(Đã dịch) Không Phải Bình Thường Mỹ Thực Văn (Phi Chính Thường Mỹ Thực Văn) - Chương 403: Mò cá
Tứ Hỷ bánh đã tạo nên một tiếng vang lớn trong giới thực khách của Hoàng Ký, với hình dáng đẹp mắt, hương vị tuyệt hảo, và giá cả lại vô cùng phải chăng (ngang với màn thầu rượu nếp).
Những vị khách của Hoàng Ký đã lâu không được thưởng thức một món ăn uống có tỉ suất giá thành-hiệu quả cao đến vậy tại Hoàng Ký. Vốn là một tửu lầu sang trọng nổi tiếng ở Cô Tô, đặc điểm lớn nhất của Hoàng Ký chính là giá cả thường bị đẩy lên cao quá mức.
Vừa hay, khi nghe tin Tứ Hỷ bánh sớm được bày bán, với tỉ suất giá thành-hiệu quả tuyệt vời, lại còn siêu ngon, các thực khách đều chen chúc kéo đến, xếp hàng tranh nhau mua. Những người bận đi làm không có thời gian xếp hàng cũng phải nhờ người chạy đi mua hộ. Trong chốc lát, bên ngoài cửa lớn của Hoàng Ký lại một lần nữa trở nên náo nhiệt như dịp Tết Nguyên Đán.
Lúc này, có lẽ sẽ có người đặt câu hỏi: "Vì sao lại náo nhiệt như vậy, chẳng khác nào dịp Tết Nguyên Đán?". Dịp Tết Nguyên Đán, Hoàng Ký luôn có lượng khách đông đúc nhất, đó chính là nhờ có ⟨Tri Vị⟩ gia trì. Mỗi ngày đều có vô số khách từ nơi khác mộ danh tìm đến, sẵn sàng xếp hàng vài giờ chỉ để mua một chút điểm tâm.
Tứ Hỷ bánh của Tần Hoài dù tỉ suất giá thành-hiệu quả có cao đến mấy, cũng không thể nào gây nên chấn động lớn đến vậy chỉ trong một ngày.
Trên lý thuyết thì đúng là như vậy.
Nhưng còn có một phương thức tiếp thị gọi là "hunger marketing" (tiếp thị khan hiếm).
Hoàng Ký ngược lại không muốn thực hiện kiểu tiếp thị này, chủ yếu là vì sản lượng không đủ, buộc phải áp dụng "hunger marketing".
"Tiểu Tần sư phụ, vừa rồi là mẻ Tứ Hỷ bánh cuối cùng của ngày hôm nay phải không? Ngài có biết đại khái số lượng cụ thể là bao nhiêu không, trưởng ca bảo tôi đến hỏi ngài, để cô ấy còn biết đường khuyên những vị khách đang xếp hàng bên ngoài quay về."
Khoảng ba giờ chiều, một phục vụ viên mặt tròn rón rén đến cửa phòng bếp, hỏi lớn.
Tần Hoài báo ra số liệu chính xác, rồi tiếp tục ‘mò cá’ ăn viên bột củ sen.
Phục vụ viên mặt tròn thống kê xong, gật đầu lia lịa rồi nhanh chóng rời đi.
Từ buổi sáng đã tò mò không biết Tần Hoài rốt cuộc gặp chuyện gì, bỗng thấy Tứ Hỷ cuốn của Tần Hoài làm ra đẹp mắt lạ thường, Đổng Sĩ thừa cơ tiếp cận. Lúc đến gần, trên tay hắn còn đang cầm nửa quả dưa chuột chưa gặm hết, hạ giọng hỏi: "Tần Hoài, bây giờ mới ba giờ chiều mà ngươi đã không làm Tứ Hỷ cuốn nữa rồi à?"
Tần Hoài dứt khoát gật đầu: "Không làm nữa, hôm nay Tứ Hỷ cuốn làm đến đây là hết."
"Có phải ngươi không khỏe trong người không?" Đổng Sĩ lại dò hỏi, lặng lẽ quan sát sắc mặt Tần Hoài, cảm thấy không phải vậy.
