(Đã dịch) Không Phải Bình Thường Mỹ Thực Văn (Phi Chính Thường Mỹ Thực Văn) - Chương 249: Lừa bịp thú (sáu)
Cung Lương và Quách Minh Châu cùng nhau đến nhà ăn dùng bữa. Nhờ vào lợi thế quen mặt, Cung Lương đã thành công lấy được một suất cà tím bọc thịt, phần thịt rõ ràng nhiều hơn của những người khác.
Đương nhiên, so với món thịt kho tàu mà Quách Minh Châu mang đến thì vẫn không thể sánh bằng.
Đôi tình nhân trẻ dùng bữa xong, lại lang thang quanh đó hơn một giờ, hệt như những đôi học sinh trung học đang yêu nhau, chẳng làm gì cả, chỉ cần đi dạo quanh sân tập cũng có thể đi hết hai tiếng đồng hồ.
Mãi đến khi trời tối hẳn, Cung Lương mới đưa Quách Minh Châu về nhà, rồi thong thả trở về. Khi về đến nhà, mẹ Cung đang xoa bóp đùi cho cha Cung, cha Cung cũng không rảnh rỗi, cầm một cuốn sách ố vàng cố sức lật giở, luyện tập lực cổ tay.
“Tiểu Lương về rồi đấy con. Vừa nãy Trịnh Đạt sang mượn bí đao, nói là sư phụ Tỉnh ngày mai muốn làm bánh mà bí đao không đủ. Mẹ nhớ trong nhà còn một gói nhỏ, vừa tìm mãi mà không thấy. Con tìm lại xem có bị đồ vật gì che khuất không, tìm thấy thì mang sang đưa cho sư phụ Tỉnh,” mẹ Cung nói.
“Vâng.” Cung Lương trở về phòng cất cuốn sổ ghi chép cẩn thận, rồi bắt đầu lục lọi tìm bí đao.
Nhà Cung Lương tổng cộng cũng chẳng có đến hai cái tủ, chỉ là đồ đạc trong tủ tương đối lộn xộn. Có thể là do lo sợ để bên ngoài bị chuột ăn vụng, về cơ bản, chỉ cần là đồ ăn thức uống, dù là khoai lang cũng phải khóa trong tủ.
Cung Lương cẩn thận mở tủ, tìm thấy gói bí đao được gói trong giấy dầu, nằm trong một vỏ hộp sữa bột đã hết.
“Mẹ, con tìm thấy rồi, con sang nhà sư phụ Tỉnh đưa đây ạ.” Nói xong, Cung Lương liền cầm gói bí đao đi sang nhà bên cạnh.
Nhà Cung Lương, bên phải là nhà họ Hạ, bên trái là nhà Tỉnh Li Hương. Các căn nhà tuy liền kề nhưng diện tích không giống nhau, nhà họ Hạ và nhà Tỉnh Li Hương đều có diện tích lớn hơn nhà Cung Lương một chút.
Chỉ có điều nhà họ Hạ đông con, có hai đứa con trai và một đứa con gái. Hai đứa con trai đều đã tốt nghiệp cấp ba nhưng vẫn chưa tìm được việc làm chính thức, còn cô con gái út thì đang học trung học. Các con đều lớn cả rồi, ngủ chung không tiện, nên nhà họ Hạ đã chia căn nhà nhỏ thành mấy gian phòng để mỗi đứa con đều có không gian riêng, vì vậy trông căn nhà vô cùng chật chội.
Nhà Tỉnh Li Hương tương đối mà nói thì lại rộng rãi hơn nhiều. Hoàng Thắng Lợi và Trịnh Đạt đều ở đây, căn nhà được chia thành ba gian phòng mà vẫn còn một phòng khách khá rộng. Có thể thấy phúc lợi đãi ngộ của tiệm cơm quốc doanh vẫn tốt, được phân nhà ở cũng lớn.
