(Đã dịch) Không Cảng Miêu Ảnh - Chương 199: Hirata nỗ lực
"Hải Dương quân đến?"
Gesshin đón anh vào nhà. Trong nhà vẫn chỉ có cô và mẹ Reiko ở đó, còn ông Hirata thì không thấy đâu.
Đương nhiên, Bối Hải Dương không phải đến thăm ông Hirata. Anh đến để mang thức ăn cho hai chú mèo, vì để người khác nuôi hộ lại còn bắt họ tốn tiền thì thật không phải phép chút nào.
Reiko nói chuyện xã giao vài câu, rồi lại đi lo việc nhà của bà. Khách khứa đều do con gái tiếp đãi, bà là người già không muốn tiếp xúc với thế giới bên ngoài.
Hai người ngồi đối diện nhau uống trà, Bối Hải Dương có chút mất tự nhiên. Bởi vì không hiểu sao mỗi khi ánh mắt anh lướt qua, anh lại luôn nhìn cô từ góc độ của Bối Nhị Gia, điều này khiến anh có một cảm giác tội lỗi khó tả.
Nếu như lần đầu tiên còn có thể giải thích là anh tình cờ vô ý gặp phải, vậy còn lần thứ hai, thứ ba thì sao? Chuyện này đúng là không thể giải thích rõ ràng được.
Gesshin lại rất cởi mở, hào sảng: "Hải Dương quân! Nhị Gia và Đại Hoàng giờ đã rất quen với em rồi! Đại Hoàng hơi sợ nước, nhưng Nhị Gia thì từ trước đến nay không từ chối việc em tắm cho nó, thậm chí còn có vẻ rất hưởng thụ nữa! Mèo Hoa Trung Điền Viên đều là giống như vậy sao?".
Bối Hải Dương thầm nghĩ, cô nói đúng đấy, nhưng mèo Hoa Trung Điền Viên... có phải con nào cũng như vậy đâu?
Anh đành giải thích: "Không phải đâu, Bối Nhị Gia khá đặc biệt. Một lần tai nạn đặc biệt khiến nó không sợ nước... Ừm, có vẻ khá hưởng thụ..."
Gesshin vui vẻ cười nói, trông cô rất phấn chấn: "Hải Dương quân, thật ra anh không cần khách sáo như vậy đâu. Hai đứa nó cũng chẳng ăn bao nhiêu, chiều nào chúng cũng chạy sang căn cứ 'ăn chực'. Hình như những người ở trong đó cũng đã chấp nhận chúng rồi?".
Bối Hải Dương cười khẽ: "Chúng nó cứ như trẻ con vậy, cơm nhà thì không thích ăn, cứ thích ra ngoài 'kiếm chác'. Không chỉ ở đây đâu, ở trong nước cũng vậy thôi, suốt ngày cứ lông bông bên ngoài!".
"Sao vậy, tôi nhìn bên ngoài không có động tĩnh gì cả, mấy người đó đi rồi à?".
Gesshin rất vui mừng: "Đã một tuần rồi không thấy họ đâu! Thật may là có Nhị Gia và Đại Hoàng, chúng nó thật dũng cảm, nghe nói đến bây giờ vẫn còn một người đang nằm viện đấy!".
Bối Hải Dương lắc đầu: "Thôi, Gesshin, cô cũng không cần lấy chuyện con mèo ra để che đậy nữa. Nếu mèo có thể giải quyết vấn đề của con người thì chúng đã nuôi chúng ta, chứ không phải chúng ta nuôi chúng nó!".
"Tôi biết ông Hirata vẫn luôn tất bật ngược xuôi bên ngoài, chính là vì chuyện này phải không?".
Anh cố ý đánh lận con đen một chút, bởi vì anh không thể hiểu nổi hành vi của ông Hirata. Để người vợ già và con gái ở nhà mặc kệ, mà mình lại ngày nào cũng ra ngoài thăm bạn? Đây không phải tính cách của ông Hirata!
Gesshin cúi đầu xuống, mãi lâu sau mới khẽ lên tiếng: "Hải Dương quân, anh đều biết rồi sao? Em xin lỗi, em không cố ý muốn giấu giếm anh, chỉ là...".
Bối Hải Dương xua tay: "Không sao, nếu bất tiện thì không cần nói! Tôi là người ngoài, không có lý do gì để biết những chuyện này, cũng không giúp được gì nhiều. Ý tôi là, mèo thì vẫn là mèo thôi, cô đừng trông cậy vào chúng nó, dù chỉ là trùng hợp nhất thời.
Ông Hirata ra ngoài tìm người giải quyết, điều này cũng là chuyện hết sức bình thường. Ở nước H chúng tôi, giải quyết vấn đề cũng là như vậy thôi."
Gesshin thở dài, những chuyện này thật sự khó mà nói rõ. Lúc đầu cô không muốn nói, nhưng Bối Hải Dương đã có sự nghi ngờ, vậy thì đành nói ra thôi. Cô không muốn chôn một cái gai giữa hai người.
"Hải Dương quân, những ngày này cha em ở bên ngoài cũng là muốn tìm người giải quyết chuyện này. Em sở dĩ không nói, chỉ là vì những người mà cha em tìm có thân phận khá đặc biệt! Đương nhiên, những người này đối với người Nhật Bản chúng em mà nói thì không quan trọng, nhưng đối với một số quốc gia châu Á khác, họ lại rất không muốn nghe đến tên. Sợ anh không vui, cho nên cha em và em trước mặt anh từ trước đến nay không nhắc tới chuyện này!".