Sắc mặt hồng hào, môi tự nhiên, quan trọng nhất là thần thái sáng láng, mặt mày rạng rỡ, nhìn thế nào cũng ra dáng người khỏe mạnh.
"Không có." Tần Hoài vẫn bình tĩnh ăn bánh hoa cúc, không hiểu sao Đổng Sĩ đột nhiên hỏi vậy. "Ta không thấy có chỗ nào không thoải mái cả. Sao vậy, sắc mặt ta không tốt lắm à?"
Đổng Sĩ lắc đầu, tiếp tục nhìn chằm chằm Tần Hoài: "Vậy sao giờ này ngươi đã tan ca rồi? Tối nay có việc à?"
Tần Hoài ngập ngừng khó hiểu, buông bát xuống cũng bắt đầu nhìn chằm chằm Đổng Sĩ, muốn xem thử tên kia có phải gần đây không được hóng dưa (chuyện lạ) nên đầu óc không còn bình thường nữa không.
"Ai nói với ngươi là ta tan ca?" Tần Hoài hỏi, "Bình thường ta tan ca không phải lúc 5 giờ 40 phút sao? Lát nữa ta còn có món điểm tâm khác muốn làm mà."
"Món điểm tâm gì?"
"Tứ Hỷ bánh trôi nước."
Đổng Sĩ: ???
Tần Hoài nhìn sắc mặt Đổng Sĩ từ kinh ngạc biến thành nghi hoặc, rồi lại biến thành suy tư, sau đó lại giật mình xen lẫn nghi ngờ và suy tư, hoàn toàn không đoán ra được rốt cuộc hắn đang tưởng tượng điều gì.
Suy nghĩ của Đổng Sĩ quá nhảy vọt. Theo lẽ thường mà đoán hắn, hắn lại thường không đi theo lối mòn. Thế nhưng nếu không theo lẽ thường mà đoán, hắn lại sẽ làm những điều bình thường.
Tần Hoài chọn cách hỏi thẳng: "Ngươi đang nghĩ gì vậy?"
"Ta đang nghĩ ngươi sao lại thay đổi rồi." Đổng Sĩ nói ra một câu rất triết lý, câu này Vương Tuấn từng nói với không chỉ một người bạn gái cũ của hắn.
Tần Hoài: ?
"Ta thay đổi thế nào?"
Câu này Vương Tuấn cũng từng nói với không chỉ một người bạn gái cũ của hắn.
"Chính là..." Đổng Sĩ gãi cổ, cố gắng sắp xếp lời lẽ, "đây không phải phong cách làm việc của ngươi."
"Có phải ngươi chơi với Đàm Duy An lâu quá nên bị hắn lây bệnh lười rồi không?"
Đàm Duy An đang ‘mò cá’ cách đó không xa, tiện thể nghe lén Đổng Sĩ và Tần Hoài nói chuyện phiếm: ?!!!
Đàm Duy An cầm nửa quả cà chua đang ăn dở, nổi giận đùng đùng đi về phía Đổng Sĩ, tức giận nói: "Đổng Sĩ, lời này của ngươi có ý gì? Cái gì mà chơi với ta lâu nên bị lây bệnh lười? Ngươi có biết mỗi ngày ta thức dậy lúc mấy giờ không? Ngươi có biết mỗi ngày ta ngủ lúc mấy giờ không? Ngươi có biết mỗi ngày ta phải làm bao nhiêu món điểm tâm không? Ngươi có biết mỗi tối khi về nhà ta đều phải vội vàng lật sổ công thức, tìm xem có món điểm tâm nào phù hợp với thẩm mỹ của Tần Hoài không? Hắn am hiểu những món điểm tâm kỳ lạ như Tứ Hỷ bánh trôi nước, viên bột củ sen, trong sổ công thức gia truyền nhà ta căn bản không có, ông nội và ông cố ta đều không am hiểu những thứ này!"
Đàm Duy An một tràng thao thao bất tuyệt khiến Tần Hoài kinh ngạc. Tần Hoài không ngờ rằng hôm đó hắn chỉ thuận miệng nói, Đàm Duy An cũng thuận miệng đáp lời, sau đó Đàm Duy An không nhắc lại, hắn cũng quên mất. Kết quả Đàm Duy An lại luôn ghi nhớ trong lòng, mỗi tối v�� nhà đều vội vã lật sổ công thức trong túi bách bảo.
