(Đã dịch) Không Cảng Miêu Ảnh - Chương 70: Thỉnh cầu
Mấy ngày gần đây, Bối Hải Dương hầu như không bước chân ra khỏi nhà, trừ buổi sáng đến sân vận động rèn luyện thân thể, tiện đường nhìn hai con mèo "tổ tông" đang làm mưa làm gió khắp nơi!
Đàn mèo chó trong khu phố gần đây hầu như đã bị chúng làm cho te tua, hơn nữa, đội quân của chúng còn không ngừng phát triển, lớn mạnh từng ngày!
Hai chú mèo, tính cách khác biệt hoàn toàn. Bối Nhị Gia, ngoài lúc ăn cơm, thì thích về nhà ngủ, cũng thường làm bạn với Bối Hải Dương trong những giờ phút miệt mài học hành. Đối với nó mà nói, phần lớn thời gian trong ngày vẫn ở trong nhà, chỉ mỗi ngày ra ngoài dạo chơi vài giờ mà thôi.
Đại Hoàng, cũng chính là con mèo mướp lớn kia, thì lại mang đậm tính cách hoang dã của loài mèo hoang. Trừ khi đói bụng mới về ăn uống, cơ bản là cả ngày không thấy bóng dáng ở nhà. Ngay cả ngủ cũng quen với việc ở ngoài trời, trên cây, đầu tường hay nóc nhà. Nó chỉ xem nơi Bối Hải Dương ở như một nhà hàng đương nhiên của mình, và việc chuẩn bị thức ăn cho nó dường như là một chuyện hiển nhiên, lẽ tất yếu.
Theo Bối Hải Dương, e rằng con vật này chưa chắc đã biết cảm ơn hắn, mà rất có thể nó cho rằng những thức ăn này đều là do Lão Đại Bối Nhị Gia ban thưởng, còn hắn, cái con người này, chẳng qua chỉ là một tên hầu cận có nhiệm vụ đảm bảo nguồn thức ăn mà thôi?
Đương nhiên, ở bên ngoài, Đại Hoàng vẫn có thể duy trì sự ngoan ngoãn đối với Bối Hải Dương. Ví như những mệnh lệnh đơn giản của Bối Hải Dương như xoa bụng, gãi vài lần chẳng hạn, nó đều không hề từ chối, thậm chí còn vô cùng phối hợp, biểu hiện y hệt một chú mèo cưng mẫu mực. Chỉ có Bối Hải Dương trong lòng rõ ràng rằng, về sự hướng tới đối với mình, nó không hề thua kém, thậm chí còn hơn cả Bối Nhị Gia.
Bối Nhị Gia thật ra chỉ khi nghe thấy tiếng kèn hiệu triệu tinh thần chiến đấu nó mới bộc phát sự hung hãn, nhưng bình thường lại rất yên tĩnh. Thái độ của nó đối với đàn mèo hoang trong khu phố là trấn áp, phục tùng chứ không phải thu nạp. Trong lòng nó chắc chắn coi thường những con mèo này, bởi lẽ, nó là một cá thể đặc biệt nhất!
Đại Hoàng nghiễm nhiên trở thành thủ lĩnh danh chính ngôn thuận của đàn mèo hoang trong khu phố, dẫn dắt đám "gia hỏa" này bay nhảy trên nóc nhà, gào thét qua lại. Còn Bối Nhị Gia lại càng giống một "đại nhân vật" đứng sau hậu trường. Kiểu sinh thái mèo bầy kỳ lạ này khiến Bối Hải Dương cũng phải tấm tắc ngạc nhiên.
Thật ra, cuộc sống như vậy cũng khá viên mãn. Công ty trả lương đủ để sống, không có chuyện gì phiền phức, bản thân lại có thể học hỏi thêm nhiều điều, dưới chân còn có một con Mèo Dragon Li tràn ngập dục vọng chiến đấu nằm phục.