Cửa nhà Tỉnh Li Hương không khóa. Cung Lương vốn định gõ cửa, nhưng đẩy nhẹ thì cửa liền mở ra. Tỉnh Li Hương, Hoàng Thắng Lợi và Trịnh Đạt cả ba người đều đang ở phòng khách. Trên bàn và trên ghế đều trải đầy giấy dầu, bên trong là bí đao, thoạt nhìn số lượng nhiều đến kinh ngạc.
“Sư phụ Tỉnh, con đến đưa bí đao ạ.” Cung Lương bị cảnh tượng trước mắt làm cho giật mình. Đang loay hoay tìm chỗ đặt gói bí đao trên tay thì liếc thấy Trịnh Đạt, lại lần nữa kinh ngạc.
Trên trán Trịnh Đạt sưng một cục to, mặt xanh một mảng, trong lỗ mũi còn nhét giấy vệ sinh, nhìn bộ dạng này như thể vừa bị người ta đánh cho một trận.
“Hôm nay… tiệm cơm quốc doanh có ẩu đả, đánh đến cả đầu bếp sao?” Cung Lương kinh hãi.
Một tin tức chấn động như vậy sao hắn lại chưa từng nghe nói?
Trịnh Đạt:……
Hoàng Thắng Lợi cười ha ha, vô tư trêu chọc sư đệ: “Thấy chưa, ai nhìn bộ dạng ngươi thế này, phản ứng đầu tiên của mọi người đều là hôm nay tiệm cơm ẩu đả, ngươi lại thua rồi.”
Cung Lương lại đến gần quan sát kỹ Trịnh Đạt một chút, xác định bộ dạng này của hắn không phải do ngã, mà là thuần túy bị đánh, liền lo lắng hỏi: “Ai đánh ngươi?”
“Mẹ ta.” Trịnh Đạt khù khù nói.
Cung Lương:?
“Bí đao không đủ, hắn về nhà cạy khóa lục tủ, mẹ hắn tưởng nhà có trộm, vung gậy đánh tới tấp. Trịnh Đạt va vào tủ đập một cái, không đứng vững, mũi lại đập vào tường, nên mới ra nông nỗi này.”
“Tôi nói hắn cũng đáng đời. Về nhà lấy đồ thì cứ lấy đồ, lại còn cạy khóa, ai nhìn mà chẳng tưởng là trộm,” Hoàng Thắng Lợi nói.
Trịnh Đạt không phục tranh luận: “Những năm cân sáu lạng bí đao đó đâu, con xin mẹ con thì mẹ con có cho đâu? Chắc chắn phải cạy khóa chứ! Hơn nữa đây chẳng phải là có hoạch thu sao? Chịu một trận đòn đổi lấy, đâu có phí công chịu đựng.”
Tỉnh Li Hương bất đắc dĩ lắc đầu, giả vờ với ngữ khí hung dữ nói: “Đáng lẽ phải đánh thêm trận nữa, đánh còn nhẹ đấy.”
Trịnh Đạt vội vàng cười xun xoe, đáng tiếc trên mặt xanh một mảng tím một cục, trong lỗ mũi còn nhét giấy vệ sinh, cái cười đó muốn xấu xí đến mấy thì có bấy nhiêu xấu xí.
“Sư phụ Tỉnh, làm bánh có cần dùng nhiều bí đao đến vậy sao?” Cung Lương có chút hiếu kỳ hỏi.
Tỉnh Li Hương cười híp mắt nói: “Bánh bình thường thì chắc chắn không cần nhiều như vậy, nhưng ngày mai không phải sinh nhật con sao? Sinh nhật thì phải ăn chút đồ ngon, làm chút gì đó đặc biệt.”
Cung Lương lúc này mới kịp phản ứng, nhiều bí đao như vậy lại là để chuẩn bị bánh cho sinh nhật ngày mai của hắn. Trong lúc nhất thời, hắn vừa kinh ngạc vừa cảm động, sau đó vô thức từ chối: “Thế này quý giá quá.”