Tần Hoài thậm chí có chút cảm động.
Hắn bắt đầu nghĩ lại, khoảng thời gian này mình có phải đã hơi xem nhẹ Đàm Duy An rồi không. Dù sao Đàm Duy An thật sự rất thích ‘mò cá’, có lúc còn ‘mò’ đến mức không còn cảm giác tồn tại.
Mỗi ngày Đàm Duy An ngoài việc miễn cưỡng theo kịp tiến độ của tiểu đội để làm một số món đi���m tâm liên quan, thì là tùy tiện luyện tập vài món điểm tâm hắn am hiểu. Lượng công việc của hắn có thể nói là ít nhất và thoải mái nhất trong số các sư phụ điểm tâm làm bột bánh cùng đợt.
Trên người Đàm Duy An thậm chí toát ra một vẻ ung dung tự tại, một vẻ ung dung tự tại mà một đầu bếp xuất thân từ Tri Vị cư căn bản không thể có được.
Mỗi ngày hắn đứng trong phòng bếp, trên mặt cứ như viết mấy chữ to: "Luyện được thì luyện, không luyện được thì thôi."
Tần Hoài sau khi cảm động, vội vàng ra hòa giải: "Đổng Sĩ không có ý đó đâu, ài, Đàm Duy An, cà chua này ngươi lấy ở đâu vậy? Lấy cho ta một quả đi." Đàm Duy An nhanh chóng bị đánh lạc hướng, đưa tay chỉ vào kệ rau quả: "Lấy bên đó, cà chua hôm nay ăn ngon lắm, mọng nước, chua chua ngọt ngọt."
Đàm Duy An bị Tần Hoài lừa đi lấy cà chua giúp, Tần Hoài tranh thủ thời gian hỏi Đổng Sĩ: "Ngươi thấy với tính cách của ta trước kia, không thể nào sau khi tạo hình Tứ Hỷ cuốn có tiến bộ lại chỉ tùy tiện luyện một chút. Ba giờ chiều đã không luyện nữa, mà lại đi luyện món điểm tâm khác."
Đổng Sĩ gật đầu, vẻ mặt đầy khó hiểu: "Trước đây ngươi đều chỉ luyện một món điểm tâm duy nhất, còn lại thì không làm, chỉ khi luyện đến mệt mỏi mới làm vài món dễ dàng để giải khuây."
"Lúc ngươi không có ở đây, Đại sư huynh thường lấy trạng thái lúc ngươi luyện Tứ Hỷ bánh trôi nước và xíu mại gạch cua ra làm ví dụ cho ta, bảo ta khi thái thịt đừng thất thần, bảo ta đặt tâm trí vào thớt, bảo ta học tập sự tập trung và mức độ chú ý của ngươi."
Vẻ mặt Đổng Sĩ tràn ngập (ý): "Huynh đệ, ngươi là tấm gương cho việc dạy học mà, giờ sao lại biến thành bộ sưu tập bài tập sai thế này?"
Tần Hoài không ngờ rằng trong khoảng thời gian hắn không ở Hoàng Ký, Hoàng Gia lại lấy chính mình làm ví dụ điển hình để giáo dục Đổng Sĩ. Tuy nhiên, nghĩ kỹ thì cũng có lý. Đổng Sĩ mọi thứ đều tốt, thiên phú tuyệt vời, chỉ có điều tính cách hơi quá mức phóng khoáng, và mức độ chú ý thì cực kỳ kém.
Cũng liên quan đến sở thích của Đổng Sĩ, Đổng Sĩ bình thường chính là thích nghe ngóng và tán gẫu chuyện bát quái. Muốn đạt được cảnh giới không bỏ sót bất kỳ chuyện bát quái nào xung quanh, thì không thể nào tập trung sự chú ý vào một việc, nhất định phải tai nghe tám hướng, mắt nhìn bốn phương.
Tần Hoài giải thích: "Đó là trước đây, tình huống bây giờ khác rồi."
