(Đã dịch) Khoác Lác Dị Thế - Chương 40: Quyết đấu kết thúc
"Vương Dược, ngươi muốn làm gì? Có phải muốn nhìn ta quỳ gối cầu xin tha thứ không?" Locke đang suy sụp tinh thần, nghe tiếng bước chân của Vương Dược, thê lương ngẩng đầu hỏi, mặt mày tái mét. Hắn lúc này hệt như chó nhà có tang, còn đâu dáng vẻ oai phong lẫm liệt, là người tình trong mộng của bao thiếu nữ đế quốc như trước kia.
"Ta không có loại sở thích biến thái đó. Ta muốn làm gì, ngươi sẽ sớm biết thôi." Vương Dược chỉ mỉm cười không nói gì, ngay lập tức, tay phải hắn đột ngột siết lấy cổ Locke, dùng hết sức lực phi thường, không giống một pháp sư chút nào, nhấc bổng toàn bộ cơ thể Locke lên. Tay trái hắn thuận thế tháo chiếc đai lưng Thần Lôi ở hông Locke xuống, ném vào chiếc nhẫn không gian của mình. Thứ này, Vương Dược đã xem nó là của mình ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy.
"Vương Dược, ngươi muốn làm gì, ta chịu... Ư... ư..." Nhìn ánh hàn quang trong đôi mắt đen của Vương Dược, Locke rùng mình một cái, trong lòng hoảng sợ đến tột độ. Cuối cùng, hắn chẳng còn bận tâm gì đến tôn nghiêm nữa, mở miệng nhận thua. Thế nhưng, hắn còn chưa nói dứt lời, cổ đã bị Vương Dược siết chặt, chỉ còn biết ú ớ không thành tiếng.
Vương Dược khẽ híp mắt, trong lòng khẽ động. Ánh lôi quang vàng óng liên tục chớp giật trên bàn tay đang siết chặt cổ Locke. Locke thét lên thảm thiết, hắn liều mạng gom chút sức lực tàn yếu còn sót lại trên người, ra sức giãy giụa, chỉ mong thoát khỏi bàn tay uy lực của Vương Dược. Thế nhưng, thân thể trọng thương khiến hắn không thể nào thoát được cánh tay phải như gọng kìm sắt thép của Vương Dược, chỉ đành bất lực chịu đựng sự nghiền ép không ngừng.
Trên đài trọng tài, hai cao thủ bạch kim cấp của gia tộc Rhine vội vàng ra hiệu Karen dừng trận đấu. Thế nhưng Karen lại lắc đầu, lạnh lùng nói với họ rằng theo luật lệ, trận đấu vẫn chưa kết thúc. Hai cao thủ bạch kim cấp cuống cuồng như kiến bò chảo lửa, xoay quanh nhưng chẳng có cách nào.
Một lát sau, Vương Dược cuối cùng cũng thu hồi lôi quang, rồi tiện tay ném Locke đi. Locke như một đống bùn nhão, ngã vật ra đất, bất tỉnh nhân sự. Cơ thể hắn vẫn không ngừng run rẩy co giật, miệng sùi bọt mép. Bộ dạng thê thảm đó khiến mọi người bên ngoài sân đều cảm thấy lạnh lòng. Đa số người cho rằng Vương Dược đang cố ý hành hạ Locke, nhưng chỉ có số ít mới nhìn ra chân tướng sự việc. Họ thầm thở dài trong lòng: Locke, từ nay về sau, sẽ từ một thiên chi kiêu tử mà trở thành kẻ phế bỏ.
"Công tước Liên Hoa thật sự quá tàn nhẫn, lại trực tiếp phế bỏ đấu khí nguyên của Locke, khiến hắn trở thành một kẻ ma võ phế nhân. Điều này còn độc ác hơn cả việc giết chết hắn." Karen nhẹ giọng thở dài, tất nhiên ông ta hiểu rõ sự thật. Karen vốn là người lương thiện, tâm địa cực tốt.
Thấy thắng bại đã phân định, Karen nhấn vào khối pha lê ma pháp trên đài trọng tài, vòng phòng hộ mờ ảo liền biến mất không dấu vết.
"Karen, Locke đã muốn mạng thiếu gia nhà ta, việc thiếu gia chỉ phế đấu khí của hắn đã là nhân từ lắm rồi." Babette khinh thường nói. Trên chặng đường này, hắn đã sớm chứng kiến Vương Dược ra tay tàn độc đến mức nào. Việc Vương Dược không trực tiếp giết chết Locke đã khiến hắn vô cùng bất ngờ.
Ngay lúc này, đoàn người nhà Liên Hoa phấn khích lao vào sân, reo hò cổ vũ anh hùng của họ. Trong số đó, Xuân Tam Thập Nương đầy nhiệt huyết dẫn đầu.
Trên khán đài, các quý tộc đã chẳng còn chút hy vọng cuối cùng nào. Lập tức, toàn thân họ rã rời, hai mắt vô hồn ngồi phịch xuống ghế, vẻ mặt suy sụp, chẳng còn tâm trí quan tâm bất cứ điều gì.