“Sư phụ Tỉnh, sinh nhật con mà còn làm phiền ngài chuẩn bị nguyên liệu, tự mình xuống bếp mời con ăn cơm đã không phải chuyện dễ. Cái này… nhiều như vậy, cái này…”
Cả căn phòng bí đao khiến Cung Lương (khờ khạo) nhất thời không biết nói gì, chỉ nói năng lộn xộn.
“Có gì mà quý giá chứ. Bí đao đâu phải là đồ gì quý hiếm, có nhiều thứ ngon hơn bí đao nhiều. Trẻ con bây giờ vì có sữa với hoa quả để ăn nên chẳng thèm ăn bí đao. Mấy thứ này nhìn thì nhiều nhưng không hề đắt đâu.”
“Sinh nhật là một ngày lễ lớn mà. Hồi ta còn nhỏ, vào ngày sinh nhật, chỉ cần là món cha ta có thể làm, muốn ăn gì là được ăn nấy. Nếu có gan rồng phượng thì gan rồng phượng cũng có thể ăn.”
“Ngày mai nhớ bảy giờ đến nhé, ta cố ý xin giữ lại cho các con một phòng riêng. Sinh nhật tuổi 20 thoáng cái đã qua, năm sau lại kết hôn là thành người lớn thật sự rồi. Sau này nếu sinh nhật mà muốn ta bỏ công sức làm bánh cho con thế này nữa, ta cũng sẽ không làm đâu đấy,” sư phụ Tỉnh trêu ghẹo nói, rồi vẫy vẫy tay ra hiệu Cung Lương mau về.
Cung Lương chỉ có thể ngượng ngùng gật đầu, rồi trở về.
Cung Lương trở về, Tần Hoài thì không về, hắn ở lại nhà Tỉnh Li Hương xem ba người kiểm kê bí đao.
Tỉnh Li Hương nói không sai, cả căn phòng đầy bí đao này nhìn qua có vẻ rất nhiều, nhưng thực tế là do lớp giấy dầu trải ở dưới đáy tăng cường hiệu ứng thị giác. Thực tế kiểm kê chỉ có 9 cân 4 lạng. Trong đó, 5 cân 6 lạng là Trịnh Đạt dùng một trận đòn để đổi lấy.
Để làm một trăm chiếc bánh nhân, 9 cân 4 lạng bí đao là đủ.
Tỉnh Li Hương gật gật đầu, cho biết bí đao không có vấn đề gì, rồi cùng Hoàng Thắng Lợi đối chiếu danh sách để tiếp tục kiểm kê các nguyên liệu tiếp theo.
Trịnh Đạt không tham gia việc mua sắm nguyên liệu, không rõ cần bao nhiêu nguyên liệu để làm gì, còn ngây ngô hỏi: “Sư phụ, bí đao đủ chưa ạ? Nếu chưa đủ, con nhớ nhà cậu con còn một ít. Công trận đòn này của con không thể chịu đau vô ích được, hay là mai con lại sang nhà cậu con xin thêm chút nữa.”
Trịnh Đạt chẳng đợi được câu trả lời, chỉ thấy Tỉnh Li Hương và Hoàng Thắng Lợi cười phá lên.
Sau khi kiểm kê xong nguyên liệu, Tỉnh Li Hương bảo hai đồ đệ đừng nói chuyện phiếm nữa, mau về phòng đi ngủ, đặc biệt là Trịnh Đạt.
Hiện tại Trịnh Đạt đã trở thành nhân viên chính thức, có thể đảm đương trách nhiệm làm bánh bao, màn thầu buổi sáng của tiệm cơm quốc doanh. Dậy muộn sẽ làm chậm trễ mọi người mua bữa sáng, mà đến trễ còn bị trừ lương nữa.
Trước lời đe dọa bị trừ lương, Trịnh Đạt vội vàng trở về phòng đi ngủ.