"Tình huống gì khác biệt?" Đàm Duy An chọn một quả cà chua vừa to vừa đỏ lại đẹp mắt, rồi đi về, đưa cà chua cho Tần Hoài.
"Tứ Hỷ cuốn không giống với những món điểm tâm ta từng luyện trước đây." Tần Hoài nói tiếp, "Tứ Hỷ cuốn quá khó, ta không học được."
Đổng Sĩ & Đàm Duy An: ???
Cả hai đều vô cùng kinh ngạc nhìn Tần Hoài, biểu cảm của Đàm Duy An là khoa trương nhất.
Đàm Duy An tận mắt chứng kiến Tần Hoài đã chinh phục biết bao món điểm tâm khó.
Hắn lần lượt gia nhập tiểu đội của Tần Hoài, lần lượt đứng chót trong tiểu đội, ‘mò cá’, không nắm rõ tình hình, lục lọi sổ công thức, không có cảm giác tham gia. Cảm giác thì không tìm thấy, điểm tâm thì cũng chẳng học được.
Tuy nhiên Đàm Duy An cảm thấy không sao cả, nghĩ thoáng ra. Hắn có thể chấp nhận Tần Hoài có chút vấn đề về đầu óc, chấp nhận rằng hệ thống trò chơi mà Tần Hoài nói ra thật sự rất hữu dụng, chấp nhận Tần Hoài là một kẻ biến thái, chấp nhận Tần Hoài có lẽ đã không uống sạch canh Mạnh Bà, chấp nhận Tần Hoài làm điểm tâm có thể sẽ lại một lần nữa vinh dự xuất hiện trên trang bìa ⟨Tri Vị⟩, chấp nhận Tần Hoài có thể sẽ nhanh chóng lọt vào danh sách đầu bếp nổi tiếng, chấp nhận Tần Hoài có thể sẽ phá kỷ lục về thứ hạng cao nhất của đầu bếp bột bánh trong danh sách đầu bếp nổi tiếng...
Đàm Duy An cảm thấy, dù một ngày nào đó Tần Hoài có nói rằng hắn thật ra là đứa con lưu lạc bên ngoài của Đàm gia, hắn cũng có thể chấp nhận.
Nhưng hắn không thể chấp nhận việc Tần Hoài nói một món điểm tâm nào đó quá khó, hắn không học được.
Đàm Duy An rất muốn nắm lấy vai Tần Hoài điên cuồng lay động, chất vấn hắn, gào thét thật lớn, gầm lên.
Hỏi hắn: "Sao ngươi có thể nói ra lời như vậy, ngươi là Tần sư phụ mà! Ngươi là Tần Hoài, người có thể làm ��ược mọi thứ mà! Ngươi là người mà bất cứ món điểm tâm biến thái khó đến đâu cũng có thể nghĩ ra cách chinh phục! Ngươi là người mà đối với món Song Cua Bánh Bao khó như vậy, mọi người mãi không có tiến triển, vậy mà ngươi chỉ cần đi công viên giải trí ngồi vài chuyến cáp treo là có thể nghĩ ra cách giải quyết!"
"Tần sư phụ sao có thể nói không được! Tứ Hỷ cuốn có khó đến vậy sao? Tứ Hỷ cuốn chẳng phải chỉ là vân văn..."
"Thôi được rồi, Tứ Hỷ cuốn quả thực rất khó."
"Nhưng mà... có khó đến vậy không?!"
"Chẳng lẽ ngươi đường đường là Tần Hoài lại muốn bỏ cuộc giữa chừng, bỏ bê, học theo ta, Đàm Duy An?"
"Ta Đàm Duy An thì thật sự không được, nhưng ngươi Tần Hoài thì không phải vậy. Ngươi là thiên tài thật sự, thiên phú cao đến mức như sắp tràn ra khỏi người, khiến cho kẻ phàm phu như ta hận không thể cầm một cái chậu mà hứng lấy một ít nhét vào người mình."
"Sao ngươi có thể nói không được chứ?"
Đàm Duy An thậm chí bắt đầu nghi ngờ có phải chính mình đã khiến Tần Hoài trở nên như thế n��y không, lời Đổng Sĩ vừa nói thật ra là đúng, khoảng thời gian này mình ‘mò cá’ có chút quá lộ liễu, quá trắng trợn, quá rõ ràng, đã làm hư Tần Hoài mất rồi.
