn, một lát sau, hỏi:
"Có chuyện gì không ổn sao?"
Âu Dương Nhung ngẩng đầu, hỏi lại:
"Dung nữ quan vì sao lại cùng nàng ấy gây rối?"
"Ý gì vậy?"
Dung Chân lạ lùng hỏi.
Âu Dương Nhung trầm ngâm:
"Chuyện Thế tử bị tập kích, không lớn mà cũng chẳng nhỏ, bên trong còn r���t nhiều điều nghi vấn chưa được làm rõ, bây giờ cứ thế báo thẳng lên trên, chẳng phải sẽ không ổn sao?
Dung nữ quan hãy cân nhắc, trách nhiệm sẽ đổ lên đầu Viện Giám Sát và Nha Môn Giang Châu đấy.
Chuyện thủy tặc, vẫn chưa có kết luận, lỡ đâu chỉ là trùng hợp? Như đám thủy tặc tập kích huyện Hồ Khẩu kia chỉ là lũ giặc cỏ thông thường, trùng hợp mà thôi thì sao? Nói không chừng vài ngày nữa là có thể truy nã và bắt giữ.
Đương nhiên, đây chỉ là một trong những khả năng.
Thế nhưng, chuyện này còn chưa điều tra ra, việc điều tra vẫn đang ở giai đoạn ban đầu, đã vội vàng báo cáo về Lạc Dương, quy kết họ là phản tặc trà trộn vào địa phận Giang Châu... Việc này liệu có quá sớm, quá nóng vội chăng?
Diệu Chân nữ quan tự ý hành động lần này, chẳng những bỏ qua ta và cả Dung nữ quan... À, ý tôi là nàng ấy không hề bàn bạc với bản quan, người đứng đầu Giang Châu này. Còn Dung nữ quan, nàng ấy tuy nể mặt ngài, nhưng lại có vẻ coi thường bản quan rồi.
Thế nhưng, Dung nữ quan, ngài có từng nghĩ đến chưa, việc này rất dễ khiến bệ hạ và các công khanh cho rằng Giang Châu chúng ta là lũ vô dụng. Hai vệ binh Huyền Vũ và Bạch Hổ vừa được điều chuyển đến, đã truyền về chuyện Thế tử Tầm Dương Vương suýt bị tập kích...
Nói tóm lại, đứng trên góc độ của quan phủ Giang Châu và Viện Giám Sát mà suy xét, cách làm của Diệu Chân nữ quan lần này vô cùng không chính đáng. Nàng ta là nữ quan giám sát chiến trường tiền tuyến Tây Nam, nhúng tay vào công việc của Giang Châu chúng ta làm gì?
Chẳng những bao biện làm thay, còn tự nguyện xin được triệu hồi về Tầm Dương thành. Có phải tiền tuyến khó khăn quá, hay nàng ta có tư dục cá nhân muốn trở về Tầm Dương thành thì tạm không bàn đến. Chẳng lẽ Diệu Chân nữ quan cảm thấy quan phủ Giang Châu và Viện Giám Sát không thể xử lý tốt sự vụ ở Tầm Dương thành, mà cần nàng đích thân trở về mới ổn thỏa?"
Dung Chân yên lặng nghe xong, thở dài:
"Âu Dương Lương Hàn, huynh nói có lý. Bản cung quả thực đã không nghĩ thấu đáo nhiều đến vậy, cũng không ngờ mọi chuyện lại quanh co phức tạp đến thế. Lúc ấy thấy nàng là đồng liêu trong cung, lại có vẻ sốt sắng vì Tầm Dương thành, nên bản cung đã không ngăn cản."
Âu Dương Nhung trực tiếp hỏi:
"Sáng nay nàng ấy đã chuyển đi bản tấu mật rồi, liệu phái người đuổi theo có thể ngăn lại được không?"
Dung Chân lắc đầu:
"Không được, không kịp nữa rồi. Hơn nữa, đây là đường tấu mật trực tiếp đến tai thánh thượng, nhân viên phụ trách đường dây này không thuộc quyền quản lý của địa phương. Nếu phái người ngăn cản, sẽ chỉ khiến ngài và bản cung rước họa vào thân.
Chuyện này là lỗi của bản cung, đã không kịp thời ngăn cản, đồng ý để nàng ấy tấu trình qua đường này."
Dung Chân vốn cho rằng Âu Dương Nhung sẽ có chút tức giận, nhưng không ngờ khi bị từ chối, sắc mặt hắn vẫn bình tĩnh như trước.