Tần Hoài xuyên tường về nhà Cung Lương, thấy Trịnh Đạt đã nhanh như chớp lên giường ngủ say, còn Cung Lương dưới ánh đèn dầu vẫn đang sắp xếp tài liệu.
Trong cuốn sổ ghi chép chi chít rất nhiều thứ, có chỗ thì khoanh tròn đánh dấu, có chỗ thì gạch ngang đậm nét. Ngoài tài liệu ra, hắn còn viết một vài cảm nhận.
Ở đầu trang mới nhất, là một hàng chữ được viết đặc biệt mạnh tay, đến nỗi bút đâm xuyên giấy, chữ thấm sang trang sau.
‘Cung Lương, ngươi phải tự tin lên, rốt cuộc ngươi đang sợ cái gì? Vì sao mỗi lần đứng trước đại sự lại không tự chủ được run rẩy, sợ hãi, lùi bước, muốn thoái lui? Một kẻ nhát gan yếu đuối như ngươi, liệu có xứng đáng với đồng nghiệp, lãnh đạo, bạn bè và cả sư phụ Tỉnh không???’ Khi sắp xếp tài liệu, Cung Lương thỉnh thoảng lại tìm đọc những nội dung đã viết trước đó, bất kể lật bao nhiêu trang, ở đầu trang đều là câu nói ấy.
Ngày thứ hai, Cung Lương như thường lệ đi làm.
Trưởng phòng Trần sắp xếp một ít báo chí mới cho Cung Lương, còn tặng cho hắn một quả táo chúc mừng sinh nhật. Cung Lương thụ sủng nhược kinh, thuật lại một lượt những tài liệu đã sắp xếp tối qua cho trưởng phòng Trần. Hai người cùng nhau bàn bạc cho tới trưa. Tần Hoài đứng bên c��nh nghe mà có chút mơ hồ, nghe hai câu rồi dứt khoát không nghe nữa, quay sang nhìn một thanh niên khác trong văn phòng ��ang lười biếng. Chẳng trách, anh chàng này có sở thích y như La Quân, cũng thích đọc tiểu thuyết, mà lại là tiểu thuyết võ hiệp.
Cốt truyện có vẻ hơi cũ, nhưng văn phong thì vô cùng xuất sắc. Người thanh niên lười biếng kia đọc mà như si như say, Tần Hoài đứng bên cạnh cũng đọc mà mê mẩn. Thời gian thoáng chốc đã hết buổi sáng.
Ăn cơm trưa xong, người thanh niên tranh thủ thời gian tiếp tục đọc tiểu thuyết, Tần Hoài cũng tranh thủ thời gian theo đọc. Cứ thế một ngày trôi qua.
Tên thanh niên lười biếng kia ung dung lười biếng cả ngày, còn viên chức Cung Lương thì tận tụy làm việc cả ngày.
Lúc tan việc, quả táo trưởng phòng Trần tặng Cung Lương vẫn chưa ăn, hắn rửa sạch rồi mang đến cho người yêu đang chờ mình tan tầm ở cổng nhà máy dệt.
Quách Minh Châu vui vẻ nhận lấy quả táo, hỏi: “Quả táo này từ đâu mà ra thế? Trông là biết ngọt rồi.”
“Trưởng phòng Trần tặng,” Cung Lương nói, “Minh Châu sao em không ăn?”
“Sắp ăn tiệc rồi, bây giờ ăn táo làm gì, no bụng hết.” Quách Minh Châu nhét quả táo vào trong túi, “mang về để sáng mai ăn, em đã lâu lắm rồi không ăn táo. Lần trước đơn vị em phát táo là từ năm ngoái rồi.”
“Vậy lần sau anh đi công tác sẽ giúp em chú ý thêm, nếu có táo thì đổi nhiều một chút mang về cho em.”