Những kẻ thuộc phe Ma Thú trong sân, khi thấy Vương Dược đánh bại Locke – kẻ mà họ căm ghét tột cùng, dù có thua tiền, vẫn hò reo vang dội tán dương Vương Dược. Được khoái ý ân cừu, đó mới chính là phong thái của bậc trượng phu trong lòng họ.
Vương Dược bình tĩnh nhìn Locke đang co giật dưới đất, trong lòng thầm cười lạnh: Locke, vĩnh biệt.
Không sai, chính là vĩnh biệt. Ngay vừa rồi, Vương Dược đã dùng lôi điện đốt cháy trái tim của Locke. Chỉ vài hôm nữa, Locke đang hôn mê sẽ chết vì suy tim. Người ngoài sẽ chỉ cho rằng hắn không chịu nổi cú sốc thất bại mà buồn bực sầu não đến chết. Cho dù có người hoài nghi Vương Dược thì sao chứ? Không có chứng cứ xác thực, ngươi có thể làm gì một Công tước thế tập đường đường?
Vương Dược xưa nay không phải kẻ ham hư danh, nhân từ mềm lòng. Câu nói của Thái Tổ Thiên Triều ở kiếp trước "Nên thừa dũng truy giặc đến cùng, chớ ham hư danh mà học Bá Vương" vẫn luôn là phương châm sống của hắn. Chỉ cần là kẻ dám đối nghịch với hắn, hắn nhất định sẽ tìm mọi cách để tiêu di���t. Huống chi, trong lòng Vương Dược còn có một kế hoạch, mà kế hoạch này nhất định phải có cái chết của Locke mới có thể thuận lợi triển khai.
Thấy mọi người trong gia tộc Liên Hoa hối hả chạy đến, Vương Dược, người chiến thắng, mỉm cười dang rộng vòng tay, ôm lấy Xuân Tam Thập Nương đang lao tới đầy nhiệt tình. Hắn nhấc bổng vòng eo thon gọn, tràn đầy sức sống của nàng lên, xoay vòng tại chỗ.
Reina đứng cạnh, khẽ cười nhìn hai người đang đùa giỡn, thầm ao ước. Nàng vốn cẩn trọng, không thể nào nhiệt tình bộc lộ cảm xúc trước mặt mọi người như Xuân Tam Thập Nương.
"Karen đại sư, đa tạ ngài đã công chứng trận đấu này. Tiếp theo, xin phiền ngài cùng chúng tôi đến tiếp nhận chiến hạm Ruth." Thấy những người khác đã đến gần, Vương Dược buông Xuân Tam Thập Nương ra, chỉnh trang y phục, và khẽ cúi chào Karen đang tiến lại.
Vương Dược lo ngại gia tộc Rhine sẽ giở trò, gây thêm khó khăn và trở ngại.
"Công tước Vương Dược cứ yên tâm, lão phu đã nhận lời thì tự nhiên sẽ phụ trách đến cùng." Karen nói, vẻ mặt tươi cười gật đầu đồng ý, ấn tượng tổng thể của ông về Vương Dược khá tốt.
Thấy Karen đồng ý, Vương Dược trong lòng vui vẻ. Hắn lập tức quay đầu, vẻ mặt lạnh lùng nhìn hai cao thủ bạch kim cấp của gia tộc Rhine đang đỡ Locke dậy mà nói: "Bổn Công tước và Thiếu thành chủ của các ngươi đã có giao kèo cá cược, chắc hẳn các ngươi rất rõ. Hiện tại, trong gia tộc các ngươi có ai có thể làm chủ để chuyển quyền sở hữu chiến hạm Ruth sang tên gia tộc Liên Hoa ta không?"
Hai lão giả bạch kim cấp liếc nhìn nhau, trong lòng ngàn vạn lần không cam lòng. Nhưng họ đã chứng kiến sự lợi hại của Vương Dược; hai người họ có cùng tiến lên cũng không phải đối thủ của Vương Dược lúc này. Thêm nữa có Karen đại sư làm nhân chứng, họ không dám quỵt nợ, đành bất đắc dĩ nói: "Việc đại sự thế này chúng tôi không có tư cách can dự. Hiện tại Thiếu thành chủ vẫn còn đang hôn mê, chuyện này chỉ có thể giao cho Nhị thiếu gia York giải quyết."
"York, cái tên bao cỏ đó à." Mắt Vương Dược sáng lên. Nếu giao cho York xử lý thì sẽ dễ dàng hơn nhiều, thậm chí có thể đạt được nhiều lợi ích hơn. Không chừng cả số tinh thạch trong kho hàng hải quân...
"Tốt, đã vậy thì bổn Công tước không lãng phí thời gian nữa. Xin phiền Karen đại sư cùng họ đến bến tàu thông báo cho người ở đó trước. Bổn Công tước sẽ về chỗ ở mang theo York lập tức tới bến tàu." Vừa nghĩ tới một trong hai chiến hạm cấp chiến lược duy nhất của Đế quốc Ross sắp rơi vào tay mình, ngay cả Vương Dược bình tĩnh cũng không khỏi có chút kích động, vội vã nói.