Âu Dương Nhung ngữ khí tỉnh táo, tiếp tục căn dặn:
"Được rồi, Dung nữ quan, lần này cứ coi như một bài học. Lần sau nếu có chuyện tương tự, mà họ lại muốn nhúng tay vào, ngài hãy ngăn cản họ lại, đồng thời báo cho bản quan ngay lập tức, không thể để họ tùy tiện hành động nữa."
Dừng một chút, hắn nhấn mạnh:
"Chúng ta là đồng liêu tay chân, cùng nhau chủ trì đại cục Tầm Dương thành, mọi việc đều phải lấy đại cục làm trọng."
Dung Chân có chút run lên, gật đầu:
"Được, lần sau bản cung sẽ ghi nhớ."
Nàng nhìn Âu Dương Nhung thêm vài lần.
Xem ra những lời phân tích lợi hại vừa rồi của hắn, cũng là vì muốn đưa ra điều kiện này.
Bất quá, Dung Chân cũng không so đo, cũng không quan trọng.
Âu Dương Nhung suy tư một lát, lại hỏi:
"Lần này Diệu Chân nữ quan có được tình báo thủy tặc tập kích huyện Hồ Khẩu là do nhãn tuyến của Viện Giám Sát sao? Chuyện này, Dung nữ quan có biết tình hình không?"
Dung Chân cau mày nói:
"Nhân sự phía tiền tuyến đều do Diệu Chân nữ quan quản lý, bất quá chuyện này hệ trọng, bản cung cũng đã nghe ngóng. Tình hình cụ thể là, Viện Giám Sát quả thực đã nhận được tình báo trước đó, nói có một nhóm thủy tặc không rõ lai lịch, gần đây hoạt động quanh khu vực Hồ Khẩu, đe dọa tuyến đường thủy Trường Giang vốn dùng để vận chuyển lương thảo ra tiền tuyến.
Diệu Chân nữ quan có thể đã sớm để mắt đến chuyện này, và cũng nhận thấy Thế tử vừa hay đi qua Hồ Khẩu, nên mới đến báo tin..."
Âu Dương Nhung nhíu mày: "Hiểu rồi."
Lúc này, Dung Chân chợt hỏi:
"Diệu Chân nữ quan có phải có mâu thuẫn gì với Tầm Dương Vương phủ không?"
Âu Dương Nhung liếc nhìn nàng, khoát tay:
"Đông Lâm Đại Phật sắp hoàn thành, chúng ta đều đang làm việc cho triều đình, cùng nhau chống lại quân giặc, nào có mâu thuẫn gì. Dù có chăng nữa, cũng phải tạm thời gác lại. Dung nữ quan cứ yên tâm, hạ quan và phía Tầm Dương Vương phủ đều biết điều gì là quan trọng hơn."
"Các ngài có thể nghĩ như vậy là tốt nhất."
Dung Chân nhẹ nhàng thở dài, an tĩnh một lát, chủ động nói:
"Về phía Diệu Chân nữ quan, bản cung sẽ nói chuyện với nàng vài câu. Nàng từng ở bên cạnh bệ hạ, hẳn phải biết bệ hạ ghét nhất những quan lại không biết nặng nhẹ, để việc riêng lấn át việc công."
"Tốt, đa tạ Dung nữ quan."
"Khách khí."
Dung Chân trầm ngâm một lát, lại nói:
"Về phía Hồ Khẩu huyện, ngài Âu Dương Nhung Lương Hàn đã có phương án sắp xếp chưa?"
Âu Dương Nhung khẽ hừ một tiếng:
"Diệu Chân nữ quan chẳng phải rất quan tâm chuyện này sao? Cứ để nàng ấy đi kiểm tra trước đi. Nhưng Dung nữ quan và Tống phó giám chính thì không thể đến đó, lực lượng chủ chốt trong Tầm Dương thành hiện giờ cũng không thể rời đi."
"Tại sao vậy? Ngài vừa rồi chẳng phải còn thúc giục chúng ta điều tra sao?"
"Điều tra cũng cần có sự cân nhắc trọng yếu. Hiện tại Bạch Hổ Vệ và Huyền Vũ Vệ vẫn đang trên đường tiếp viện. Để phòng vạn nhất, cần phải cẩn thận đề phòng kế điệu hổ ly sơn.
Đám thủy tặc này, mặc dù như lời vừa nói, hiện tại vẫn chưa thể xác định được thân phận của chúng, nhưng thời điểm chúng xuất hiện quả thực có nhiều điểm đáng ngờ."
Âu Dương Nhung như có điều suy nghĩ nói.