Đàm Duy An hung hăng vỗ đầu mình, lộ ra vẻ ảo não, chỉ thiếu chút nữa là nói một câu "ta thật đáng chết".
Tần Hoài vừa rồi không đoán ra biểu cảm trên mặt Đổng Sĩ có ý nghĩa gì, nhưng biểu cảm của Đàm Duy An thì hắn đoán được đến tám chín phần.
Tần Hoài có chút dở khóc dở cười, lại một lần nữa giải thích: "Ta không phải từ bỏ Tứ Hỷ cuốn."
"Ta là nhận ra rằng với trình độ hiện tại của mình thì không thể nào làm ra món điểm tâm này."
"Chỉ pháp rất khó và cũng rất quan trọng, trước đây là ta đã xem thường nó. Ta tựa như ếch ngồi đáy giếng, ngồi trong giếng ngẩng đầu nhìn lên trời đất phía trên, cảm thấy trời chỉ có vậy. Nhưng sáng nay ta đã bò ra khỏi giếng, ta đã nhìn thấy trời đất thực sự, phát hiện sự thật không phải như vậy, phát hiện ta không làm được."
"Ta là một người rất có tự hiểu biết, những thứ không làm được ta sẽ không cưỡng ép làm khó mình."
"Vậy nên ngươi không từ bỏ?" Đàm Duy An hỏi.
"Đương nhiên là không, Tứ Hỷ cuốn là món điểm tâm mà ta nhất định phải làm ra." Tần Hoài liếc nhìn Đổng Sĩ, "Ta đã đồng ý Thạch tiên sinh, mặc dù lúc đầu đồng ý ta không hiểu độ khó của món điểm tâm này, nhưng đã đồng ý rồi thì ta phải làm được."
"Khi ta nhận ra rằng ở giai đoạn hiện tại, ta căn bản không thể làm ra Tứ Hỷ cuốn, ta cảm thấy không cần thiết phải ép buộc bản thân."
"Giống như ngươi vậy, giữ thái độ bình thản, thư thái một chút cũng rất tốt. Mỗi ngày như thường lệ làm món điểm tâm mình nên làm, làm món mình muốn làm, chứ không phải dồn hết tâm trí vào việc muốn luyện một món điểm tâm, dùng lượng lớn luyện tập để ép buộc bản thân."
"Buổi trưa ta đã suy nghĩ kỹ càng, cảm thấy trạng thái của ta hai ngày nay có chút vấn đề."
"Ta quá vội vàng muốn luyện tốt Tứ Hỷ cuốn, mỗi ngày làm ra một lượng lớn Tứ Hỷ cuốn thất bại như vậy, thế nhưng lại ngay cả chỉ pháp thực sự là gì cũng không hề lý giải."
"Đây có lẽ là nguyên nhân mà hai điểm độ thuần thục cuối cùng của chỉ pháp cấp trung của ta cứ trì trệ mãi hơn hai ngày không tăng lên. Làm điểm tâm không phải là như vậy, dù cho ta không nóng lòng muốn thành công, ta cũng hơi quá chú trọng việc tạo ra thay đổi về chất thông qua việc tích lũy số lượng, nhưng lại không nghĩ đến việc dừng lại để suy nghĩ."
Tần Hoài nói rất nghiêm túc, những gì hắn nói với Đàm Duy An thật ra là lời thật lòng, không hề có một câu giả dối.
Đàm Duy An nghe mà ngớ người.
"Vậy nên..." Đàm Duy An bắt đầu hơi hoài nghi nhân sinh, "thật ra trạng thái của ta cũng rất tốt, mỗi ngày ta đều rất thoải mái, cũng không nghĩ muốn thông qua việc luyện tập số lượng lớn để tăng cái gọi là kỹ năng mà ngươi tưởng tượng ra."
"Thảo nào Chu sư phụ đôi khi lại khen ta có tâm tính rất tốt."
Tần Hoài: ...
Đó hẳn là không phải lời khen.
Theo Tần Hoài được biết, Chu sư phụ của Tri Vị cư thỉnh thoảng sẽ nói móc người khác, có sở thích nhỏ này.