Hai lão giả bạch kim cấp có chút không tình nguyện, nhưng khi chạm phải ánh hàn quang trong mắt Vương Dược, lòng họ chợt lạnh. Họ biết rằng nếu dám không đồng ý, Vương Dược tuyệt đối sẽ ra tay giết họ, nên liền vội vàng gật đầu đáp ứng. Họ gọi đội thân vệ của gia tộc Rhine gần đó, dặn họ đưa Locke về phủ thành chủ. Sau đó, hai người cung kính dẫn Karen tiến đến bến tàu.
Vương Dược hài lòng gật đầu, đưa mắt nhìn họ rời đi. Sau đó, hắn cùng đoàn người gia tộc Liên Hoa nhanh chóng rời khỏi sân thi đấu. Anne đứng cạnh cũng không nghĩ ngợi, lập tức đi theo.
Trong sân đấu, mọi người thấy hai bên quyết đấu đều đã rời đi, ở lại cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Phần lớn người mang theo tâm trạng thất vọng mà rời đi. Chỉ có một số ít quý tộc thì vẫn còn bải hoải ngồi lì trên ghế, không nhúc nhích. Tất cả đều là vì lòng tham vô đáy, đã đặt cược toàn bộ gia sản, thậm chí có người còn vay nặng lãi.
"Phụ thân, sao chúng ta vẫn chưa đi?" Trong một góc sân thi đấu, một quý tộc thiếu nữ có dung mạo thanh tú nhìn người cha mặt mày tro bụi của mình, khó hiểu hỏi.
"Con gái à, chúng ta mà ra khỏi cửa này là sẽ bị bọn cho vay nặng lãi siết nợ ngay." Người cha thê lương nói, trong lòng không ngừng nguyền rủa cái tên Locke đáng chết đó. Còn ra vẻ là một trong Tứ Đại Cao Thủ của Đế quốc Ross gì chứ, từ đầu đến cuối chỉ biết giở trò, cuối cùng chẳng phải cũng bị người đánh cho tàn phế hay sao.
"Sao lại thế ạ, phụ thân? Công tước Liên Hoa thắng, chúng ta cũng thắng mà." Nữ quý tộc trẻ hoạt bát ngẩng đầu, khua khua tờ phiếu cá cược trong tay.
"Cái gì? Thật sự đặt cược Công tước Liên Hoa à? Haha, chúng ta thắng rồi! Khoan đã, con gái, không phải cha dặn con mua Thiếu thành chủ Locke thắng sao?" Người đàn ông đang giận dữ, rã rời nghe vậy, lập tức chớp nhoáng giật lấy tờ phiếu cá cược đó. Nhìn rõ nội dung phía trên, ông ta liền cất tiếng cười lớn. Dù chỉ ăn ba một, nhưng có tiền kiếm vẫn hơn là phá sản nhiều lắm. Qua cơn hưng phấn, người đàn ông bình tĩnh lại, khó hiểu hỏi con gái.
"À thì, con đã lén đổi giữa chừng... cha sẽ không trách con chứ?" Nữ quý tộc trẻ hơi bất an nắm vạt áo của mình, e sợ cha giận, khẽ khàng nói.
"Đổi tốt, đổi quá tốt! Con gái, con đã cứu cả gia đình ta rồi! Nhưng tại sao con lại có tầm nhìn xa như vậy mà tin rằng Công tước Liên Hoa sẽ thắng?" Người đàn ông làm sao có thể tức giận vì chuyện này chứ, mừng còn không kịp.
"Vì Công tước Liên Hoa đẹp trai hơn mà! Trong tiểu thuyết chẳng phải đều nói sao, người đẹp trai cuối cùng chắc chắn sẽ đánh bại những kẻ xấu xí, hư hỏng. Thế nên, con đã sớm biết Công tước Liên Hoa nhất định sẽ thắng, con giỏi không?" Nữ quý t���c trẻ đắc ý nói.
Người đàn ông vã mồ hôi lạnh, trách không được hôm đó con gái cứ nằng nặc muốn giúp mình đi mua phiếu cá cược, hóa ra là đã có mưu tính từ trước. Trong lòng ông ta thầm quyết định, sau này tuyệt đối không thể để con bé đọc mấy cuốn tiểu thuyết kỵ sĩ ngớ ngẩn đó nữa. Sau đó, người đàn ông hớn hở mang theo con gái rời khỏi sân thi đấu. May mắn thoát chết, ông quyết định đưa người nhà đi du lịch, tận hưởng cuộc sống.
Đương nhiên, những quý tộc có vận may như người đàn ông này rất ít. Đa số quý tộc đều đã đến bờ vực phá sản. Cuộc quyết đấu này, những người dân thường thắng cược, một số tiền đó đủ để họ vui vẻ một thời gian dài. Thế nhưng, người thắng lớn nhất đương nhiên vẫn là Anne và Vương Dược, hai người họ gần như đã vét sạch một nửa tài sản của cả thành Victoria.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.