"Âu Dương Lương Hàn, ngài quả thực đã suy tính chu toàn. Cứ làm theo lời ngài, bản cung sẽ đi tìm Diệu Chân nữ quan, bảo nàng đến đó kiểm tra trước..."
Dung Chân gật đầu rời đi.
...
Buổi chiều.
Tầm Dương Vương phủ, thư phòng.
Mọi người lần nữa tề tụ.
Âu Dương Nhung đem những chuyện xảy ra buổi trưa kể lại một lượt.
Khi biết được Diệu Chân đã tấu trình bản sớ, mọi người nhìn nhau đầy kinh ngạc.
Vi Mi là người đầu tiên trừng mắt, nói với giọng lạnh lùng:
"Con ôn thần này sao cứ âm hồn bất tán thế, càng ngày càng muốn bám lấy Vương phủ chúng ta, bám lấy Thất lang. Cứ tưởng lần này nàng tìm cách cứu Đại lang là để lấy lòng chúng ta. Nhưng giờ thì thấy, nàng quả là thâm hiểm, vẫn có mưu tính riêng."
Ly Nhàn cũng lo lắng không yên:
"Đàn Lang, có cách nào ngăn cản nàng ta quay về không? Bản vương thật sự không muốn gặp nàng ta, hay là chúng ta cũng tấu lên một bản sớ?"
Âu Dương Nhung đang cúi đầu suy tư, nghe vậy lắc đầu:
"Đó là hạ sách."
Thấy mọi người lo lắng sợ hãi, Âu Dương Nhung lắc đầu:
"Không có chuyện gì. Lúc này không còn như xưa. Hiện tại Vương phủ không còn như hồi mới đến Tầm Dương, bị nàng và Vương Lãnh Nhiên cùng nhau giám sát. Ta cũng không còn là chức Giang Châu Trưởng Sứ như trước nữa, bây giờ đã có quan ấn Thứ Sử.
Nàng ch�� là một nữ quan phẩm thấp, không cách nào gây khó dễ cho chúng ta. Cùng lắm thì chỉ ở một bên gây khó chịu, chúng ta chỉ cần đừng để nàng nắm được thóp là đủ."
"Được thôi."
Ly Khỏa Nhi chen vào:
"Chỉ sợ nàng cứu Đại lang lần này chính là để có cơ hội được triệu hồi về. Nếu nàng vẫn còn ghi hận trong lòng, muốn dồn cả gia đình chúng ta vào chỗ chết, thì dù lần này tạm thời cứu được Đại lang, điều đó cũng không phải không thể xảy ra.
Như vậy cũng có thể giải thích vì sao nàng lại vô sự mà ân cần, đúng là 'chồn chúc tết gà' vậy."
Ly Nhàn và những người khác gật đầu tán đồng.
Ly Đại lang cũng chen vào:
"Lần này trở về trên đường, Diệu Chân thường xuyên nhìn chằm chằm ta, còn nói ta cực kỳ giống cha vương lúc còn trẻ, nghe có vẻ hơi đáng sợ..."
Mọi người sắc mặt cổ quái nhìn Ly Nhàn.
Vi Mi ngoảnh phắt đầu, lạnh lùng liếc Ly Nhàn.
Cái sau rụt cổ lại.
Ly Đại lang nhịn không được hỏi:
"Phụ vương, người trước kia có thật sự đắc tội nàng ấy không? Mà nhiều năm như vậy nàng ấy vẫn ghi h��n mãi không quên? Hơn nữa... hồi trẻ cha vương còn vướng mắc tình duyên nào nữa không? Hay là nói trước một tiếng đi..."
Dưới cái nhìn chằm chằm của "sư tử Hà Đông", Ly Nhàn yếu ớt nói, tay sờ sờ gáy:
"Nếu ta nói ta chẳng có ấn tượng gì, thực sự không nhớ rõ, Mi Nương, Đại lang, Đàn Lang... các ngươi có tin không?"
"Ha ha."
Vi Mi cười lạnh một tiếng, cúi mắt nhìn mu bàn tay mình được chăm sóc cực kỳ tốt: "Một bàn tay có vỗ nên tiếng đâu, phải không?"
Ly Nhàn: "... "
Hắn vẻ mặt chua chát: "Trước kia nàng chỉ là một nữ quan bình thường trong cung Mẫu hoàng, ta thường xuyên ra vào, làm sao biết nàng lại có tình cảm với ta, rồi đột ngột tỏ tình. Ta cũng trở tay không kịp, đành từ chối theo lệ thường..."
