(Đã dịch) Không Cảng Miêu Ảnh - Chương 430: Kiếm cùng Mân Côi
Kể từ khi loài người bắt đầu thức tỉnh sức mạnh tinh thần, đã nửa thế kỷ trôi qua. Trong suốt nửa thế kỷ ấy, vô số tổ chức dị năng giả xuất hiện trên thế giới, nổi bật nhất trong số đó là các tổ chức chính thức của các cường quốc.
Khu 73 của Mỹ, Hiên Viên của H Quốc, Thánh Kiếm của Châu Âu, Cuồng Chiến Sĩ của Hùng Quốc, Thần Bộc của Thần Kỳ Quốc, Ninja của Nhật Bản, Khởi Nguyên Văn Minh của Đại Hàn – tất cả đều là các tổ chức chính phủ với thực lực hùng mạnh. Tuy nhiên, một sự kiện như thế này làm sao giới dân gian có thể đứng ngoài cuộc?
Thế nhưng, các tổ chức dân gian khó lòng sánh kịp với phía chính phủ về tài nguyên, cơ sở và mạng lưới quan hệ – đó là một trời một vực! Trên toàn thế giới, trong số tất cả các tổ chức dân gian, số lượng thực sự có thể gây dựng được tiếng vang không nhiều, những tổ chức đạt được thành tựu lại càng hiếm có như lá mùa thu. Tại châu Mỹ có một tổ chức, châu Âu có một, và một ở Đông Nam Á, đây cơ bản là những đỉnh cao của các tổ chức dị năng dân gian.
Tổ chức ở châu Âu chính là Nghiệp đoàn Mân Côi!
Kiếm và Mân Côi – Thánh Kiếm là tổ chức chính thức, còn Mân Côi là lực lượng dân gian, với lý niệm hoàn toàn khác biệt. Một hoàn cảnh lý niệm như vậy chỉ có thể tìm thấy không gian phát triển trên đại lục này. Bối Hải Dương đã sớm nghe nói, nhưng chưa từng có cơ hội tiếp xúc cho đến tận bây giờ.
Dù nền văn minh đã va chạm hàng chục năm, nhưng Bối Hải Dương chỉ mới thực sự tham gia vào vòng tròn này trong hai năm gần đây. Trước đó, anh có lòng nhưng không đủ sức, chỉ đến bây giờ mới thực sự nhìn rõ mọi chuyện!
Sự va chạm văn minh, hiểm họa thực sự không đến từ các nền văn minh ngoài vũ trụ! Điều đe dọa sinh mệnh thực chất lại nằm ngay trong nội bộ loài người!
Đó là sự xung đột về lý niệm, cạnh tranh quyền lực, và định vị của các quốc gia!
Bởi vậy, các nền văn minh ngoài vũ trụ nhanh chóng rút lui một cách dứt khoát, bởi lẽ họ đã nắm rõ điểm cốt yếu này!
Những mâu thuẫn nội bộ hàng ngàn năm của nhân loại – giữa các quốc gia, chủng tộc, tín ngưỡng... – nhất định phải được giải quyết triệt để thông qua bước nhảy vọt văn minh lần này! Nếu không, nền văn minh Địa Cầu chia năm xẻ bảy sẽ vĩnh viễn không có hy vọng tiến lên một giai đoạn văn minh cao hơn!
Kỹ thuật có thể nghiên cứu, năng lực tinh thần có thể rèn luyện, vũ trụ có thể dần được khám phá. Nhưng điều kiện tiên quyết là, khi con người cuối cùng hình thành một khối sức mạnh thống nhất, siết chặt thành một sợi dây thừng trước khi quá muộn, liệu còn có thể tồn tại được bao nhiêu?
Nền văn minh Địa Cầu có thể chưa rõ những điều này, nhưng Hằng Tinh Văn Minh – với tư cách là những người từng trải – lại nắm rõ hơn ai hết! Đương nhiên, một bộ phận tân nhân loại cũng dần ý thức được điểm này, và Nghiệp đoàn Mân Côi chính là một trong những tổ chức đi đầu.
Dung hợp – nói thì dễ! Nhưng nhất định phải có người thực hiện!