Bối Hải Dương đã hiểu!
Đây chính là cái tổ chức khét tiếng nhất trong nước khi Nhật Bản phát động chiến tranh mấy trăm năm trước. Đương nhiên, hiện tại nó sẽ không còn mang cái tên đó nữa, đã sớm thay hình đổi dạng, ẩn mình trong các tổ chức xã hội đen, chỉ sợ gây sự chú ý của người khác.
Nhưng tuy cái tên không còn, loại ý thức này từ trước đến nay chưa bao giờ biến mất. Đó là một tổ chức gồm những phần tử dân tộc cực hữu, và loại tổ chức này vĩnh viễn không thể biến mất hoàn toàn. Chỉ cần trên thế giới này còn tồn tại sự phân chia dân tộc, dù họ có bị quét sạch đến đâu, cũng sẽ lại bùng lên như tro tàn gặp gió.
Không chỉ ở Nhật Bản, thật ra ở các quốc gia khác cũng có rất nhiều tổ chức tương tự.
Ông Hirata tìm những người này để giải quyết vấn đề của mình. Nếu chỉ xét riêng vấn đề này, có lẽ ông ấy không tìm nhầm người, bởi vì những người này ghét nhất là những kẻ thống trị ngoại lai, nhất là khi cục diện thế giới phát triển đến nay, tiếng hô đòi độc lập hoàn toàn trong dân gian Nhật Bản ngày càng vang dội.
Nhưng chủ nghĩa dân tộc là một con dao hai lưỡi. Nếu có thể kiểm soát được, nó sẽ là động lực giúp dân tộc vươn lên; nếu không kiểm soát được, nó sẽ trở thành một tồn tại tà ác, mang đến tổn thương cho các dân tộc khác. Bối Hải Dương cũng không cảm thấy loại tổ chức này ở Nhật Bản có tính tự hạn chế, để chúng thực sự phát triển, đối với toàn bộ thế giới cũng chưa chắc là chuyện tốt.
Đương nhiên, đây là vấn đề cần được các quốc gia cân nhắc, anh là một người dân thường thì không nên chú ý đến những chuyện này. Nhưng ông Hirata đã vướng vào tổ chức này rồi, trong đó được mất thế nào thì thật khó nói.
Anh cân nhắc từng lời rồi nói: "Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa! Để giải quyết một chuyện mà kết quả lại dẫn tới nhiều chuyện hơn, điều này chưa chắc đã là tốt! Gesshin vẫn nên tìm cơ hội khuyên nhủ ông ấy, có nhiều thứ không thể tùy tiện đụng vào!
Người Mỹ ở đây ít ra còn giữ quy củ, về mặt hình thức cũng muốn giữ thể diện. Nhưng những người mà cô nói thì sẽ không như vậy đâu. Đã mắc nợ ân tình của họ, thì chỉ có thể cả đời dùng mạng để trả!"
Gesshin cúi đầu, lẩm bẩm: "Làm sao chúng em lại không biết những điều này chứ? Nhưng có những chuyện thật sự là không có cách nào khác...".
Bối Hải Dương cũng không nói thêm nhiều, nói thêm cũng vô ích. Anh cũng không thể giải quyết vấn đề này; người Mỹ đóng quân mấy trăm năm còn không giải quyết được, hay nói đúng hơn là âm thầm dung túng, một người dân bình thường như anh thì có thể làm gì?
"Gesshin cứ định mãi mãi ở nhà bầu bạn với cha mẹ sao? Tôi không rõ thói quen của người Nhật Bản các cô, nhưng với năng lực của Gesshin, tự mình tìm một công việc đâu có khó? Tôi nghe nói cô tốt nghiệp đại học chuyên ngành văn học mà?".
Gesshin gật đầu: "Vâng! Nhưng ở Nhật Bản, ở tuổi như em mà ra ngoài tìm việc làm thì rất kỳ lạ. Tình hình ở đây không giống lắm với nước H. Hải Dương quân, phụ nữ sinh ra ở nước H của các anh thật là quá hạnh phúc!".
Bối Hải Dương mỉm cười, chỉ tay lên đầu: "Quan trọng là ở trong đầu này! Chính cô không tự mình bước ra, người khác vĩnh viễn cũng không có cách nào giúp được! Ở Nhật Bản khó tìm việc, cô có thể sang nước H tìm mà! Hai nước hiện tại có mối liên hệ kinh tế mật thiết như vậy, cho dù là các hình thức hợp tác, trao đổi hay thông qua các cơ sở giáo dục, còn rất nhiều cơ hội...".
Gesshin trầm ngâm không nói, hai người rơi vào im lặng.
Bối Hải Dương đương nhiên cũng không trông mong có thể khuyên nhủ được cô ngay, chẳng qua chỉ là gợi ý ban đầu. Sau này nếu thực sự có một ngày như vậy, khi hoàn cảnh cho phép và không thể không thay đổi, cô tự nhiên sẽ nhớ đến những lời này. Cứ coi như đã gieo một hạt giống đi.
Anh xin phép cáo từ.
Bản chỉnh sửa này thuộc sở hữu của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.