Tạ Lệnh Khương cắt ngang câu chuyện phiếm, bình tĩnh nói:
"Đông Lâm Đại Phật sắp hoàn thành, cần Đại sư huynh và Vương gia dốc sức. Tầm Dương thành không thể loạn, vẫn chưa đến lúc 'tá ma sát lư' đâu.
Thế nên Nữ Đế Vệ thị không thể nào phái nàng ta đến giam lỏng chúng ta như trước nữa. Đã như vậy, cũng không cần thiết sợ nàng ta như hổ.
Nàng lại tấu xin với danh nghĩa bù đắp những thiếu sót còn trống trong Tầm Dương Vương phủ, dù sau này có được triệu hồi về, cũng chỉ là trong phạm vi chức trách đó.
Thế nên, công khai thì chắc chắn nàng không dám giở trò cản trở, cùng lắm thì chỉ là vài chiêu trò ngầm, hoặc m��t báo mà thôi.
Đã như vậy, Đại sư huynh và Vương gia đều có thể tìm những lý do quang minh chính đại để đối phó nàng ấy..."
Âu Dương Nhung vỗ nhẹ lên mu bàn tay Tạ Lệnh Khương, gật đầu đồng ý:
"Tiểu sư muội nói không sai. Binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn. Chúng ta không thể luống cuống trận cước, cứ xem nàng ta rốt cuộc muốn giở trò gì."
Một lát sau, Âu Dương Nhung lại an ủi thêm vài câu, mọi người lúc này mới yên tâm.
Ngoài cổng thư phòng, bóng người tản mát.
Vi Mi lạnh lùng hừ một tiếng với Ly Nhàn, ngẩng cao đầu ưỡn ngực, cất bước rời đi, đi rất nhanh.
Ly Nhàn vội vàng chạy theo, miệng không ngừng gọi "Mi Nương, Mi Nương".
Chắc là lại phải dỗ dành một phen khó khăn đây.
Tạ Lệnh Khương và Ly Khỏa Nhi dường như có chuyện cần thì thầm, nên trở về khuê viện trước.
Ở cửa chỉ còn lại hai bóng người.
Ly Đại lang quay đầu cười nói:
"Để ta tiễn Đàn Lang."
Âu Dương Nhung liếc nhìn hắn.
"Được."
Đã một khoảng thời gian không gặp, hai người sánh bước đi trên hành lang, hướng về phía c��ng phủ.
Âu Dương Nhung hỏi:
"Lần này ra ngoài chịu cảnh gió sương vất vả, Đại lang không oán ta chứ?"
Ly Đại lang quay đầu, vẻ mặt rất đỗi chân thành nói:
"Từ lúc Đàn Lang gật đầu ở lại giúp chúng ta, ta vĩnh viễn không oán Đàn Lang. Ta cũng không trách bất cứ việc gì huynh làm, bởi những chuyện đó đều có suy tính của huynh, ta tin Đàn Lang."
Âu Dương Nhung không nhìn hắn, cứ thế một mình bước đi một đoạn.
Khẽ bĩu môi:
"Đại lang mà dùng những lời này đi đối phó mấy tiểu thư khuê các chưa xuất giá thì dư sức thành công đấy."
Ly Đại lang gãi đầu một cái.
Sau đó, không khí giữa hai người trở nên tĩnh lặng.
Không ai phá vỡ sự trầm mặc.
Mười lăm phút sau, họ đi đến cuối hành lang, gần cổng phủ.
Âu Dương Nhung trông thấy phía trước A Lực đang điều khiển xe ngựa, chờ sẵn.
Hắn không rời đi ngay, dừng bước một lúc.
Ly Đại lang cũng đứng bên cạnh hắn một lát, không hề có ý thúc giục.
Âu Dương Nhung nhẹ nhàng gật đầu, cất bước rời đi.
"Khoan đã, Đàn Lang."
Ly Đại lang quả nhiên không dừng lại.
"Hỏi đi."
Âu Dương Nhung cười như không cười, liếc nhìn người bạn thân.
Ly Đại lang bị ánh mắt đó nhìn đến có chút ngượng ngùng, cúi đầu một chút rồi nói:
"Trong khoảng thời gian này, huynh có gặp nàng ấy không?"
"Vẫn còn vương vấn sao? Xem ra lần này ra ngoài, huynh vẫn chẳng thay đổi chút nào..."
Ly Đại lang vẻ mặt chân thật: "Không phải, ta đã thay đổi rồi, nhưng ta... hiện tại vô cùng tò mò một chuyện."