Rất nhiều người chỉ trích Nghiệp đoàn Mân Côi là một tổ chức gồm những kẻ viển vông, những người theo chủ nghĩa lý tưởng nhàm chán. Họ gần như đối lập với tất cả các tổ chức tân nhân loại khác, bao gồm cả phía các quốc gia lẫn các tổ chức dân gian ở nhiều khu vực.
Trong suốt lịch sử phát triển của nhân loại, những nỗ lực như vậy chưa bao giờ ngừng lại. Trong phần lớn các giai đoạn, những khái niệm lý tưởng hóa này chỉ là giấc mơ, nhưng sự va chạm văn minh đã trao cho thế hệ này cái "vốn liếng" để nuôi dưỡng giấc mơ ấy!
Mặc dù không hòa hợp với cả thế giới, nhưng trong suốt mấy chục năm, Nghiệp đoàn Mân Côi vẫn kiên trì phát triển không ngừng. Dù cấu trúc rất phân tán, nó thực sự đã trở thành một tổ chức mang tính toàn cầu!
Tại đây, tập trung vô số cao thủ dân gian! Có những người khinh thường lời mời từ Khu 73, có người rời bỏ Thánh Kiếm để gia nhập Mân Côi, và cả những người tận tâm với việc thống nhất thế giới của H Quốc – muôn hình muôn vẻ.
Bối Hải Dương không hoàn toàn tán đồng lý niệm này, bởi kết quả của sự lý tưởng hóa thái quá thường định sẵn là chẳng làm nên trò trống gì. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là anh không tôn trọng những người đó; chí ít, những người có lý tưởng đẹp đẽ vẫn mạnh hơn nhiều so với những kẻ ỷ vào siêu năng lực để làm càn.
Hai người nâng chén ra hiệu, không màng đến sự hỗn loạn ồn ào bên ngoài. Bối Hải Dương liền hỏi:
"Gã đó là ai vậy?"
François mỉm cười đáp: "Bagala, một siêu năng lực giả đến từ Thần Kỳ Quốc, nổi danh ở châu Âu với khả năng điều khiển điện. Trong hội này, hắn là một nhân vật rất năng động."
Bối Hải Dương hỏi: "Hắn không thuộc Nghiệp đoàn Mân Côi sao?"
François mỉm cười đầy ẩn ý: "Không không, người trẻ tuổi, có lẽ cậu vẫn chưa hiểu rõ về tổ chức Mân Côi này đâu. Nó khác biệt nhiều so với những gì bên ngoài đồn đoán đấy! Nếu cậu muốn nghe, tôi có thể giải thích qua một chút chứ?"
Bối Hải Dương đáp: "Đương nhiên rồi! Tôi rất sẵn lòng! Dù sao thì bây giờ cũng không thể ra ngoài được."
François điều chỉnh tư thế để ngồi thoải mái hơn, rồi nói: "Chúng tôi không nói chuyện về Mân Côi với người ngoài, trừ phi họ thể hiện được năng lực phi thường, như cậu bây giờ chẳng hạn! Nói thật, tôi cứ nghĩ cậu sẽ trở thành một nạn nhân nữa của Bagala hồ quang điện đấy chứ!"
François chỉ tay về phía anh: "Năng lực của cậu đã cho cậu tư cách để biết một vài điều rồi đấy!"
Đối với người H Quốc xa lạ này, François có một sự tò mò rất kỳ lạ. Địa vị và năng lực của anh ta trong Mân Côi đều rất đặc thù, tương tự như phạm trù cảm ứng tâm linh, điều này khiến François có ham muốn trò chuyện.
Dù sở hữu năng lực mạnh mẽ, nhưng sau khi vào đây, những hành động của Bối Hải Dương lại rất mực tuân thủ quy tắc, không hề có ý đồ dựa vào sức mạnh tinh thần để đạt được mục đích cá nhân. Sự tự chủ như vậy không phải siêu năng lực giả nào cũng làm được, đặc biệt là khi năng lực càng mạnh thì càng khó.