Khi Bối Hải Dương thỉnh thoảng nghỉ ngơi một lát, liền sẽ đặt Bối Nhị Gia, dù nó không tình nguyện, lên chân mình, vừa gãi cằm nó, vừa tò mò hỏi:
"Nhị Gia à, mày nói xem, mày là một con mèo, cho dù có thể vào sân bay ngoại ô phía Tây thì mày có thể làm gì chứ?"
"Meo..." – "Ta với ông không nói chuyện được đâu!"
"Nhị Gia, Tôn Lập, ừm, là phi công phi thuyền đó, mày biết không? Mày là mèo của hắn? Hay là của một gia đình nào khác? Mày có chủ nhân không?"
"Meo..." – "Cào bên trái, chú tâm vào!"
"Nhị Gia, nếu một ngày nào đó mày thật sự lên được phi thuyền, mày có thể điều khiển cái thứ đó không?"
"Meo..." – "Thả ta xuống, ta muốn đi tiểu."
Bi kịch là, Bối Hải Dương đại khái có thể hiểu ý nó, nhưng Mèo Dragon Li lại hoàn toàn không hiểu ý hắn, cho nên cũng đành như nước đổ đầu vịt, hoàn toàn trái ngược nhau.
Điện thoại vang lên, là một cuộc gọi đến từ một người mà hắn cho rằng không cùng thế giới với mình.
Giọng của Vũ Tiêu Diêu vang lên: "Hải Dương, là anh đây, Tiêu Diêu. Em bây giờ có bận không? Anh nghe nói em đang nhàn rỗi ở nhà, tu thân dưỡng tính, rảnh rỗi đến phát chán, nên anh muốn nhờ em một chuyện."
Bối Hải Dương trực tiếp từ chối. Họ đâu có thân thiết đến mức đó?
"Không có tiền! Chỗ em đây sắp thất nghiệp rồi, Tiêu Diêu ca, anh tìm nhầm người rồi đấy à?"
Đầu dây bên kia, Vũ Tiêu Diêu bật cười: "Ai thèm vay tiền của em chứ? Nếu anh thật sự cần vay tiền, tìm một vạn người cũng không đến lượt em đâu!
Thôi không đùa nữa, chuyện là thế này. Mấy hôm trước con mèo nhà anh bị mất, bà cụ nhà anh mấy ngày nay lo sốt vó, cau có cáu gắt, nhìn ai cũng không vừa mắt, buộc chúng anh phải tìm cho bằng được con mèo Ba Tư đó về!
Em nghĩ mà xem, anh nào có bản lĩnh đó, chỉ còn cách cầu cứu em thôi! Lần trước mèo nhà em không phải cũng tự tìm về được sao? Cho nên anh nghĩ em có thể có kinh nghiệm trong lĩnh vực này? Giúp anh đưa ra vài ý kiến, xem xét hiện trường gì đó..."
Tên này có vẻ hơi quen thuộc. Xét đến mối quan hệ vi diệu giữa hai người, thật ra, hắn không muốn đáp lại người này cho lắm. Vì vòng tròn cuộc sống của hắn quá khác biệt, hắn cũng chẳng buồn với tới!
Đây là sự kiêu ngạo cuối cùng của một otaku công nghệ.
Nhưng gần đây thường xuyên đến trung tâm chỉnh hình, Tô Tiểu Tiểu vẫn rất kín miệng, nhưng Đát Đại lại chẳng kiêng nể gì. Cho nên, tin bất ngờ về việc Vũ Tiêu Diêu rút lui khỏi cuộc cạnh tranh khiến trong lòng hắn cảm thấy rất vui vẻ. Phải thừa nhận, đây là một kẻ có thực lực rất mạnh. Nếu tùy tiện kéo mười cô gái đến để họ lựa chọn, đoán chừng tám chín phần mười các cô sẽ chọn tổng giám đốc bá đạo chứ không phải anh phi công thất nghiệp.
Đây chính là cuộc sống thực tế, mỗi người đều có quyền được lựa chọn cuộc sống vật chất tốt đẹp hơn, và về điểm này, Bối Hải Dương không thể nào sánh bằng người ta!