"Ừm." Âu Dương Nhung gật đầu: "Gặp qua mấy lần."
Ly Đại lang truy vấn: "Thế, nàng ấy có hỏi về ta không? Có nhắc đến ta trước mặt Đàn Lang không?"
"Không có."
Âu Dương Nhung thành thật trả lời.
Một chữ ngắn gọn, dứt khoát.
Không khí lại trở nên tĩnh lặng.
Âu Dương Nhung đợi một lát, không thấy Ly Đại lang ở phía sau lên tiếng, thế là hắn quay đầu nhìn lại.
"Tốt!"
Âu Dương Nhung quay lại nhìn, bắt gặp gương mặt tươi cười của Ly Đại lang.
Hắn cười gật đầu, cũng trả lời một chữ ngắn gọn, dứt khoát.
"Đi thôi, huynh đừng buồn." Âu Dương Nhung khoát tay: "Nếu thực sự buồn, hãy tìm L��c Lang mà uống rượu, ta gần đây kiêng rượu không uống được cùng huynh."
"Ừm... Khoan đã, buồn cái gì chứ, ta không hề buồn."
Âu Dương Nhung mỉm cười không nói, đi lên phía trước, dáng vẻ tiêu sái leo lên xe ngựa.
Xe ngựa chầm chậm rời khỏi vương phủ, khi sắp khuất bóng ở góc đường.
Âu Dương Nhung vén rèm xe lên, quay đầu nhìn lại.
Bóng Ly Đại lang vẫn còn đứng nguyên tại chỗ...
Trở lại Nha Môn Giang Châu, Âu Dương Nhung không có việc khẩn cấp nào vào buổi chiều, thời gian trôi qua rất nhanh.
Hoàng hôn buông xuống.
Ẩm Băng Trai, sau khi vào cửa, hắn phát hiện Diệp Vera đang đợi mình.
Thiếu nữ tóc bạc đang chống cằm, ngồi cạnh bàn, ngắm nhìn ráng chiều rực rỡ từ cửa sổ xa xa.
Trên bàn trước mặt nàng, có một khay bánh ngọt.
Âu Dương Nhung cúi đầu nhìn, hóa ra là bánh quế.
Vẫn còn hơi nóng, chắc là vừa làm xong không lâu.
Diệp Vera lập tức đứng dậy, nhận lấy áo khoác vừa cởi của hắn. Âu Dương Nhung xắn tay áo, ngồi xuống bên bàn, nếm thử một miếng bánh ngọt.
Là hương vị quen thuộc.
Một lát sau, Diệp Vera vẫn nhìn chằm chằm ráng chiều ngoài cửa, chợt hỏi:
"Đàn Lang khi nào sẽ đưa nàng ấy về?"
Âu Dương Nhung liếc nhìn nàng.
Hắn nhận thấy vẻ mặt nàng vô cùng kỳ lạ.
Vừa có sự mong chờ vui vẻ, lại vừa có nét u buồn và lo lắng.
Diệp Vera đi đến, đóng cửa lại, rồi trở về chỗ cũ.
"Trước kia nàng ấy làm đầu bếp nữ ở Mai Lộc Uyển cũng từng làm bánh ngọt, tài nấu nướng này của nô tỳ chính là học từ nàng ấy, cũng là từ dạo ấy mới thân thiết với nàng, chuyện này Đàn Lang cũng biết mà."
Âu Dương Nhung nhẹ nhàng gật đầu: "Ừm."
Nàng chắp tay sau lưng, mặt đối diện Âu Dương Nhung, khẽ nghiêng đầu nói:
"Đàn Lang phải cẩn thận một chút, Đại nương tử hôm trước nếm bánh ngọt này xong, hình như cũng sinh chút hoài nghi, hôm nay còn bóng gió hỏi thăm nô tỳ đó..."
Âu Dương Nhung khẽ mở miệng: "Được."
Diệp Vera tiến đến, ngồi gọn vào lòng Âu Dương Nhung, hai tay ôm lấy cổ hắn, ngửa đầu ghé sát tai hắn dặn dò:
"Thật ra, ngoài Tạ tiểu nương tử ra, người đáng để cẩn thận nhất chính là nữ quan Dung Chân, nàng ấy m���i thực sự là nước với lửa."
Âu Dương Nhung nghe xong, không khỏi nhìn thêm một chút thiếu nữ tóc bạc đang lẩm bẩm suy tính, bày mưu tính kế giúp hắn.
Sao lại có một cảm giác "déjà vu" như vừa có quân sư mới nhập cuộc vậy nhỉ?
—
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.