Nghiệp đoàn Mân Côi, khi nỗ lực chiêu mộ siêu năng lực giả, rất xem trọng điểm này; họ không muốn tìm những kẻ hiếu chiến, tàn nhẫn để gia nhập.
"Kiếm và Mân Côi," François nói, "những ai thích dùng năng lực chiến đấu để giải quyết vấn đề đều đến với Thánh Kiếm. Còn Nghiệp đoàn Mân Côi chúng tôi, chỉ chấp nhận những người sẵn lòng dùng năng lực đặc biệt của mình để đóng góp cho sự phát triển của nhân loại.
Tổ chức Mân Côi vừa rất lớn, lại vừa rất nhỏ. Nói nó lớn bởi vì trong giới dân gian khó tìm được tổ chức thứ hai nào có địa vị ngang hàng với Nghiệp đoàn Mân Côi. Nói nó nhỏ là bởi vì trong nội bộ Nghiệp đoàn Mân Côi, số lượng nhân sự cốt lõi rất ít, phần lớn là những người thuộc vòng ngoài có cùng chí hướng.
Phần lớn thành viên vòng ngoài của Mân Côi, tuy trung thành với quốc gia và dân tộc của mình, nhưng lại có những phán đoán độc lập hơn. Sự khác biệt giữa hai thái cực này rất khó để phân định rõ ràng."
François quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi khung cảnh hỗn loạn vẫn đang bị bao vây tứ phía, rồi thở dài:
"Giống như Bagala," anh ta tiếp lời, "hắn vừa là thành viên Thần Bộc của Thần Kỳ Quốc, lại vừa là thành viên vòng ngoài của Nghiệp đoàn Mân Côi. Nếu xét về phạm vi hoạt động, hắn lại nghiêng về châu Âu nhiều hơn. Vì thế, không ai có thể phán đoán chính xác rốt cuộc hắn là ai? Hay là, hắn phục vụ cho cả hai bên?
Tình huống như vậy rất phổ biến trong Nghiệp đoàn Mân Côi. Không chỉ có Thần Bộc, mà cả Khu 73, và cả Hiên Viên của H Quốc các cậu cũng vậy!
Đây chính là Mân Côi! Điều chúng tôi coi trọng nhất là sự bao dung, và chúng tôi không yêu cầu những người gia nhập phải tuyệt đối trung thành."
François lắc đầu: "Trên đời này làm gì có sự trung thành tuyệt đối nào chứ?
Bagala ra tay với cậu, không liên quan gì đến Nghiệp đoàn Mân Côi! Đó hẳn là ý muốn cá nhân của hắn, hoặc là một mệnh lệnh nào đó từ bên trong Thần Kỳ Quốc?
Chúng tôi sẽ không vì cậu đã hạ sát một thành viên vòng ngoài của Mân Côi mà làm gì cậu cả, nhưng cũng sẽ không cung cấp cho cậu bất kỳ thông tin nội bộ nào về vụ việc.
Đây chính là Mân Côi – trả thù vĩnh viễn không phải ưu tiên hàng đầu của chúng tôi!"
Bối Hải Dương mỉm cười gật đầu. Đây quả thực là phong cách của Mân Côi, và cũng là lý do quan trọng nhất khiến Nghiệp đoàn Mân Côi, dù có sức ảnh hưởng cực lớn, vẫn không bị chính phủ các nước coi là mối đe dọa.
Hai người trò chuyện rất nhiều, xem như khá hợp ý nhau. François không có ý định lôi kéo, và Bối Hải Dương đương nhiên cũng không có ý nghĩ đầu quân. Cuộc trò chuyện của họ giống như cuộc giao lưu bình thường giữa những người bạn.
François chỉ tay ra bên ngoài, nơi đám đông đã bắt đầu giải tán: "Những cuộc xung đột giữa các tân nhân loại rất phổ biến ở đây. Cảnh sát sẽ không truy cứu triệt để đâu, vả lại họ cũng chẳng thể điều tra ra được gì!
Tôi nhớ lần đầu cậu đến đây đã quan tâm đến hai món đồ phải không? Với tư cách là người trong cuộc, chúng tôi có thể đưa cho cậu một mức giá nội bộ."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trân trọng dành cho từng con chữ.