“Ừm, táo anh đổi chắc chắn sẽ ngọt hơn táo đơn vị em phát.” Quách Minh Châu kéo cánh tay Cung Lương, không phải nắm tay hắn, rồi như làm ảo thuật rút ra một chiếc khăn quàng cổ từ sau lưng.
“Nè nè nè, nhìn xem này, đây là quà sinh nhật em chuẩn bị cho anh!” Quách Minh Châu rung rung chiếc khăn quàng cổ, “Khi cha mẹ em nhốt em ở nhà, em rảnh rỗi không có việc gì làm, liền đem hết chỗ len mẹ em mua ra đan thành khăn quàng cổ. Đây là chiếc đẹp nhất, những chiếc xấu xí khác đều bị mẹ em tháo hết rồi.”
“Đẹp mắt chứ!”
“Đẹp mắt.” Cung Lương gật đầu lia lịa.
“Sao anh chẳng có chút kinh ngạc nào vậy? Anh có phải là biết em đan khăn quàng cổ cho anh không?” Quách Minh Châu hỏi.
“A, thật sự là quá kinh ngạc.” Cung Lương giả vờ như vừa mới nhìn thấy chiếc khăn quàng cổ, chọc cho Quách Minh Châu bật cười rồi mới giải thích: “Em giấu khăn quàng cổ sau lưng, quấn trong áo sơ mi, phồng lên thế kia, anh vừa ra đã nhìn thấy rồi.”
“Ai nha.” Quách Minh Châu có chút bực bội, “Ai bảo sinh nhật anh lại vào tháng năm làm chi. Nếu sinh nhật vào mùa đông, mặc áo dày thì chẳng phải sẽ không nhìn thấy sao.”
“Đúng đúng đúng, đều tại anh sinh nhật vào tháng năm.” Cung Lương biết điều nói, “Đi thôi, đi ăn cơm. Anh nói nhỏ cho em biết, sư phụ Tỉnh chắc chắn sẽ làm một món bánh ngọt đặc biệt, em nhất định sẽ thích, dùng rất nhiều bí đao ngon đấy.”
Hai người song song đi tới, tay không nắm cũng không kéo, nhưng bóng của họ lại hòa vào nhau.
Tần Hoài theo ở phía sau, lặng lẽ nuốt xuống một mớ cẩu lương.
Cổng tiệm cơm quốc doanh, những đứa trẻ bưng bát cọ hương ăn cơm đã ăn xong và về nhà. Cửa khép hờ, khi Cung Lương và Quách Minh Châu đẩy cửa đi vào thì người phục vụ đang dọn bát đũa vừa dùng bữa xong của mình.
“Tan ca rồi, tan ca rồi, lần sau ăn cơm thì đến sớm một chút nhé.” Người phục vụ chẳng buồn nhìn là ai, vô thức nói. Ngẩng đầu lên một cái, phát hiện là Cung Lương và Quách Minh Châu, liền nặn ra một nụ cười, giọng điệu cũng nhiệt tình hơn một chút: “Tiểu Cung đấy à, sư phụ Tỉnh đã giữ phòng cho con rồi, vào trong rẽ phải nhé.”
“Ai nha, đây là người yêu của Tiểu Cung đấy à, trắng thật đấy.” Người phục vụ tán dương, Quách Minh Châu có chút ngượng ngùng cúi đầu xuống.
Người phục vụ còn muốn nói tiếp chút gì, thì người thanh niên mà Tần Hoài lần trước gặp trong ký ức, khả năng cao là Hứa Nặc, từ trong phòng bếp chạy chậm ra.
“Chị Trương, sư phụ Tỉnh nói ông ấy làm bánh trôi nước hơi nhiều một chút, hỏi chị có muốn mang mấy cái về không ạ?”
Mắt chị Trương lập tức sáng bừng lên, nụ cười rạng rỡ như vừa nhặt được tiền: “Tốt quá, tốt quá, đương nhiên là tốt rồi, mấy đứa ranh con nhà tôi thích ăn bánh trôi nước nhất.”