Tần Hoài ăn xong viên bột củ sen, buông bát xuống, cảm thấy ăn nhiều đồ ng���t hơi khát, muốn uống hai ngụm trà để thấm giọng.
Đúng lúc Tần Hoài đang tìm ấm trà ở đâu, Tô Càn bưng một chén trà nóng nhiệt độ vừa phải từ một góc khuất chui ra.
Tần Hoài lại một lần nữa thầm cảm thán Tô Càn thật quá chu đáo, nhận lấy chén trà, uống liền hai ngụm lớn.
Tô Càn không hề rời đi, hắn đứng bên cạnh Tần Hoài, như thể đang cân nhắc điều gì, đợi Tần Hoài uống xong trà mới chậm rãi mở miệng hỏi: "Tần sư phụ, vừa rồi ta lỡ nghe được vài câu. Ta muốn hỏi một chút, lần này ngài định ở Hoàng Ký giao lưu bao lâu?"
Tần Hoài tưởng rằng Tri Vị cư bên đó khá bận rộn, đang giục Tô Càn và mọi người quay về, nói: "Ta ở Hoàng Ký có lẽ còn phải ở lại thêm một thời gian nữa. Vừa rồi ngươi cũng nghe rồi đó, Tứ Hỷ cuốn ta nhất thời chưa luyện ra được."
"Ta định ở Hoàng Ký này ít nhất củng cố thêm hai mươi ngày, sau đó mới về Vân Trung nhà ăn, ta cũng không thể rời đi quá lâu."
"Thời gian giao lưu của các ngươi hẳn là cũng sắp hết rồi phải không? Đã định thời gian trở về chưa?"
"Chúng ta bên này không vội, tối qua nhị thúc ta còn nói với ta, bảo chúng ta ở bên ngài học tập thêm một thời gian nữa, không cần vội vàng trở về." Tô Càn cười nói, "Thật ra ta muốn nói với ngài chuyện khác."
Tần Hoài lộ vẻ chăm chú lắng nghe.
"Mặc dù ta chưa từng học qua vân văn, nhưng Chu sư phụ của Tri Vị cư chúng ta thật ra cũng biết làm điểm tâm vân văn."
"Ài?" Tần Hoài dường như đã đoán ra ý của Tô Càn.
"Theo ta được biết, loại điểm tâm vân văn có rất nhiều, chúng có những hướng phát triển khác nhau, những trường phái khác nhau, thậm chí là những kỹ thuật có độ khó khác nhau. Nếu ngài cảm thấy chỉ pháp hiện tại của mình không đủ để chế tác Tứ Hỷ cuốn, thật ra có thể thử những món điểm tâm vân văn đơn giản hơn, cũng có thể thử những kỹ thuật vân văn đơn giản hơn."
"Biết đâu sẽ có thu hoạch."
"Nếu ngài có ý tưởng về phương diện này, tối nay ta có thể giúp ngài hỏi Chu sư phụ một chút, xem Chu sư phụ có nguyện ý giao lưu kỹ pháp phương diện này với ngài không."
"Tuy nhiên Chu sư phụ chắc chắn sẽ không nguyện ý rời khỏi Tri Vị cư, cho nên nếu muốn giao lưu, có lẽ sẽ cần phiền ngài đích thân đến Tri Vị cư một chuyến."
Tần Hoài vô cùng kinh hỷ: "Có được không? Có hơi mạo muội quá không?"
"Đương nhiên là được, Chu sư phụ chúng ta bình thường cũng rất thích giao lưu với các đầu bếp khác, Tri Vị cư chúng ta hàng năm đều có rất nhiều đầu bếp từ nơi khác đến giao lưu."
"Tuy nhiên, tháng sau số lượng đầu bếp đến giao lưu tương đối nhiều, Chu sư phụ có lẽ sẽ không có thời gian, vậy ta hỏi giúp ngài tháng này giao lưu được không?"
"Đương nhiên là được!"
Mọi nẻo đường câu chữ, mọi ngóc ngách tình tiết trong bản chuyển ngữ này đều là thành quả lao động thuộc về truyen.free.