Nhưng kẻ này, trong vài lần tiếp xúc ít ỏi, lại không hề khó gần. Bối Hải Dương không phải là người lòng dạ hẹp hòi, nên cái gì là của hắn thì là của hắn, cái gì không phải của hắn thì có dùng thủ đoạn cũng vô ích. Cho nên, tuy không chủ động, nhưng hắn cũng không từ chối.
"Vũ ca, nếu em nhớ không nhầm, lần trước em mất mèo không phải có hai chuyên gia đến nhà em chỉ trỏ sao? Hình như trong đó có một người họ Vũ? Sao mới mấy tháng mà chuyên gia lại đi hỏi 'tiểu Bạch' như em thế này?"
Vũ Tiêu Diêu có chút xấu hổ. "Lần trước thuần túy là anh cùng Tiểu Tiểu đi xem náo nhiệt theo sau, tiện thể xem xem thằng khốn nào dám tranh giành phụ nữ với lão tử? Bây giờ lão tử không tranh nữa, thì cũng chẳng còn quan trọng gì. Em cứ nói thẳng, có giúp anh chuyện này không?"
Bối Hải Dương ngược lại rất tán thưởng sự thẳng thắn, phóng khoáng, không che giấu của người này. "Em muốn giúp! Nhưng anh chắc chắn một người mới nuôi mèo ba tháng như em có thể giúp anh sao? Nếu anh muốn em lái máy bay riêng của nhà anh đưa anh đi một chuyến thì khỏi phải nói, đó là phạm vi chuyên môn của em. Nhưng Vũ ca, anh bảo em giúp anh tìm mèo, chuyện này đùa hơi lớn rồi đấy? Tìm Tô Tiểu Tiểu ấy!"
Vũ Tiêu Diêu nhụt chí nói: "Tìm chứ! Lập tức tìm luôn! Đến cả bà cụ nhà anh còn gọi điện thoại trực tiếp mà! Nhưng em biết đấy, chuyện tìm mèo kiểu này cũng là tùy duyên may rủi thôi! Nào có phương pháp thực tế nào? Căn bản là chẳng có chỗ nào để bắt đầu cả!
Anh Vũ đây coi như ở Đông Hải cũng có chút mối quan hệ. Bất kể có chuyện gì, dù có xử lý được hay không, thì ít nhất anh cũng có thể tìm được người đúng chuyên môn! Nhưng cái thứ mèo này, em bảo anh đi tìm ai? Cảnh sát cũng chẳng quản mấy chuyện này đâu!"
Bối Hải Dương im lặng: "Vậy anh tìm em? Chuyện này cứ như người bệnh nan y đi vái tứ phương vậy..."
Vũ Tiêu Diêu ở đầu dây bên kia cười hắc hắc: "Thật ra không phải tìm em, mà chính là tìm Bối Nhị Gia nhà em! Nghe Tiểu Tiểu tiết lộ, con mèo nhà em có chút thần kỳ, trốn đi mười ngày mà vẫn có thể tự về được. Cho nên anh mới nghĩ, liệu có thể nhờ con mèo nhà em giúp đỡ tìm con mèo Ba Tư của bà cụ về không?
Hải Dương, coi như giúp anh một chuyện, chứ bây giờ anh cũng đâu còn cách nào khác đâu? Cũng chỉ đành còn nước còn tát thôi!"
Bối Hải Dương bất đắc dĩ: "Thôi được rồi, anh xem bây giờ cũng đã muộn rồi, gần tám giờ tối rồi. Hay là mai em qua một chuyến nhé?"
Vũ Tiêu Diêu lại rất gấp gáp: "Không thể chần chừ được nữa! Em không biết đấy thôi, bà cụ nhà anh và con mèo Ba Tư này sống nương tựa vào nhau, suốt ngày không thể rời nó nửa bước! Hiện tại bà cụ ăn uống không vào, khiến cả nhà gà chó không yên.
Anh không thể đợi đến ngày mai được. Đường từ chỗ em đến đây cũng xa, hay là anh lái xe đến đón em nhé!"
Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.