“Tiểu Hứa, cậu ở ngoài trông chừng một lát, tôi đi chọn bánh trôi nước.”
Nói xong, chị Trương liền bưng bát đũa vào phòng bếp.
Hứa Nặc cười với Cung Lương: “Sales Cung phải không? Nghe nói nhà máy dệt của các anh tại triển lãm bán hàng đã chốt được một đơn hàng lớn, cả tỉnh đều đặc biệt khen ngợi, chúc mừng nhé.”
“Không có đâu, không có đâu, chỉ là nghe nói lãnh đạo trong tỉnh có khen vài câu, không tính là khen ngợi gì đâu.”
“Anh đừng khiêm tốn nữa. Cha tôi ở nhà còn nói, nhà máy dệt có được sales như anh là như nhặt được báu vật, sau này tơ chắc chắn không lo ế hàng,” Hứa Nặc cười nói, “Phòng bao ở bên trong, sư phụ Trịnh đã ở trong đó rồi.”
Cung Lương gật gật đầu, cùng Quách Minh Châu đi về phía phòng bao.
Quách Minh Châu có chút hiếu kỳ nhỏ giọng hỏi: “Vừa rồi đó là con trai út của giám đốc Hứa sao? Em nghe nói hắn vì thích ăn màn thầu ủ rượu, mà phiếu lương lại không đủ, liền từ trong nhà lấy 20 cân bột mì đưa cho sư phụ Tỉnh, nhờ sư phụ Tỉnh làm màn thầu ủ rượu cho hắn.”
“Tức giận đến nỗi giám đốc Hứa đuổi theo hắn đánh khắp nhà máy dệt tơ lụa, chuyện này là thật sao ạ?”
Quả nhiên, đúng là, dù là diễn viên múa của đoàn văn công, cũng có một trái tim hóng hớt.
“Dường như là thật đấy.” Cung Lương cũng không chắc chắn lắm, “Có phải 20 cân hay không thì anh không rõ, nhưng hắn xác thực có nhờ sư phụ Tỉnh làm màn thầu ủ rượu trong một thời gian khá dài, ăn hơn hai tháng thì ngán quá không ăn nữa.”
Quách Minh Châu hít sâu một hơi, thầm nghĩ, quả không hổ là con trai út của giám đốc Hứa, đúng là xa hoa, ăn màn thầu ủ rượu mà còn có thể ăn ngán được.
Để nàng ăn cả đời màn thầu ủ rượu nàng cũng không ngán!
Hai người đi đến cửa phòng bao, đẩy cửa đi vào.
Trong phòng bao trang trí rất đơn sơ, chỉ có một chiếc bàn trà nhỏ, có một không gian tương đối yên tĩnh. Không có bất kỳ vật trang trí nào, cũng chẳng có quá nhiều đồ trang trí. Trên bàn không trải khăn, nhưng bát đũa đã được đặt sẵn gọn gàng.
“Đến rồi à.” Trịnh Đạt vẫy tay ra hiệu hai người ngồi xuống, “Nếu không đến nữa là ta sắp đi tìm hai người rồi đấy, sắp ăn cơm rồi.”
Trịnh Đạt vừa dứt lời, tiếng la của Hoàng Thắng Lợi liền truyền đến từ trong phòng bếp: “Trịnh Đạt! Trịnh Đạt cậu đâu rồi? Mau ra luộc bánh trôi nước đi!”
“Tới ngay!” Trịnh Đạt đi ra ngoài, một phút sau liền bưng một nồi lớn bánh trôi nước vào phòng bao.
Đúng là một nồi cực lớn, lớn hơn cả cái nồi đựng bánh trôi nước hôm ăn cơm ở nhà Trịnh Đạt.
“Sư phụ nói các món khác còn phải đợi một lát, nên để chúng ta ăn trước chút bánh trôi nước Tứ Hỷ lót dạ.”
Mọi quyền lợi của bản dịch chương truyện này thuộc về truyen.free.